| Spanish | Swedish |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergiegemenskapen och Amerikas förenta stater rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål |
| Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético | den europeiska alliansen för energiforskning |
| alimentación por la red de energía eléctrica | nätaggregat |
| almacenamiento de energía en función de la demanda | behovsanpassad energilagring |
| aplicación de la digestión anaerobia | användningsområde för anaerob nedbrytning |
| aplicación de la energía eólica | användningsområde för vindkraft |
| aplicación de la energía geotérmica | användningsområde för geotermisk energi |
| aplicación de la energía solar | användningsområde för solenergi |
| aprovechamiento de la energía cinética | kinetisk energiåtervinning |
| aprovechamiento de la energía de frenado | återvinning av friktionsenergi |
| aprovechamiento total de la energía | totalenergisystem |
| Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética | Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet |
| autoridad reguladora nacional del sector de la energía | energitillsynsmyndighet |
| balasto para la iluminación fluorescente | förkopplingsdon till lysrör |
| balasto para la iluminación fluorescente | förkopplingsdon för lysrör |
| biocombustibles líquidos de la biomasa | bränsle från biomassa |
| buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción | flytande produktionsanläggning med lagrings- och lossningsfunktioner |
| buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación | flytande produktionsanläggning med borrnings-, lagrings- och lossningsfunktioner |
| Carta europea de la energía | Europeiska energistadgan |
| central maremotriz de La Rance | La Rances tidvattenkraftverk |
| colector montado en el tejado | taksolfångare |
| combustible obtenido a partir de la biomasa | biobränsle |
| Comisión Ejecutiva de la KEDO | KEDO:s styrelse |
| Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | rådgivande kommittén för teknisk anpassning av gemenskapsförfarandet för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare |
| Comité Consultivo de la Energía | rådgivande energikommittén |
| Comité consultivo de la energía | rådgivande energikommitté |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden for energi |
| Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder på energiområdet Intelligent energi - Europa |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | kommittén för genomförande av förordningen om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel |
| Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Kommittén för harmonisering av nationella bestämmelser om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser |
| Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas | Kommittén för allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät |
| Comité de regulación de la electricidad | elregleringskommittén |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Meddelande från kommissionen - Energi för framtiden: förnybara energikällor - Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan |
| Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | Meddelande från kommissionen - Energi för framtiden: förnybara energikällor - Grönbok för en gemenskapsstrategi |
| Comunidad de la Energía | energigemenskapen |
| Comunidad de la Energía de Europa Sudoriental | energigemenskapen |
| Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | europeiska energistadgekonferensen |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | paket om klimatinsatser och förnybar energi |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | integrerat energi- och klimatförändringspaket |
| coste global de la gestión de la demanda eléctrica | totalkostnad på efterfrågesidan |
| curva de duración de la potencia del viento | effektens varaktighetskurva |
| curva de duración de la velocidad | vindhastighetens varaktighetskurva |
| Declaración de la Carta de la Energía | energistadgeförklaring |
| Declaración de la Carta Europea de la Energía | energistadgeförklaring |
| decremento logarítmico medio de la energía | logaritmiskt energidekrement |
| desprendimiento de la corriente | stall |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor |
| Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG |
| elemento crítico de la red | kritiskt linjesegment |
| Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía | europeiskt område för energiforskning |
| factor de mantenimiento del flujo luminoso de la lámpara | ljusflödesbibehållningsfaktor |
| factor de utilizacion de la potencia maxima posible | energiutnyttjningsfaktor under drifttid för ett block |
| gestión de la carga | effektstyrning |
| gestión de la congestión | hantering av överbelastning |
| gestión de la demanda | styrning av efterfrågan |
| gestión de la energía | energihushållning |
| Grupo de Coordinación para la Seguridad de Abastecimiento | samordningsgruppen för försörjningstrygghet |
| Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas | europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas |
| Iniciativa Regional sobre el Gas | det regionala gasinitiativet |
| instrumento de seguridad e infraestructuras energéticas de la UE | EU-instrument för energitrygghet och energiinfrastruktur |
| integridad de la red | systemintegritet |
| integridad de la red | funktionsduglighet |
| Libro verde "Por una política energética de la Unión Europea" | grönbok om Europeiska unionens energipolitik |
| Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos | Grönbok om effektivare energiutnyttjande eller hur man kan göra mer med mindre |
| lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica | potentiell vindkraftplacering |
| otros programas de gestión de la demanda eléctrica | energisparprogram |
| otros programas de gestión de la demanda eléctrica | andra DSM program |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | integrerat energi- och klimatförändringspaket |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | paket om klimatinsatser och förnybar energi |
| participación en el coeficiente de carga | kvot mellan vissa överföringseffekter |
| plan de acción nacional para la eficiencia energética | nationell energieffektivitetsplan |
| Plan de acción para la eficiencia energética | handlingsplan för energieffektivitet |
| Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | EU-handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet |
| plan de interconexión del mercado báltico de la energía | den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan |
| Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 | energifärdplan för 2050 |
| plan de trabajo para la energía hasta 2050 | energifärdplan för 2050 |
| plan decenal de desarrollo de la red | tioårsplan för nätverksutveckling |
| potencia pedida por la red | effektbehov |
| potencia y energia demandada sobre la red | effekt och energi tillfört distributionsnätet |
| programa "Bus de la energía" | Energibuss-program |
| programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad | gemenskapsprogram för att främja ett effektivt utnyttjande av elektricitet |
| Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea | Gemenskapsprogram för finansiellt stöd till främjandet av europeisk energiteknologi |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik |
| programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik |
| programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn - Synergyprogrammet |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området icke-nukleär energi |
| Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza | Ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet för Europeiska atomenergigemenskapen |
| Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | flerårigt program för åtgärder inom energisektorn 1998-2002 och därmed sammanhörande åtgärder |
| Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad | Flerårigt program för främjande av effektiv energianvändning i gemenskapen |
| programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad | flerårigt program för främjande av effektivt utnyttjande av energin i gemenskapen |
| Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética | Flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning |
| Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn |
| programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Etap-programmet |
| Programa plurianual de fomento de la eficacia energética en la Comunidad | flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning i gemenskapen |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen |
| programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Carnot-programmet |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik |
| Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn |
| programas totales de gestión de la demanda eléctrica | total effekt av program på efterfrågesidan |
| Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Finland, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike, Europeiska atomenergigemenskapen och IAEA rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen |
| Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear | tilläggsprotokoll till konventionen om skadeståndsansvar på atomenergins område |
| Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | ändringsprotokoll till konventionen den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokoll den 28 januari 1964 |
| red de la UE de corresponsales de seguridad en materia de energía | EU:s kontaktnätverk för trygg energiförsörjning |
| redistribución de la carga | omdirigering |
| reducción de la carga máxima potencial | möjlig toppeffektsminskning |
| regulador de la energía | energitillsynsmyndighet |
| Revisión Estratégica del Sector de la Energía | strategisk energiöversyn |
| rotor en posición contra el viento | uppvindsturbin |
| rotor en posición contra el viento | turbin placerad mot vinden |
| sistema de gestión de la energía | energiförvaltningssystem |
| subsistema de medida y control de la energía solar térmica | delsystem för mätning och kontroll av termisk solenergi |
| temperatura en el fondo del pozo | temperatur i botten av brunnen |
| tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | tredje lagstiftningspaketet för EU:s inre marknad för gas och elektricitet |
| transformación de la energía cinética | transformation av hastighetsenergi |
| transformación de la energía cinética | omvandling av rörelseenergi |
| Tratado de la Comunidad de la Energía | fördraget om upprättande av en energigemenskap |
| Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | fördraget om upprättande av en energigemenskap |
| Tratado sobre la Carta de la Energía | energistadgefördraget |
| utilización racional de la energía | rationell energianvändning |
