| Subject | Spanish | Swedish |
| gov. | agente con destacada experiencia encargado de interpretación | mycket erfaren tolk |
| gov. | agente con experiencia encargado de la ejecución de trabajos de oficina | erfaren kontorist |
| gov. | agente con experiencia encargado de la supervisión de traducciones | erfaren granskare av översättningar |
| gov. | agente con experiencia encargado de traducción o interpretación | erfaren översättare eller tolk |
| gov. | agente encargado de estudios que exijan una cierta experiencia | utredare med viss erfarenhet |
| gov. | agente encargado de estudios que necesiten una vasta experiencia en una o más materias | utredare med stor erfarenhet inom ett eller flera områden |
| comp., MS | aplicación de experiencia inmediata | välkomstprogram |
| gen. | balance de experiencias | tillvaratagna erfarenheter |
| gen. | balance de experiencias | erfarenhetsåterföring |
| market. | capital de experiencias negativas de una red de franquicia | know-how-not-to |
| market. | capital de experiencias negativas de una red de franquicia | negativt know-how |
| transp., polit. | conductor sin experiencia | oerfaren förare |
| work.fl., IT | documentación relativa a experiencias | dokumentation av experiment |
| stat. | encuesta longitudinal de experiencia laboral | longitudinell undersökning om arbetserfarenheter |
| math. | experiencia clinica | klinisk prövning |
| stat. | experiencia compleja | komplext experiment |
| math. | experiencia compleja | komplexa experiment |
| earth.sc. | experiencia crítica | kritiskt experiment |
| comp., MS | experiencia de dispositivo | enhetsupplevelse |
| comp., MS | experiencia de escritorio | skrivbordsmiljö |
| comp., MS | experiencia de uso | skrivbordsmiljö (de su PC) |
| comp., MS | experiencia del usuario | användarvänlighet |
| earth.sc. | experiencia exponencial | exponentialexperiment |
| stat., scient. | experiencia factorial mixta | assymmetriska faktorförsök |
| law, lab.law. | experiencia profesional | yrkesbakgrund |
| econ. | experiencia profesional | yrkeserfarenhet |
| law, lab.law. | experiencia profesional | tidigare sysselsättning |
| gov., lab.law. | experiencia profesional de nivel equivalente | motsvarande yrkeserfaranhet |
| lab.law. | experiencia profesional específica | särskild yrkeserfarenhet |
| transp., avia. | experiencia reciente en simulador de vuelo | aktuell flygerfarenhet i flygsimulator |
| market. | factores propios de la experiencia piloto | faktorer i pilotverksamhetens lokala miljö |
| comp., MS | nueva experiencia en Windows | ny Windows-upplevelse |
| comp., MS | pantalla Iniciar nueva experiencia | bilden Starta ny upplevelse |
| law | persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios | person vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända |
| market. | posibilidad de aplicación de la experiencia piloto | möjlighet att återskapa piloterfarenhet |
| market. | reproductibilidad de la experiencia piloto | möjlighet att återskapa piloterfarenhet |
| transp., avia. | requisito de experiencia reciente | krav på aktuell erfarenhet |
| fin., nat.sc. | transferencia de experiencias de conocimientos especializados | överföring av erfarenhet och specialistkunnande |
| law | transmisibilidad de la experiencia piloto | möjlighet att överföra erfarenheter från pilotenhet |
