Terms for subject Finances containing en

Spanish	Swedish
abandono en beneficio del erario público	överlåtelse till statskassan
abandono en la aduana	överlåtelse
abonar sumas en una cuenta	att tillföra ett kontoett belopp
acciones en circulación	utelöpande aktier
acciones en manos de la dirección o de un reducido número de accionistas	internt aktieinnehav
acciones en manos de un reducido número de accionistas	aktier i fåmansbolag
actividad crediticia en ECUs	utlåning och upplåning av ecu
actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios	fritt tillhandahållande av tjänster
activo ponderado en función del riesgo	riskvägd tillgång
activo subyacente en acciones	underliggande aktie
acto adoptado en ejecución de los Tratados	rättsakter som antagits för genomförandet av fördragen
acuerdo de recompra en siete días	sjudagarsrepa
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos	Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter
Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handlen med levande djur och animaliska produkter
acumulación diagonal en materia de normas de origen	diagonal sammanslagning i fråga om gällande ursprungsregler
administración de fondos en efectivo	likviditetsförvaltning
agricultores en régimen de tanto alzado	schablonbeskattad jordbrukare
ajuste en función de los riesgos	riskjustering
algoritmo basado en la referencia al euro	algoritm som bygger på euroenheten
alto en la negociación	noteringsstopp
alto en la negociación	börsstopp
anotación en los inventarios permanentes	notering i de permanenta inventarieförteckningarna
anotar en cuenta	redovisa på ett konto
anotar en una cuenta	redovisa på ett konto
anulación en libros	nedskrivning av tillgång mot vinst-och förlustkonto
apertura de crédito en cuenta corriente	uppläggning av en löpande bankkredit
aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto	beviljande av ansvarsfrihet för den allmänna budgeten
aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto	bevilja ansvarsfrihet för budgetens genomförande
Asociación para el Empleo en la Industria y el Comercio	föreningen för sysselsättning inom industri och handel
ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez	likviditetsstöd i krislägen
banco en casa	banktjänst från hemmet
banco en crisis	bank i kris
banco en dificultades	bank i kris
banco especializado en la intermediación financiera	bank verksam i finansiellt centrum
bienes comercializados en el mercado de futuros	terminskontrakt på råvaror
bienes comercializados en el mercado de futuros	råvarutermin
bienes en tránsito	produkt i transit
billetes denominados en euro	sedlar som anges i euro
billetes denominados en euro	sedlar uttryckta i euro
billetes denominados en euro	sedlar denominerade i euro
bolsista en valores especiales	marknadsgarant
bono en eurodólares	eurodollarobligation
bono en euroyenes	euroyenobligation
bonos en dos divisas	emissioner i två valutor
caer en picado	vika
Caja Nacional de Previsión y Asistencia de los Diplomados en Ciencias Económicas	nationellt organ för social trygghet för ekonomer
calificación de deuda pública en moneda extranjera	kreditbetyg på statspapper i utländsk valuta
calificación de deuda pública en moneda nacional	kreditbetyg på statspapper i lokal valuta
calificación de deuda soberana en moneda extranjera	kreditbetyg på statspapper i utländsk valuta
calificación de deuda soberana en moneda local	kreditbetyg på statspapper i lokal valuta
cambio al euro en los mercados organizados	övergångtill euronför organiserade marknader
cambios en la posición financiera	ändringar i ekonomisk ställning
cambios en la situación financiera	ändringar i ekonomisk ställning
cantidad a pagar, en cifras y en letras	belopp som skall betalasmed siffror och bokstäver
caída en picado	nedgång
certificado de depósito de títulos en garantía	depositionsavtal
certificado en oro	guldcertifikat
cláusula de vencimiento en caso de enajenación	överlåtelseklausul
cobertura basada en flujos de tesorería	säkring av kassaflöden
cobertura de pérdidas en el cambio	valutakursgaranti
coeficiente de importancia en lo relativo al yute	juterelaterad betydelsekoefficient
comisión en préstamos y créditos	låneavgift
Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías	blandad EG-EFTA-kommitté för förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Comisión Mixta CE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías	blandad EG-EFTA-kommitté för förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Comité consultivo en materia aduanera y de fiscalidad indirecta	Rådgivande kommittén för tullar och indirekt beskattning
Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes	Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor
Comité creado en virtud del artículo 109 C	den kommitté som upprättas genom artikel 109c
Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados	Kommittén för ekonomiskt stöd till Israel och den palestinska befolkningen i de ockuperade områdena
Comité del Código Aduanero - Sección del Valor en Aduana	tullkodexkommittén - sektionen för tullvärde
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos	kommittén för anpassning av direktiv som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder inom den kosmetiska produktsektorn
compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas	avräkning i handelslagret och valutapositionerna
comprar en la apertura	köpa till dagens öppningskurs
compromiso no contabilizado en el balance	åtagande utanför balansräkning
Comunidad de Empresas de Importación de Carbón Activado en Europa	Organisation för importörer av aktivt kol i Europa
configuración en M	dubbel topp
configuración en triángulo	triangel
configuración en W	dubbel botten
confirmación de facilidad de toma en préstamo o adquisición	bekräftelse om att det är lätt att låna eller köpa
contabilidad en euros	bolagsredovisning i euro
contabilidad en valores devengados	bokföringsmässiga grunder
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio	att ta upp ett budgetårs inkomster i räkenskaperna för detta budgetår
contabilizar un anticipo en una cuenta de espera	att ta upp ett förskott på ett avräkningskonto
Contenidos digitales europeos en las redes mundiales	Europeiskt digitalt innehåll i de globala näten
contrato de derivados sobre tipos de cambio denominados en ecus	valutaderivatinstrument i ecu
contratos de participación en las utilidades	vinstandelskontrakt
contravalor del ecu en monedas nacionales	motvärde till ecun i nationella valutor
contravalor expresado en moneda nacional	motvärde uttryckt i nationell valuta
Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías	konvention om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías	Konvention i Interlaken om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales	Konvention om centraliserad tullklarering avseende fördelning av nationella uppbördskostnader som behålls när de traditionella egna medlen överförs till EU:s budget
convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto	konvention om ett tullsystem tillämpbart på containrar som används för internationella transporter inom ramen för en pool
convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero	konvention om datoranvändning på tullområdet
Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías	Konvention i Interlaken om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías	konvention om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
conversión de deudas en divisas en deudas en moneda nacional	swap till nationell valuta
conversión de deudas en divisas en deudas en moneda nacional	svapp till nationell valuta
conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo	swap av skuld mot utveckling
conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo	svapp av skuld mot utveckling
conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo	debt-for-development-swap
conversión de la deuda en fondos benéficos	skuldlättnad mot bistånd
conversión de la deuda en fondos benéficos	debt-charity-swap
conversión de la deuda en productos básicos	skuldlättnad mot varor
conversión de la deuda en productos básicos	debt-commodity-swap
conversión de los depósitos en multas	omvandling av en deposition till böter
convertir en francos oro	omräkna till guldfranc
corrección en favor del Reino Unido	korrigering till förmån för Förenade kungariket
corrección en favor del Reino Unido	Förenade kungarikets rabatt
coste de la cuenta de depósito en garantía	depositionskostnad
crisis en la balanza de pagos	valutakris
crédito concedido en condiciones favorables	stödkredit
crédito en cuenta	kontokredit
crédito en cuenta corriente	löpande kredit
crédito en cuenta corriente	kontokredit
crédito en cuenta corriente	fortlöpande kredit
crédito en efectivo	kontant lån
crédito en efectivo	kontant kredit
crédito en especie	kredit in natura
crédito en especie	kredit i varor eller tjänster
crédito por daños en las cosechas	skördeskadelån
créditos abiertos en el presupuesto	anslag som beviljas i budgeten
créditos consignados en el anexo	anslag som tas upp i bilagan
créditos inscritos en el presupuesto	anslag som tas upp i budgeten
cuenta colectiva en metal	oallokerat
cuenta colectiva en metal	oallokerad metall
cuenta en ecus	konto gällande i ecu
cuenta en metal	metallkonto
cuenta individual en metal	personligt bankfackskonto
cuenta individual en metal	allokerat konto
cuenta individual en metal	allokerad metall
cuentas en metálico o en especie	räkenskaper över kontanter och material
cumbre en V	spikformad toppformation
cumbre en V	V-toppsformation
curso legal de los billetes y monedas denominados en euros	eurons ställning som lagligt betalningsmedel
Código Europeo de Conducta en materia de Compensación y Liquidación	europeiska uppförandekoden för clearing och avveckling
Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval	IPI-kodex
Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval	kodex rörande skadlig prissättning inom varvsindustrin
decidir en el plazo indicado	att fatta beslut inom den angivna tiden
declaración en aduana	tulldeklaration
depositar en las tesorerías de los Estados miembros	deponera i medlemsstaternas statskassor
depósito en aduana	tulldepå
depósito en efectivo	kontant deposition
depósitos en las cuentas	medel på konton
desajuste en los plazos de vencimiento	löptidsobalans
descarga de las mercancías presentadas en aduana	lossning av varor som uppvisats för tullen
descubierto en la liquidación	clearing
determinación de la moneda en que se exige cada amortización	återkallelse
determinación de precios en tiempo real	realtidsprissättning
deuda en circulación	utestående skuld
deuda en dificultades	högriskobligationer
deuda en dificultades	högavkastande obligationer
deuda estatal en porcentaje del PIB	offentlig skuld i förhållande till BNP
devolución de cantidades percibidas en exceso	återbetalning av felaktigt utbetalda belopp
dinero efectivo en caja	kassabehållning
dinero efectivo en caja	inneliggande kassa
dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB	kontanter och likvida medel i procent av BNP
dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB	kontanter och likvida medel i procent av BNP
dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB	kontanter och likvida medel i procent av BNP
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores	Europaparlamentets och rådets direktiv om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper
distorsión en la imposición de las rentas del capital	snedvridning i samband med beskattning av kapitalinkomst
distribución en línea de música	on-line distribution av musik
división de un préstamo en varios tramos	segmentering
documento en papel	pappersdokument
dotación primitiva consignada en el presupuesto	ursprunglig tilldelning
economía en su conjunto	totala ekonomin
ejercicio en curso	innevarande budgetår
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos	EMI skall har rätt att inneha och förvalta valutareserver som ombud för och på begäran av nationella centralbanker
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	varje nationell centralbanks monetära inkomster skall minskas med ett belopp som motsvarar centralbankens räntebetalningar
el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos	budgetens inkomster och utgifter skall balansera varandra
emisión de deuda pública en moneda única	offentlig upptagning av lån i den gemensamma valutan
emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo	ursprunglig emission uppdelad i "bitar" med fastställt nominellt värde
emisión suscrita en exceso	övertecknad emission
empresa basada en Internet en fase inicial	internetbaserade "start-up"-företag
empresa en la que se invierte	investeringsobjekt
empresas en participación de carácter cooperativo	kooperativt samriskföretag
empréstitos en divisas con interés indizado	indexreglerat valutalån
en caso de insolvencia del deudor determinada judicialmente	fastställa en gäldenärs insolvens på rättslig väg
en dinero	pari
en el transcurso del ejercicio	under loppet av budgetåret
en el valor	at-the-money
en fábrica	fritt fabrik
en la fábrica	fritt fabrik
en la reactivación	i en uppgångsfas
en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional	för de positioner där denna taxa har en avtalsbunden tullsats
en materia aduanera	på tullområdet
en metálico	kontant kredit
en metálico	kontant lån
en nombre de terceros	för tredje mans räkning
en un único artículo	under en särskild artikel
entidad especializada en titulizaciones	specialföretag för värdepapperisering
entrada de las mercancías en las zonas francas	uppläggning av varor i frizoner
entregable en	leveransplats
entregable en	loco
envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente	närvaroförtullning av försändelse
equivalente en subvención	bidragsekvivalent
equivalente en subvención neta	nettobidragsekvivalent
especialista en aduanas	tullexpert
especialista en valores del Tesoro	primarydealer
especificaciones técnicas de las monedas en euros	tekniska specifikationer för mynt i euro
estrategia basada en la edad	livscykelstrategi
estrategia basada en la tolerancia de riesgo	livscykelstrategi
estrategia de cartera en escalera	trappstegsstrategi
estrategia de concentración de vencimientos en dos extremos	Barbellstrategi
estructura de acogida en el presupuesto	budgetbokföringens struktur
eurobono en yenes	euroyenobligation
exceso en la garantía	överskjutande säkerhet
exenciones del cónyuge en impuestos de sucesiones	skatteeftergift för efterlevande
explotación en servicio comercial	kommersiell drift
exportación de dinero en billetes	utförsel av pengar i form av sedlar
exposición en el extranjero	exponering mot utlandet
exposición en el momento del impago	exponeringens storlek vid fallissemang
expresado en moneda nacional a precios corrientes	uttryckt i nationell valuta i löpande priser
facultad para invertir en activos líquidos	befogenhet att placera likvida medel
fondo de inversión en activos del mercado monetario	korträntefond
fondo de inversión en activos del mercado monetario	kort räntefond
fondo de inversión en activos del mercado monetario	penningmarknadsfond
Fondo para inversiones en mercados incipientes	Investeringsfonden för framväxande marknader/emerging marketsEMIF
fondos de intervención en activos del mercado de futuro	terminsfond
fondos de maniobra oficiales en divisas	rörelsemedel i utländsk valuta
fondos en oro	guldfond
fondos propios consolidados o en base consolidada	konsoliderad kapitalbas
fondos transferidos con valor en el mismo día	sammadagsmedel
formación en expansión	expanderande formation
formación en expansión	expanderande triangel
formación en V	V-formation
formación en W	w-struktur
Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas	gemensamt forum för internprissättning
franco sin despachar en aduana	levererat oförtullat
garantía prendaria de anotaciones en cuenta	säkerhet i form av kontoförda finansiella instrument
gasto público en educación	offentliga kostnader för utbildning
gasto público en educación primaria	offentliga kostnader för utbildning på låg-och mellanstadiet
gasto público en educación primaria	offentliga kostnader för primär utbildning
gasto público en educación secundaria	offentliga kostnader för utbildning på högstadiet och gymnasiet
gasto público en enseñanza primaria	offentliga kostnader för utbildning på låg-och mellanstadiet
gasto público en enseñanza primaria	offentliga kostnader för primär utbildning
gasto público en enseñanza secundaria	offentliga kostnader för utbildning på högstadiet och gymnasiet
gasto público en enseñanza superior	offentliga kostnader för yrkesutbildning
gasto público en enseñanza superior	offentliga kostnader för tertiär utbildning
gastos de actividad laboral en el domicilio	utgifter för särskilt arbetsrum i bostaden
gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar	kostnad för vård av barn i hemmet
giro en islote	öformation
importación temporal con rexportación en el mismo estado	tillfällig införsel för återexport i samma skick
importe global de los créditos abiertos en el presupuesto	total summa av anslag som beviljats i budgeten
importe mínimo expresado en ecus/euros	tröskelvärden i ecu/euro
importe nominal de la deuda en circulación	utestående skulds nominella värde
importes pagados en concepto de empleo doméstico	utgift för hemtjänster
imposición en cascada	flerledsbeskattning
incidencia negativa en los precios	negativa priseffekter
influencia significativa en la estabilidad de las entidades y mercados financieros	avsevärd påverkan på de finansiella institutens och marknadernas stabilitet
ingresos consignados en el presupuesto	inkomster som tas upp i budgeten
iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas	gemenskapsinitiativ för transeuropeiskt samarbete
Iniciativa comunitaria sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial	Gemenskapsinitiativet om gränsöverskridande samarbete för fysisk planering
Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo	europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning
inscripción de los bienes en los inventarios	upptagandet av varorna i inventarieförteckningen
instrucciones en caso de ausencia de cobertura	order vid bristande täckning
intercambio en dos monedas	swap i dubbla valutor
intercambio en dos monedas	svapp i dubbla valutor
intervención conjunta en los mercados de divisas	gemensamt agerande på valutamarknaderna
intervención directa en el mercado	handla direkt på marknaden
intervención en el mercado monetario	marknadsintervention
intervención en el mercado monetario	intervention på penningmarknaden
intervención en el mercado primario	intervention på primärmarknaden
intervención en el mercado secundario	intervention på sekundärmarknaden
intervención en los mercados de divisas	valutamarknadsintervention
intervención en los mercados de divisas	intervention på valutamarknaderna
introducción de billetes en ECUs	utgivning av ecu-sedlar
introducción de billetes y monedas en euros	införandet av eurosedlar och-mynt
introducción en una zona franca	införsel till frizon
inversiones en capital o cuasicapital	kapitalinvestering eller investering i form av kapital likställt med eget kapital
inversión en activos fijos	investering i anläggningstillgångar
inversión en capital social	aktieinvestering
inversión en capital social	riskkapitalinvestering
inversión en el extranjero	utländsk investering
inversión en pirámide de riesgo	investeringspyramid
inversión neta en activos fijos	nettoinvesteringar
inversión neta en inmovilizado	nettoinvesteringar
justificantes en euros para las declaraciones fiscales	skriftliga underlag i euro för skattedeklarationer
la Comunidad se basará en una unión aduanera	gemenskapen skall grunda sig på en tullunion
la coordinación progresiva de las políticas en materia de cambio	att gradvis samordna medlemsstaternas valutapolitik
la participación financiera en el capital de las sociedades	kapitalplacering i bolag
la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14	sänkningen av samtliga tullsatser enligt artikel 14
ladrón informático en pequeñas porciones de un gran número de cuentas	salamibedrägeri
LIBOR para transacciones en dólares	dollar-LIBOR
Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI"	vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning - utmaningarna och vägarna in i 2000-talet"
Libro Verde - El crédito hipotecario en la UE	Grönbok - Hypotekslån inom EU
Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales	Grönbok: Hur skall ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet se ut i framtiden?
Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro	grönboken "Offentlig upphandling inom Europeiska Unionen: Överväganden inför framtiden"
Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte"	grönboken "För mer korrekta och effektiva priser på transportområdet"
Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria	grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik
Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único	grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden
lista en observación	bevakningslista
los porcentajes fijados en el presente apartado	de procentsatser som fastställs i denna punkt
margen por práctica perjudicial en materia de precios	skadlig prissättningsmarginal
mecanismo de financiación urgente en caso de crisis	förfarande vid akut finansiering i händelse av kris
Mecanismo de Inversión en América Latina	investeringsinstrumentet för Latinamerika
medida para el cálculo en términos medios	genomsnittsberäkning
mercado de valores en euros	eurobaserad värdepappersmarknad
mercado en corros	openoutcrymarknad
mercado en corros	auktionsmarknad
mercado en corros	utropsmarknad
mercancía en depósito	produkt i lager
mercancía en tránsito	produkt i transit
mercancías en depósito temporal	varor i tillfällig förvaring
mercancías en tránsito	produkt i transit
minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija	förlust på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning
moneda convertida en oro	valuta omräknad till
moneda en euro	euromynt
monedas denominadas en euro o en cent	mynt i euro eller i cent
método avanzado basado en calificaciones internas	avancerad IRB-metod
método avanzado basado en calificaciones internas	avancerad intern riskklassificeringsmetod
método avanzado basado en calificaciones internas	avancerad internmetod
método basado en calificaciones internas	internmetoden
método básico basado en calificaciones internas	grundläggande IRB-metod
método básico basado en calificaciones internas	grundläggande internmetod
método de amortización basado en la producción	avskrivningsmetod baserad på produktion
método de amortización basado en la unidad de producción	avskrivningsprincip grundad på producerade enheter
método fundado en la calificación interna	internmetoden
no especificado en otra parte	inte nämnt någon annanstans
no especificado en otra partida	inte nämnt någon annanstans
no incluido en otra partida	inte nämnt någon annanstans
obligaciones en serie	serieobligationer
obligación convertible en acciones	konvertibelt skuldebrev
oferta de compra en efectivo	kontant betalbar
oferta en firme de adquisición	bindande anbud om förvärv
oferta pública en el mercado secundario	ägarspridning
oferta pública en el mercado secundario	andrahandsutbud
opción en divisas	valutaoption
opción en el dinero	inthemoneyoption
opción en el dinero	plusoption
operaciones basadas en la información corriente	informationsfri handel
operaciones en capital	kapitaltransaktioner
operación a plazo en moneda extranjera	valutatermin
operación en divisas	transaktion i utländsk valuta
operación en el parqué	ringhandel
operación que no haya de realizarse en efectivo	kontantlös betalning
operador en materias primas	råvaruhandlare
organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio	förteckning över budgeterade tjänster och antalet anställda
organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios	företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper
organismo financiero en poder de haberes comunitarios	finansinstitut i vilka gemenskaperna har tillgodohavanden
pago en efectivo realizado a la caja del contable	kontanta inbetalningar till räkenskapsföraren
pagos en exceso	skatt att återfå
parte de la emisión original que permanezca en circulación	utestående del av den ursprungliga emissionen
partes en la oferta	erbjudandeintressent
participación de los empleados en los beneficios	vinstandelssystem
participación en cada vencimiento de un préstamo	deltagande i lånesegment
participación en capital social	aktieinvestering
participación en capital social	riskkapitalinvestering
participación en cuenta	carried interest
participación en cuenta	prestationsbaserad ersättning
participación en el capital	aktieinvestering
participación en el capital	andel
participación en el capital	kapitalandel
participación en el capital	riskkapitalinvestering
participación en fondos de inversión	andel i värdepappersfond
participante en el mercado financiero	finansmarknadsaktör
pasivos/PIB en %	skulder i procent av BNP
penetración en el mercado	marknadspenetration
permuta financiera de intereses en divisas	valutasvapp
permuta financiera de intereses en divisas	valutaterminswapp
permuta financiera de intereses en divisas	valutaränteswap
permuta financiera de intereses en divisas	FX-swapp
permuta financiera de tipos de interés en una sola divisa	ränteswap i en valuta
persona establecida en la Comunidad	person etablerad i gemenskapen
personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo	person som yrkesmässigt hanterar kontanter
pesos de las monedas del SME en la cesta del ecu	viktning av EMS-valutorna i ecu-valutakorgen
plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija	vinst på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning
poder compensarse respecto de las posiciones opuestas en las propias acciones subyacentes	nettas mot motstående positioner i de underliggande instrumenten
política en materia de tipos de cambio	växelkurspolitik
posición abierta en cuanto al cambio	öppen valutaposition
posición en el día	intradayposition
posición en una titulización	värdepapperiseringsposition
posición en una titulización	position i värdepapperisering
posición neta en ECUs	ecu-position netto
precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación	varors pris på hemmamarknaden i exportlandet
precio de venta declarado en aduana	förtullning till pris på viss försäljningsort
precio del oro en Londres	guldpris, London
precio del oro en Londres	Londons guldpris
presentación en aduana	uppvisande för tullen
presupuesto de las administraciones públicas en % del PIB	statens budget i procent av BNP
presupuesto en base cero	nollbasbudgetering
primero en entrar, primero en salir	först in, först ut
principio de gravamen en el país de destino	destinationsprincipen
principio "el primero que llega es el primero en ser servido"	principen "först till kvarn får först mala"
procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo	förfarande vid alltför stora underskott
procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos	bestämmelser om att vissa kategorier av utgifter skall återbetalas till den allmänna budgeten
Programa de acción para la aduana en la Comunidad	Tull 2007
Programa de acción para la aduana en la Comunidad	åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen
programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020	åtgärdsprogram för tullfrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020
programa de compra de acciones incluidas en un índice	indexering
proveedor de información financiera en pantalla	de som levererar själva skärmbildsinformationen
préstamo basado en activos	tillgångsbaserad utlåning
préstamo dividido en períodos	periodlån
préstamo dividido en períodos	etapplån
préstamo en forma de obligaciones	obligationslån
préstamo en oro	guldlån
préstamo hipotecario en dos tramos	tvåstegshypotekslån
publicidad en prensa con cupón de pedido	tidningsannons med beställningskupong
puesta en escala	skalning
puesta en servicio	ibruktagande
pérdida en caso de impago	förlust vid fallissemang
pérdida en caso de impago de la contraparte	effektiv förlust vid motpartens fallissemang
pérdida por imperfección en la cobertura	nedsatt risksäkring
ratio precio/valor en libros	P/B-tal
recurso complementario basado en el PNB	supplementära medel baserade på bruttonationalinkomsten
redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo	redenominering på grundval av närmaste jämna nominella värde i euro
redenominación basada en lotes fraccionarios	redenominering på grundval av restposter
redenominación de la deuda en euros	redenominering av skuld till euro
redenominar la deuda en circulación	redenominera utestående skuld
reforma en el mercado de trabajo	arbetsmarknadsreform
región en crisis	region drabbad av industriell tillbakagång
relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio	projektreservkvot
remuneración en especie	vårdförmån
rendimiento en dólares	avkastning i dollar
rendimiento en el momento del vencimiento	avkastning fram till förfallodagen
rendimiento en subperiodo	delperiodsresultat
rendimiento mensual medio en el mercado de dinero	genomsnittlig nivå för månatlig avkastning på den monetära marknaden
repo en reversa	omvänd repa
requisitos en materia de congruencia de divisas	valutamatchningskrav
requisitos en materia de garantías	krav på säkerheter
restricciones a la venta en corto	börsregler
retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional	tillbakadragande av sedlar och mynt
retirada en efectivo	uttag av likvida medel
riesgo de liquidación en divisas	växelkursrisk vid avveckling
riesgo de liquidación en moneda extranjera	växelkursrisk vid avveckling
riesgo de posición en la deuda negociada	positionsrisk för omsättningsbar skuld
rigideces en el mercado laboral	stelheter på arbetsmarknaden
rigideces en el mercado laboral	arbetsmarknadens stelheter
régimen de pensiones financiado en base al método del reparto	ofonderat pensionssystem
seguro en caso de muerte	kapitalförsäkring för dödsfall
serie de monedas en euros	serie mynt i euro
serpiente en el túnel	ormen i tunneln
SICAV en acciones	SICAV-aktiefond
Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av expressbetalningar i realtid
sistema de amortización del principal en cuotas iguales	jämnt fördelad amortering av lån
sistema de anotación en cuenta	kontobaserat system
sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto	internationellt certifieringssystem för rådiamanter
sistema de compensación en ecus	clearingsystemet för ecun
sistema de financiación de pensiones basado en el método de reparto	ofonderat pensionssystem
sistema de fondo común en la toma de garantías	poolningssystem
sistema de identificación individual en la toma de garantías	öronmärkningssystem
sistema de liquidación bruta en tiempo real	system för bruttoavveckling av betalningar i realtid
sistema de liquidación bruta en tiempo real	system för bruttoavveckling i realtid
Sistema de liquidación bruta en tiempo real	Bruttoavvecklingssystem i realtid
Sistema de Liquidación Bruto en Tiempo Real	system för bruttoavveckling av betalningar i realtid
sistema de pago automatizado en masa	automatiserade betalningssystem för stora volymereller detaljistbetalningar)
sistema financiero en la sombra	skuggbanker
sistema financiero en la sombra	det parallella banksystemet
sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos	system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen
sociedad mediadora en el mercado del dinero	mäklarfirma
sociedad mediadora en el mercado del dinero	värdepappersbolag
sociedad mediadora en el mercado del dinero	mäklarhus
sociedad mediadora en el mercado del dinero	mäklare
sociedad mediadora en el mercado del dinero	fondkommissionär
solicitud de pago directo en nombre del prestatario	begäran om överföring av medel för direktbetalning
subvenciones en cascada	bidrag i flera led
suministro de reservas en el SEBC	tillförsel av reserver inom ECBS
supervisión en base consolidada	gruppbaserad tillsyn
swap en dos monedas	svapp i dubbla valutor
swap en dos monedas	swap i dubbla valutor
tarificación basada en los costes	kostnadsbaserad metod
tensión en los tipos de cambio	växelkursspänning
teoría de los precios en operaciones de arbitraje	arbitrageprissättningsteori
TICR único en euros	en enda euro-CIRR
tipos de interés y rendimientos de las inversiones en ecus	räntesatser och avkastning på investeringar i ecu
toma de valores en préstamo	värdepapperslån
toma de valores en préstamo	inlåning av värdepapper
transacción en condiciones de favor	koncessionstransaktion
transacción en el día	dagshandel
transacción en el parqué	ringhandel
transacción en la cual las comisiones eliminan toda posibilidad de utilidades	alligator spread
transferencia en firme	slutgiltig överföring
Transferencia en firme	Slutgiltig överföring
tributación en el extranjero	utländsk beskattning
título basado en oro	guldrelaterat värdepapper
título consistente en un asiento bancario	kontobaserat värdepapper
títulos y fondos en depósito o en caja	säkerheter och banktillgodohavanden eller inneliggande kassa
un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre...	en tullsats som med 30 procent reducerar skillnaden mellan...
unidad en la que se expresa la obligación monetaria	enhet i vilken betalningsskyldigheten är uttryckt
valor de rescate en efectivo	återköpsvärde
valor en acciones	aktierelaterat värdepapper
valor en dólares	dollarkänslig
valor en precio de un punto básico	värde för en punkt
valor indicado en oro	guldrelaterat värdepapper
valor nominal en el momento de la emisión	utfärdandevalör
valor representado mediante anotación en cuenta	kontobaserat värdepapper
valoración en aduana	fastställande av tullvärde
variacion anual, en porcentaje	årlig procentuell förändring
variación anual de las reservas en porcentaje	ändring av reserver på årsbasis i procent
vehículo financiero contabilizado en cuenta de orden	icke konsoliderad enhet
venta en consigna	konsignation
venta en consignación	konsignation
venta en corto	blankning
venta en corto al descubierto	naken blankning
venta en corto descubierta	naken blankning
zona única de pagos en euros	gemensamt eurobetalningsområde
índice de precios de las acciones, en ecus	aktiekursindex, i ecu
índice de precios de las acciones, en ecus	aktieindex, i ecu
último en entrar primero en salir	principen sistin/ först ut
último en entrar primero en salir	SIFU-metoden
último en entrar primero en salir	sistinförstutprincipen