Terms for subject Economy containing en

Spanish	Swedish
Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas	åtgärdsprogram för samarbete i ekonomiska frågor
Agencia de la Unión Europea para la cooperación y la formación en funciones coercitivas	Europeiska unionens organ för samarbete och fortbildning inom brottsbekämpning
agencia en el extranjero	utlandskontor
Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo	Europeiska arbetsmiljöbyrån
Agencia gubernamental sueca de cooperación científica con los países en desarrollo	Styrelsen för u-landsforskning
ajustado en función del ciclo	konjunkturrensad
artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI	varor och transaktioner, ej klassificerade annanstans i SITC
asistencia en las escalas	marktjänster
Asociación europea para la información en materia de desarrollo local	Europeisk sammanslutning för information om lokal utveckling
ayuda en especie	naturabistånd
ayudas en especie	varubistånd
billete denominado en euros	eurosedel
billetes en circulación	sedlar i omlopp
comercio neto en bienes y servicios	utrikeshandel med varor och tjänster, netto
Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes	rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor
Comité Consultivo Europeo de Información Estadística en los Ámbitos Económico y Social	europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området
Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM	Kontaktkommittén för samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper fondföretag
Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM	Kontaktkommittén för fondföretag
Conferencia sobre el Desarme en Europa	Nedrustningskonferensen i Europa
consignar en una línea presupuestaria	att ta upp under en budgetrubrik
consumo en masa	masskonsumtion
Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso	den europeiska konventionen om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång
cooperación en los asuntos internos	samarbete i inrikes frågor
cooperación en materia de educación	utbildningssamarbete
cooperación judicial civil en la Unión Europea	EU:s civilrättsliga samarbete
cuenta de redistribución de la renta en especie	konto för omfördelning av inkomster in natura
cultivo en terrazas	terrassodling
deflactor del PIB en moneda local constante de 1987	BNP deflator, 1987 års priser och inhemsk valuta
deflactor del PIB en moneda local corriente	BNP deflator, löpande priser och inhemsk valuta
demanda en el mercado	efterfrågan på marknaden
diamantes de zonas en conflicto	konfliktdiamanter
discriminación basada en la orientación sexual	könsdiskriminering
déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB	skuldkvot i förhållande till BNP
déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB	skuldkvot
economía baja en carbono	utsläppssnålt samhälle
economía baja en carbono	koldioxidsnål ekonomi
economía baja en carbono	ekonomi med låga koldioxidutsläpp
economía basada en el conocimiento	kunskapsekonomi
economía basada en el conocimiento	kunskapsbaserad ekonomi
economía basada en la biomasa	biobaserad ekonomi
economía eficiente en el uso de los recursos	resurseffektiv ekonomi
economía en transición	övergångsekonomi
eficiencia en materia de carbono	koldioxideffektivitet
empresa en crisis	bolag i svårigheter
empresa en participación	samriskföretag
empresas de inversión directa del/en el exterior	direktinvesterande utländska företag
en cada rama de actividad contemplada	inom varje aktuell verksamhetsgren
en caso de reconversión de una empresa	vid omställning av ett företag
en condiciones de igualdad	på rent affärsmässiga grunder
en condiciones de igualdad	på normala marknadsmässiga villkor
en condiciones de plena competencia	på normala marknadsmässiga villkor
en condiciones de plena competencia	på rent affärsmässiga grunder
en el marco de programas de desarrollo económico	inom ramen för ekonomiska utvecklingsprogram
en la base	i markhöjd
en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para...	i den utsträckning och för den tid som oundgängligen krävs för att
en términos reales	i verkligheten
en términos reales	i reala termer
en una fase anterior	uppströms
en una fase posterior	nedströms
engorde en pastos	betesgång
escuela en el extranjero	utlandsskola
especialista en administración de explotaciones	lantmästare
especialista en administración de explotaciones	agronom
espíritu de equipo en una cadena de franquicia	laganda
espíritu de equipo en una cadena de franquicia	känsla för gruppen
espíritu de equipo en una cadena de franquicia	lagkänsla
espíritu de equipo en una cadena de franquicia	grupplojalitet
explotación agraria en común	gemensam jordbruksdrift
explotación en común	driftsgemenskap
explotación en común	brukningsgemenskap
explotación en común	samdrift
explotación familiar dirigida en tiempo de ocio	fritidslantbruk
fluctuaciones de rendimiento en la cosecha	skördevariationer
formación en el puesto de trabajo	personalutbildning
Foro consultivo europeo en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible	europeiskt rådgivande forum för miljöfrågor och hållbar utveckling
fruto en baya	bär
fuerzas en el exterior	utlandsstationerad styrka
fábrica llave en mano	nyckelfärdig fabrik
gasto en bienes de capital	kapitalutgifter
Gobierno en el exilio	exilregering
gobierno en la sombra	skuggkabinett
Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades	gruppen bestående av fristående experter på företagsstyrning och bolagsrätt
Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP	arbetsgruppen för industriell utveckling i AVS-länderna
Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP	arbetsgruppen för stadsutveckling i AVS-länderna
grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP	arbetsgruppen för stadsutveckling i AVS-länderna
Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050	färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050
Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050	färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050
inclusión en el presupuesto	upptagande i budgeten
Indicador de resultados en materia de empleo	verktyget för bedömning av sysselsättningssituationen
instalación en el mar	offshoreanläggning
intervención en el mercado	marknadsintervention
inversión en activo fijo	kapitalutgifter
inversión en el extranjero	utlandsinvestering
investigación en la empresa	företagsforskning
Juventud en movimiento	Unga på väg
la liberalización se realizará en armonía con...	denna liberaliseringen skall genomföras parallellt med...
labores del suelo en otoño	höstbearbetning
labores del suelo en otoño	stubbearbetning
las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias	vilka åtgärder som skall vidtas med hänsyn till förhållandena
leche descremada en polvo	skummjölkspulver
leche en polvo	mjölkpulver
Libro Verde - El espíritu empresarial en Europa	Grönbok - Entreprenörskap i Europa
Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia	Grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik
los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros	alla stödprogram som förekommer i dessa medlemsstater
Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea	Finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet
Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea	Finansiella och tekniska stödåtgarder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavet
mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1	så länge anpassningen enligt punkt 1 inte har genomförts
moneda en oro	guldmynt
monedas en circulación	utelöpande mynt
método de puesta en equivalencia	kapitalandelsmetoden
nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea	statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen
nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea	Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning
nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea	statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen
nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea	statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen
nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea	statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado	procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales	procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd
nueva utilización en una línea presupuestaria	använda på nytt under en rubrik
Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia	organ för samordning av biståndet till Somalia
oscilaciones de rendimiento en la cosecha	skördevariationer
otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión	andra ägarandelar
participación en el mercado de trabajo	arbetsmarknadsdeltagande
participación en el mercado de trabajo	relativt arbetskraftstal
participación en el mercado de trabajo	arbetskraftsdeltagande
participación en la financiación de los gastos	kostnadsfördelning
participación en los beneficios	vinstdelning
participación en los costos	kostnadsfördelning
participantes en el mercado	marknadsaktörer
país en desarrollo	utvecklingsland
país en desarrollo menos adelantado	minst utvecklade länder
país en proceso de transición	land under övergång till marknadsekonomi
país en transición	land under övergång till marknadsekonomi
país en vías de desarrollo	utvecklingsland
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	land under övergång till marknadsekonomi
perforación en el mar	offshoreborrning
pieza en canal	slaktkropp
Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo	åtgärdsprogrammet från Barbados för små östater under utveckling
población en edad laboral	befolkning i yrkesverksam ålder
política en materia de cambio climático	klimatpolitik
poner en relación las ofertas y las demandas de empleo	arbetsförmedling
precio en baja	fallande pris
precio en horquilla	prisintervall
precios al consumo expresados en ecus	konsumentpriser i ecu
procedimiento de diálogo tripartito en forma simplificada	förenklat trepartsförfarande
procedimiento de triálogo en forma simplificada	förenklat trepartsförfarande
procedimientos en caso de incumplimiento	obeståndsförfarande
producción en cadena	löpandebandsproduktion
producción en masa	massproduktion
producto en conserva	konserv
Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea	åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen
Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia	Program för främjande av ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet
programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo	program för tekniskt bistånd till små östater under utveckling
Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia	Initiativprogram för främjande av produktiviteten i de nya oberoende staterna och Mongoliet
programa de puesta en práctica inmediata	snabbstartsprogram
Programa de reconstrucción en Bosnia, Croacia, Serbia, Montenegro y Antigua República Yugoslava de Macedonia	Återuppbyggnadsprogram i Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria	Flerårigt program för studier,undersökningar och tjänster inom området gemenskapsstatistik
Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas	Nyskapande pilotprojekt och/eller pilotprojekt för demonstration vad gäller fysisk planering i särskilda områden
reacción en cadena	dominoeffekt
red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo	informationsnät för små östater under utveckling
redenominar en la unidad euro la deuda en circulación	ändra den valutaenhet som utestående skulder är uttryckta i till enheten euro
redenominar la deuda en circulación	ändra den valutaenhet som utestående skulder är uttryckta i till enheten euro
región industrial en declive	industriregion på tillbakagång
remuneración en especie	löneförmån
rendimiento en horas productivas	produktivitet
renta mixta de la economía en su conjunto	sammansatt förvärvsinkomst i den totala ekonomin
reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante	samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås
reunión en la Cumbre	toppmöte
rotación en trienios	treårig växtföljd
rotación en trienios	treskiftesbruk
saldo anual ajustado en función del ciclo	konjunkturrensat saldo
saldo presupuestario ajustado en función del ciclo	konjunkturrensat saldo
satisfacción en el trabajo	arbetstillfredsställelse
se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor	en förteckning skall upprättas över de minimipriser som fortfarande gäller
seguridad en carretera	trafiksäkerhet
seguridad en el empleo	anställningstrygghet
seguridad en el trabajo	arbetarskydd
servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores	investeringstjänster som består av förvaltning av program som syftar till delägarskap i företaget för de anställda
sin incidencia en los ingresos	intäktsneutral
Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	RTGS-system
sociedad en participación	dolt delägarskap
tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo	att ge utrymme för och påskynda tekniska framsteg
teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales	med beaktande av traditionellt handelsmönster
Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea	Tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen
tipo de interés preferencial en operaciones a largo plazo	långfristig "prime rate"
trabajo en cadena	löpandebandsarbete
trabajo en equipo	skiftarbete
trabajo en equipo	lagarbete
trabajo en pantalla	bildskärmsarbete
transformación en aduana	bearbetning under tullkontroll
Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria	fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen
una política común en el sector de la agricultura	en gemensam politik på jordbruksområdet
una política común en materia de comercio exterior	en gemensam politik på utrikeshandelns område
valor corriente en el mercado	verkligt värde
valor en aduana	tullvärde
valor en el mercado	marknadsvärde
valor en el mercado	handelsmässigt värde
valor en pie	rotvärde
valor en riesgo	Value-at-Risk
venta de cerveza en barril	försäljning av fatöl
venta de cerveza en barril	fatölsförsäljning
venta de cerveza en bote	försäljning av burköl
venta de cerveza en bote	burkölsförsäljning
venta de cerveza en botellas	försäljning av flasköl
venta de cerveza en botellas	flaskölsförsäljning
venta de cerveza en lata	burkölsförsäljning
venta de cerveza en lata	försäljning av burköl
venta en pie	försäljning på rot
venta en subasta	auktionsförsäljning
viaje en grupo	gruppresa
violencia en espectáculos deportivos	huliganism
violencia en la escuela	våld i skolan
voto en blanco	blankröst
voto en bloque	omröstning om en text i dess helhet
índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada	antalet påbörjade lägenheter
índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada	antalet påbörjade lägenheter i småhus
índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada	antal byggstarter för bostäder