| Spanish | Swedish |
| acogimiento del menor en un establecimiento | placering av barnet på institution |
| acogimiento del menor en una familia | placering av barnet i familjehem |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | konvention om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål |
| cooperación judicial en materia civil | civilrättsligt samarbete |
| elección en forma de disposición mortis causa | förklaring i form av ett förordnande om kvarlåtenskap |
| en materia delictual o cuasidelictual | om talan avser skadestånd utanför avtalsförhållanden |
| Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea | Expertgruppen för äganderättsliga verkningar av äktenskap och andra samlevnadsformer samt av arv och testamente inom Europeiska unionen |
| imposibilidad de hacer vida en común | omöjlighet att fortsätta samlevnaden |
| Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Grönbok om omvandling av 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed |
| Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil | Grönbok om alternativa system för tvistlösning inom civil- och handelsrätt |
| matrimonio de extranjeros en territorio nacional | utländska medborgares ingående av äktenskap inom landet |
| matrimonio de nacionales en el extranjero | egna medborgares ingående av äktenskap i utlandet |
| matrimonio en peligro de muerte | vigsel vid överhängande dödsfara |
| Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil | stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område Grotius civilrätt |
| Red Judicial Europea en materia civil y mercantil | det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | rådets förordning EG nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning EG nr 1347/2000 |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn |
| régimen de participación en las ganancias | giftorättssystem |
| violencia sexual en el seno de la familia | sexuellt våld inom familjen |
