| Spanish | Swedish |
| acceso y participación en los beneficios | tillträde och fördelning av nytta |
| acceso y participación en los beneficios | tillgång till och rättvis fördelning av avkastningen från genetiska resurser |
| Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables | särskilda åtgärder för att öka användningen av förnybara energikällor |
| actividad con base en tierra | landbaserad verksamhet |
| actividad minera en fondo marino | djuphavsutvinning |
| actividad minera en fondo marino | djuphavsbrytning |
| acuerdo sobre depósito en embalaje | oeverenskommelse om returfoerpackningar |
| acuerdo sobre depósito en embalaje | överenskommelse om returförpackningar |
| acumulación en el suelo | ackumulering i jord |
| adsorción en carbón | vidhäftning till kol |
| adsorción en carbón | adsorption till kol |
| agente contaminante en partículas | partikelformig förorening |
| aguas de sumideros en putrefacción | avloppsvatten från septisk tank |
| aire pobre en ozono | ozonfattig luftmassa |
| aire pobre en ozono | ozonfattig luft |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer |
| alga cultivada en aguas residuales | avloppsalger |
| almacenamiento en orilla | lagringsdamm |
| amianto en bruto | råasbest |
| autoridad competente en aguas | vattentillsynsmyndighet |
| auxilio en caso de desastre | katastrofhjälp |
| biorreactor de tratamiento en fase heterogénea | fastfasreaktor |
| biorreactor de tratamiento en fase heterogénea | bioreaktor |
| capacidad de reacción en caso de catástrofes | insatskapacitet vid katastrofer |
| captura de carbono en el suelo | koldioxidbindning i mark |
| caso en que se emite ruido | bullerincident |
| clasificación en seco | torrseparering |
| colección de residuos en la fuente | insamling av avfall vid källan |
| colector en seco por inercia | torrt dammfilter |
| combustión de seguridad en antorcha | säkerhetsfackling |
| combustión en antorcha | fackling |
| combustión en antorcha | efterförbränning |
| combustión en antorcha por motivos de seguridad | säkerhetsfackling |
| combustión en fase acuosa | våtförbränning |
| combustión en lecho fluido | virvelsbäddsförbränning |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | rådgivande kommitté för kontroll och minskning av förorening orsakad av olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet |
| Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Rådgivande kommittén för kontroll och minskning av förorening orsakad av olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet |
| Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | rådgivande kommitté för kontroll och minskning av förorening orsakad av olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | kommittén för genomförande av direktivet om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | kommittén för genomförande av direktivet om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön |
| Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel | ständiga mellanstatliga kommittén för bekämpning av torka i Sahel-området |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat |
| Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel | ständiga mellanstatliga kommittén för bekämpning av torka i Sahel-området |
| concentración de oxidante presente en el aire | koncentration av i luften befintligt oxidationsmedel |
| concentración ponderada en un día | daglig vägd koncentration |
| concentración prevista en el suelo | uppskattad koncentration i jord |
| concentración prevista en la atmósfera | uppskattad koncentration i luft |
| concentración prevista en las aguas subterráneas | uppskattad koncentration i grundvatten |
| concentración prevista en las aguas superficiales | uppskattad koncentration i ytvatten |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | COP 17 |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Durbankonferensen |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | partskonferens för FN:s ramkonvention om klimatförändringar |
| Conferencia de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino | Reykjavikkonferensen om ansvarsfullt fiske i marina ekosystem |
| contaminación en lugares cerrados | inomhusluftförorening |
| contaminación inducida por bombeo en las aguas subterráneas | förorening orsakad av grundvattenuttag |
| contaminación marina con base en tierra | landbaserade havsföroreningar |
| contenido en bajas frecuencias del ruido | lågfrekvent buller |
| contenido en calcio | kalciumhalt |
| contenido en caliza | alkalinitet |
| contenido en caliza | alkalitet |
| contenido en oxígeno | syrehalt |
| contenido total de sólidos en suspensión | totalt innehåll av suspenderade ämnen |
| Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning i de länder som drabbas av allvarlig torka och/eller ökenspridning, särskilt i Afrika |
| Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos | internationell konvention om ingripande på det fria havet vid olyckor som är ägnade att leda till förorening genom olja |
| Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | den internationella konventionen om kontroll av skadliga påväxthindrande system på fartyg |
| Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera | internationell konvention om förebyggande av, behandling av och samarbete vid oljeutsläpp |
| Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | Bernkonventionen |
| Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö |
| Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Århuskonventionen |
| Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor |
| Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang |
| Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Esbokonventionen |
| corriente en exceso | överström |
| cristalización de lodos en un reactor de lecho fluidizado | slamtorkning i fluidiserad bädd |
| criterio de salud pública en la depuración de aguas residuales | hälsovårdsbestämmelser för rening av avloppsvatten |
| criterio de salud pública en la reutilización de aguas residuales | hälsovårdsbestämmelser för återanvändning av avloppsvatten |
| cultivo en invernadero | växthusodling |
| cultivo en terreno escalonado | kantodling |
| Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Donau-deklarationen |
| Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | deklaration om samarbete mellan Donauländerna om problem som rör Donaus vattenförsörjning |
| Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Bukarestdeklarationen |
| defensa basada en el estado de los conocimientos técnicos | ansvarsfrihet grundad på teknikens ståndpunkt |
| defensa basada en la existencia de autorización | ansvarsfrihet grundad på tillstånd |
| defensa basada en la posesión de una autorización | ansvarsfrihet grundad på tillstånd |
| deposición en la tierra | deponi |
| deposición en la tierra | uppläggning |
| deposición en la tierra | deponering |
| deposición en la tierra | spridning i marken |
| depuración en estanques | lagunering |
| depósito en capas | avlagringar |
| descarga en vertedero | deponi |
| digestión de lodos en varias etapas | flerstegsbehandling av avloppsslam |
| digestión en dos etapas | tvåstegsrötning |
| digestión en dos fases | tvåfasrötning |
| Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område |
| disipación en el suelo | försvinnande från jord |
| disposición en rejilla | rutsystem |
| división en zonas industriales | industriell kartläggning |
| efecto en la salud | verkan på hälsan |
| eficiente en el plano ecológico | miljöeffektiv |
| eficiente en el plano ecológico | eko-effektiv |
| eliminación de desechos sólidos en la tierra | avfallsdeponering |
| eliminación en tierra | bortskaffande på land |
| emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero | sammanlagda antropogena utsläpp av växthusgaser, uttryckt i koldioxidekvivalenter |
| emisiones de origen biológico en la zona del Mediterráneo | biogena utsläpp i Medelhavsområdet |
| en muchos países es obligatorio el añadido de uno de estos productos, con el fin de evitar el peligro de explosión causado por fugas no detectadas | olfaktoriskt additiv |
| energía basada en el petróleo | oljebaserad energi |
| equivalencia en dióxido de carbono | koldioxidekvivalent |
| especie salvaje en peligro de extinción | vild art som hotas av utplåning |
| especies animales en peligro de extinción | utrotningshotade djurarter |
| especies en peligro | utrotningshotade djurarter |
| especies vegetales en peligro | utrotningshotade växtsorter |
| estrategia de la Comunidad Europea en materia de diversidad biológica | gemenskapens strategi för biologisk mångfald |
| estudio de perspectiva en montaje fotográfico | fotogrammetrisk perspektivstudie |
| estudio sobre las precipitaciones ácidas en Ontario | Acidic Precipitation in Ontario Study |
| eutrofización en agua dulce | sötvatteneutrofiering |
| evacuación en formaciones geológicas | slutförvaring i geologiska formationer |
| evacuación en formaciones geológicas | bergförvar |
| explotación agrícola en depósito | tankpark |
| extractor de polvo en seco | torrstoftavskiljare |
| factor de bioconcentración en peces | biokoncentrationsfaktor i fisk |
| fauna en peligro de extinción | fauna som riskerar att utplånas |
| filtración en medios granulares | filtrering genom kornigt material |
| flora en peligro de extinción | flora som riskerar att utplånas |
| flujo en régimen transitorio | gränsskiktsströmning |
| fondo de inversión en el clima | klimatinvesteringsfond |
| Foro consultivo europeo en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Europeiska rådgivande forumet för miljöfrågor och hållbar utveckling |
| Foro consultivo general en materia de medio ambiente | rådgivande miljöforum |
| Foro consultivo general en materia de medio ambiente | allmänt rådgivande miljöforum |
| fototransformación en agua | fotolys i vatten |
| fracción másica PMsub2,5sub de la materia particulada en suspensión | PMsub2,5 |
| fuente en desuso | kasserad strålkälla |
| Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo | Gruppen De Gröna i Europaparlamentet |
| Guía de las acciones comunitarias en favor de los bosques tropicales | EU:s källskrift om tropiska skogar |
| impacto ambiental del proceso de adsorción en carbón | miljöpåverkan av adsorptionsprocess med aktivt kol |
| impacto ambiental del proceso de adsorción en carbón | miljöpåverkan av adsorption med aktivt kol |
| impacto ambiental del proceso de adsorción en resina | miljöpåverkan av adsorptionsprocess med harts |
| impacto ambiental del proceso de adsorción en resina | miljöpåverkan av adsorption med harts |
| impacto ambiental del proceso de filtración en medio granular | miljöpåverkan av filtreringsprocess med granulärt material |
| impacto ambiental del proceso de filtración en medio granular | miljöpåverkan av filtrering med granulärt material |
| incineración en el mar | förbränning till havs |
| incineración en tierra | förbränning på mark |
| indicador de ruido en período nocturno | nattbullermått |
| indicador de ruido en período vespertino | kvällsbullermått |
| infiltración de agua en la tierra | infiltration av vatten i marken |
| infraestructura de información espacial en la Comunidad | infrastruktur för rumslig information i gemenskapen |
| Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables | MED-TECHNO-initiativet inom området hantering och återanvändning av avloppsvatten genom användande av förnyelsebara energikällor |
| inscripción en el Registro | registrering |
| instalación marítima en desuso | övertalig offshoreanläggning |
| instrumentos basados en el mercado | marknadsbaserade styrmedel |
| intervención en la naturaleza y el paisaje | ingripande i natur och landskap |
| intervención en la tierra | ingripande pzzoo land |
| intervención en la tierra | ingripande på land |
| inventario anual de los gases de efecto invernadero en la Unión Europea | gemenskapens inventering av växthusgaser |
| inyección en profundidad | djupinjektering |
| lavado y limpieza en seco | tvättning |
| ley de plomo en gasolina | lag om blyhalt i bensin |
| liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön |
| limpieza en húmedo de las lagunas | slamborttagning utan tömning av lagun |
| limpieza en húmedo de las lagunas | slamborttagning utan tömning av damm |
| limpieza en seco | kemtvätt |
| limpieza en seco de las lagunas | slamborttagning i torrhet av lagun |
| limpieza en seco de las lagunas | slamborttagning i torrhet av damm |
| lodo biológico en exceso | överskottsslam |
| lodos en exceso | överskottsslam |
| lodos secundarios en exceso | överskottsslam |
| lucha contra la contaminación en la fuente | föroreningsbekämpning vid källan |
| madera en pie | timmer på rot |
| manómetro de tubo en U | U-tubmanometer |
| Marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik |
| materia en suspensión | svävande ämne |
| materia en suspensión | suspenderat material |
| materia en suspensión en el aire ambiente | suspenderat material i luft |
| materia particulada en el aire ambiente | partikulärt material i luft |
| materia particulada en suspensión en el aire ambiente | suspenderat partikulärt material i luft |
| materiales nucleares contenidos en los residuos | kärnämne i avfall och skrot |
| materias en suspensión de líquido mixto | uppslammat material i vätskeblandning |
| mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen |
| mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet |
| medición del ruido percibido en el oído | mätning av bullerimmission |
| medida en tiempo real | kontinuerlig mätning |
| medida preventiva para la instalación de vertederos en excavaciones | förebyggande åtgärder för anläggning av avfallsupplag i jordschakt |
| medida preventiva para la instalación de vertederos en inyección profunda | förebyggande åtgärder för anläggning av avfallsupplag under jord |
| medida preventiva para la instalación de vertederos en superficie | förebyggande åtgärder för anläggning av avfallsupplag på mark |
| membrana en espiral | spiralmembran |
| microextracción en fase sólida | mikroextraktion i fastfas |
| muestreador de taladro en espiral para residuos tóxicos y peligrosos sólidos | spiralborrprovtagare för gift-och riskavfall |
| método basado en la emisión de olor | mätmetod baserad på luftföroreningar |
| método basado en las reclamaciones | mätmetod baserad på klagomålsfrekvens |
| método por fluorescencia en el ultravioleta | UV-fluorescensmetod |
| neutralización en otro lugar | oskadliggörande någon annanstans på området |
| neutro en carbono | koldioxidneutral |
| nivel de plomo en la sangre | blyhalt i blod |
| nivel del mar en aumento | stigande havsnivå |
| nueva puesta en cultivo | rekultivering |
| objetivo de calidad en el medio acuático | kvalitetsmål för vattenmiljö |
| olores dispersos en la atmósfera | luftburna luktämnen |
| Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal | riktlinjer för utvecklingssamarbete på skogsvårdens område |
| Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal | handbok för skogsvård |
| oxidación en aire húmedo | oxidation vid fuktig luft |
| ozono en el aire ambiente | ozon i luften |
| Parte incluida en el anexo I | part i bilaga I |
| Parte no incluida en el anexo I | part utanför bilaga I |
| partícula en suspensión en el aire | svävande stoftpartikel |
| partículas de polvo en suspensión en la atmósfera | luftburet stoft |
| partículas nuevamente en suspensión | resuspenderade partiklar |
| partículas suspendidas en la atmósfera | luftburna partiklar |
| partículas totales en suspensión en el aire | totalhalt suspenderade partiklar i luft |
| país en desarrollo | u-länder |
| país en desarrollo | utvecklingsländer |
| país incluido en el Anexo I | bilaga I-land |
| país no incluido en el anexo I | land utanför bilaga I |
| países en desarrollo | utvecklingsländer |
| países en desarrollo | u-länder |
| penacho en abanico | solfjäderformad rökplym |
| 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Durbankonferensen |
| 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | COP 17 |
| 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar |
| pesca en alta mar | högsjöfiske |
| plan de actuación en caso de emergencia | åtgärdsplan vid nödsituationer |
| planta de conserva en vinagre | (avbetsningsanläggning |
| planta de conserva en vinagre | avbetsningsanläggning |
| planta de conserva en vinagre | avbetsningsanläggning |
| planta de conserva en vinagre | betsningsanläggning |
| población salvaje en peligro de extinción | vild art som hotas av utplåning |
| política ambiental en la industria | industrimiljöpolitik |
| pozo en estrella | stjärnformad fördelningsbrunn |
| precipitación en las proximidades de la torre de refrigeración | dimma från kyltorn |
| principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma | principen att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan |
| Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas | ECE:s principer om samarbete inom området för gränsöverskridande vatten |
| proceso de combustión en antorcha | fackla |
| producto interior neto ajustado en función del medio ambiente | miljöjusterat produktvärde |
| producto químico en el medio ambiente | kemikalier i miljön |
| Programa comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales que actúan principalmente en el campo de la protección del medio ambiente | Åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet |
| programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | gemenskapens femte program för politik och åtgärder för miljön och en hållbar utveckling |
| programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | femte miljöhandlingsprogrammet |
| Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" | gemenskapens femte program för politik och åtgärder för miljön och en hållbar utveckling |
| Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" | femte miljöhandlingsprogrammet |
| Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa |
| Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa |
| Programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil | Gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten |
| Programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av civilskyddet |
| Programa de acción comunitaria en favor de la protección civil | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av civilskyddet |
| Programa de acción comunitaria en favor de la protección civil | Gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten |
| programa de acción en materia de medio ambiente | miljöhandlingsprogram |
| Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa |
| Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Mot en hållbar utveckling |
| Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom miljö- och klimatområdet |
| programa Eurobaltic para la cooperación en materia de protección civil en la región del Báltico y del Mar de Barents | Eurobaltic-programmet för samarbete om räddningstjänst i Östersjö- och Barentsområdena |
| Programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación Rusa | multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryska federationen |
| Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen |
| protección del medio ambiente en la empresa | mijöskydd i företaget |
| protección en el punto de vertido | utsläppsreduktion |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om tungmetaller |
| Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | protokollet till 1979 års ECE-konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående den långsiktiga finansieringen av samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa, EMEP |
| Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | protokollet om ingripande på det fria havet vid havsföroreningar genom andra ämnen än olja |
| Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang |
| Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo | protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet |
| proyecto en preparación | planerat projekt |
| Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales | Pilotprojekt inom området miljöskydd i områden med risk för snabba översvämningsförlopp |
| puesta en práctica conjunta conferencia de Río | gemensamt genomförande |
| PVC en suspensión | PVC i suspension |
| reacción en caso de catástrofe | katastrofinsatser |
| realojamiento en nuevas viviendas | omflyttning |
| reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo | minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna |
| rendimiento en biomasa | utbyte av biomassa |
| renta nacional ajustada en función del medio ambiente | miljöjusterad nationalprodukt |
| reserva de carbono en suelo | markens kolförråd |
| reserva de carbono en suelo | kollager i marken |
| reserva de carbono en suelo | markens kollager |
| restauración de tierra en áreas de montaña | återvinning av bergslandskap |
| restricción en el uso | begränsad användning |
| reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa | Respect-projektet |
| régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía | stödordningen för rationell energianvändning |
| secuestro de carbono en el suelo | koldioxidbindning i mark |
| seguridad en el trabajo | arbetssäkerhet |
| seguridad en el trabajo | säkerhet mot arbetsskador |
| seguridad en el trabajo | arbetsmiljö |
| separación en origen | sortering vid källan |
| servicio de búsqueda en CD-ROM | cd-romsöktjänst |
| servicio de búsqueda en Internet | söktjänst på Internet |
| servicio en línea | direkttjänst |
| servicio en línea | direktansluten tjänst |
| Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente | gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram |
| sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos | combined monitoring-based and modelling-based priority setting |
| sitio incluido en el patrimonio universal | världsarv |
| sitio militar en desuso | oanvänt militärområde |
| situación admisible por contaminación con materias en suspensión | acceptabel föroreningssituation med avseende på svävande ämnen |
| situación admisible por contaminación con mezcla de SO2 y partículas en suspensión | acceptabel föroreningssituation med avseende på blandningar av svaveldioxid och svävande ämnen |
| situación admisible por contaminación con partículas en suspensión | acceptabel föroreningssituation med avseende på svävande partiklar |
| sobrecarga de las aguas superficiales en materias dañinas | ytvattenförorening |
| sustancia en fase transitoria | infasningsämne |
| sustancia en suspensión | uppslammade ämnen |
| sustancia en suspensión | suspenderade ämnen |
| Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | det sjunde miljöhandlingsprogrammet till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser |
| Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | det allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser |
| sólidos en suspensión en el licor mixto | torrsubstans |
| tanque de activación de lodos en reacción | reaktiveringsbassäng för returslam |
| tanque de activación de lodos en reacción | luftningsbassäng |
| terraza en banquetas | terrass |
| tratamiento de lodos en estanques | lagunering |
| tratamiento de residuos por encapsulación en vidrio | vitrifikation |
| tráfico en agua | båttrafik |
| un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención | ett protokoll, ett annat rättsinstrument eller ett överenskommet resultat med rättskraft enligt konventionen |
| un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención | ett protokoll, ett annat rättsinstrument eller ett överenskommet resultat med rättskraft enligt konventionen |
| vaguada en los vientos del Este | ostligt tråg |
| vertido accidental de crudo de petróleo en el mar | okontrollerat utsläpp av mineralolja i havet |
| vertido en fondo marino | djuphavsdeponi |
| vertimiento de desechos en el océano | dumpning i havet |
| vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa |
| zona contaminada con mezcla de SO2 y materias en suspensión | område förorenat av blandningar av svaveldioxid och svävande ämnen |
| zona contaminada por partículas en suspensión | område förorenat av svävande partiklar |
| zona tranquila en campo abierto | tyst område på landsbygden |
| zona tranquila en una aglomeración | tyst område i tätbebyggelse |
| área en vía de desarrollo | stödområde |
| área en vía de desarrollo | utvecklingsområde |
