Terms for subject Transport containing en

Spanish	Swedish
abastecimiento con motor y rotor en marcha	tankning med gående motor
aborto en el aire	avbruten start
Acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado	Nyskapande åtgärder för att främja kombinerade transporter
acoplamiento en cruz	korskoppling
acoplamiento en unidades múltiples	multipelkörning
aeródromo alternativo en ruta para combustible	alternativflygplats för tankning
agente de asistencia en tierra	leverantör av marktjänster
ala en doble delta	dubbeldeltavinge
ala en flecha	pilvinge
ala en flecha	bakåtsvept vinge
ala en M	M-formad vinge
ala en M	måsvinge
ala en media luna	svängd vinge
ala en uve doble	W-vinge
ala en voladizo	fribärande vinge
ala en W	W-vinge
alerón en reborde de ranura	spaltskevroder
aleta en horquilla de muro pantalla	gaffelliknande tätningsmur
alimentación en cascada de relés de vía	sektionerad spårledningsmatning
ambiente en vuelo	flygomgivning
ambiente en vuelo	flygmiljö
aparcamiento en la periferia junto a paradas de la red de transporte público colectivo	infartsparkering
arbol de culata en cabazal de costado	kamaxel överliggande sidliggande
arranque en caliente	varmstart
arranque en vuelo	motorstart i luften
arranque en vuelo	återstart under flygning med hjälp av fartvind
arrollamiento de puesta en marcha	startlindning
articulación en delta	deltaled
ascenso en candelero	wingover
ascenso en candelero	brant stigande sväng
asiento ajustable en vuelo	ställbart säte
asientos en tándem	tandemsitsanordning
asistencia en caso de avería de vehículos remolque	fordon, bogsering av
asistencia en tierra	marktjänster
autoasistencia en tierra	egenhantering
autonomía con viento en calma	räckvidd i vindstilla
autopista en concesión con peaje	betalmotorväg
avisos de alerta en la cabina	varningar i cockpit
barra en T	T-stång
billete limitado en el tiempo	tidsbegränsad biljett
bloqueo en tierra	marksäkring
bomba de puesta en bandera	flöjlingspump
bomba de puesta en bandolera	flöjlingspump
brazo de reaprovisionamiento en vuelo	styrbar lufttankningsbom
caballito en el agua	okontrollerad vattensväng
calle de rodaje en la plataforma	taxibana på platta
camión tanque para reaprovisionamiento en línea abierta	aggregat för gravitationstankning
carbono Conradson en el residuo	koksresten enligt Conradson
carga admisible en cabina	tillåten kabinlast
carga en orden de marcha	operativ vagnvikt
carga en sobrecarga	alternativ maxvikt
carretera en campo abierto	markväg
carretera en campo abierto	skogsväg
carretera en campo abierto	traktorväg
carretera en campo abierto	landsväg
carretera en desmonte	nedsänkt väg
caída en cascada	kaskadfall
centro de gravedad en vuelo	tyngdpunktsläge under flygning
cerrojo en posición arriba	låsning i infällt läge
cerrojo en posición conectada	låst regel
cerrojo en posición deconectada	lås i infällt läge
chapa en hierro dulce	järnplåt
cinta transportadora en rampa	rulltrottoarramp
cola en V	V-stjärt
cola en V	V-stabilisator
colisiones en cadena	seriekrock
colisiones en cadena	kedjekrock
colisión en cadena	seriekrock
colisión en cadena	kedjekrock
concepto de parada del rotor en vuelo	princip för flygning med stoppad rotor
condenado en depósito	skrotupplag
condenados en base	kassation på mellannivå i underhållssystem
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	de villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat
condiciones de ralentí en aproximación	flygtomgång
condiciones estándar con aire en calma	vindstilla under normalförhållanden
conducto en D	D-formig kanal
conexión en el interior	inlandsförbindelse
conexión en paralelo	parallelldrift
construcción en cajón	rektangulär tunnel
construcción en galería	underjordsbyggd tunnel-metod
contacto en seco	kontakt utan bränsleöverföring
contenido en betún	bitumenhalt
control en vuelo	flygkontroll
control en vuelo	flyginspektion
controles en reposabrazos	armstödsreglage för utskjutning
controlo en vuelo	uppföljning av flygning
Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional revisado	den europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter reviderad
Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional	den europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter
Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar	den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss
Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas	1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen
Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas	internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen
Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas	HNS-konventionen
Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares	konvention om skadeståndsansvar vid sjötransport av atomsubstans
Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante	Konvention om miniminormer i handelsfartyg
copiloto de relevo en crucero	biträdande avlösningspilot
cruce en diagonal	spårkorsning
cruce en ángulo agudo	plankorsning
cualificación de competencia en ruta y aeródromo	sträck- och flygplatskvalificering
curva característica en vacío	tomkörningsprestanda
cárter de compresor en 2 partes	kompressorhushalvdel
Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques	INF-koden
Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques	IMO:s kod för säker transport ombord på fartyg av bestrålat kärnbränsle, plutonium och högaktivt radioaktivt avfall i behållare
datos de la prueba en vuelo	flygtestdata
deceleración en frenado de emergencia	retardation vid nödbromsning
declaración especial de interés en la entrega de su equipaje en el lugar de destino	särskild förklaring angående sitt intresse av leverans av resgodset till bestämmelseorten
depósito en ala	vinge med integraltank
descenso a crucero en potencia reducida	drift down
designación múltiple en régimen de ciudad a ciudad	utseende av flera lufttrafikföretag på flyglinjer mellan två länder
designación múltiple en régimen de país a país	utseende av flera lufttrafikföretag på flyglinjer mellan två länder
despegue en formación	start i kolonnformation
desplazamiento en tierra firme	taxiverksamhet
dispositivo en túnel con dos cámaras para la eliminación de sedimentos	sedimentfång med två kammare
dispositivo para el aterrizaje en portaaviones	inbromsningsanordning som används på hangarfartyg
dispositivo que evita confusiones en el tipo de combustible al repostar	anordning som förhindrar felaktig bränslepåfyllning
distancia de acceso en destino	gångavstånd
distribución de carga en la pala	bladlastfördelning
distribuidor en trompeta	trumpetkorsning
distribuidor en trompeta	trumpet
Diálogo político sobre seguridad en las fronteras y los transportes	politisk dialog om gräns- och transportsäkerhet
emergencia en vuelo	nödsituation under flygning
en flecha	pilformad
en línea	on line
en materia de precios de transporte	med avseende på fraktsatser
en orden de marcha	i körklart tillstånd
en ruta alterna	sträckalternativ
en régimen lento	minimivarvtal
en servicio	i drift
en superficie	i marknivå
en tierra	startförbud
en tierra	flygförbud
en vuelo	luftburen
ensayo de flameo en vuelo	fladderprov
ensayo en tierra	marktest
ensayo en tierra	markprovning
ensayo en vuelo	provflygning
ensayo en vuelo	flygprov
entrar en pérdida	överstegra
entrar en pérdida	stalla
equipo de apoyo en tierra	marktjänstutrustning
equipo de apoyo en tierra	markutrustning för flygplan
equipo de manejo en tierra	marktransportutrustning
equipo de medición de la alcoholemia en aire espirado	utrustning som analyserar utandningsluften
equipo de medición de la alcoholemia en aire espirado	alkometer
equipo de soporte en tierra	marktjänstutrustning
equipo del tren-stop en la vía	tågstopp
equipo eléctrico de soporte en tierra	elektrisk testutrustning
esfuerzo de tracción en el eje motor	dragkraft på motoraxeln
esfuerzo de tracción en régimen continuo	dragkraft vid kontinuerlig effekt
esfuerzo resistente en horizontal y recta	fordonsmotstånd på rak horisontell bana
espacio de maniobra en reaprovisionamiento	manöverområde under lufttankning
espacio transatlántico común en el ámbito de la aviación	gemensamt transatlantiskt luftfartsområde
especialista en tarea de tierra	specialist i markbunden verksamhet
especialista en tarea de vuelo	besättningsmedlem med särskilt uppdrag
espesor en coronación	krönbredd
estación en envergadura en la pala	position i spännviddsriktning
estado de tensión en un punto	spänningstillstånd
estratificado en epoxi	epoxilaminat
estratificado en fibra de vidrio	glasfiber laminat
estratificado en fibra de vidrio	fiberglasväv
experiencia reciente en simulador de vuelo	aktuell flygerfarenhet i flygsimulator
explotación en el centro de la calzada	trafik på mittremsa
explotación en lanzadera	skytteltrafik
fabricación en concha	skalkonstruktion
flota en servicio	vagnpark för driftsändamål
flota en servicio	vagnpark för drift
forma en flecha	pilformad
fuente generadora de ruido en aeropuertos	bullerkälla på flygplatser
físico en combustión	förbränningsfysiker
giro en S	S-sväng
giro en tierra	marksväng
grabadora de comunicaciones en cabina	CVR kontrollenhet
graduación en acimut	riktningsbestämning
grupo de arranque en tierra	markströmstruck
grupo de aviones en vuelo	öppen formation
grupo de aviones en vuelo	svärm
guarda de hélice en tierra	avstånd mellan propeller och mark
gálibo para vehículos en tránsito	konstruktionsprofil för transitvagnar
hangar de prueba en punto fijo	motorprovhus
helipuerto en terraza	taklandningsplats för helikopter
herraje de remolque en el suelo	bogserutrustning
herraje de remolque en el suelo	bogserkrok
herraje de remolque en el suelo	bogserinstallation
hielo en fuselaje	isbildning
hiperventilación en vuelo	hyperventilation under flygning
hélice en auto-rotación	fartvinddriven propeller
hélice en autorrotación	fartvinddriven propeller
hélice en paso inverso	reverserad propeller
hélice en rotación libre	fartvinddriven propeller
hélice regulable en tierra	propeller justerbar på marken
hélices en tándem	tandempropeller
IMD en el año	ÅMD
IMD en el año	årsmedeldygnstrafik
IMD en el año	ÅDT
impregnación en frío	köldprov
impregnación en frío	bottenfrysning
impulsión efectiva en el vacío	effektiv vakuumpuls
indicador panorámico con proa en la parte superior	uppåtriktat PPI
indicador panorámico con proa en la parte superior	uppåtriktad radarskärm
información de guía en una pantalla de visualización frontal	övervakad siktlinjesindikator
inmovilización en tierra	flygförbud
inmovilización en tierra	startförbud
instalaciones utilizadas en común	anläggning använd av mer än ett företag
instructor de entrenamiento en simulador de vuelo	instruktör för flygträning i simulator
instrumentos en T	basic T
intensidad media diaria en el año	ÅDT
intensidad media diaria en el año	ÅMD
intensidad media diaria en el año	årsmedeldygnstrafik
interruptor de reencendido en vuelo	startknapp för återstart av motor i luften
intersección en cruz	plankorsning
intersección en trompeta	trumpet
intersección en trompeta	trumpetkorsning
intersección en X	plankorsning
intersección en ángulo oblicuo	plankorsning
intersección en ángulo recto	plankorsning
intervalo en hora baja	normalt fordonsföljdsintervall
intervalo mínimo en explotación real	i praktiken minsta tillåtna intervall
intervalos de control en vuelo	kontrollpunktsintervaller
intervalos en pista	separation vid start och landning
Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo	Single European Sky ATM Research
ladeo en vertical	vertikal bankning
lanzamiento en orbita	insändning av rymdfarkost i omloppsbana
lanzamiento en paracaídas	nödutsprång
lanzamiento en vuelo	luftlandsättning
limitaciones sobre Mercancías Peligrosas en el transporte aéreo	begränsningar för flygtransport av farligt gods
límite de ascenso en configuración de aterrizaje	begränsning för stigning vid landning
límite de deformación en caliente	varmbrottgräns
límite de deformación en compresión	tryckhållfasthet
límite de deformación en compresión	tryckbrottgräns
límite de desprendimiento en el disco	rotordisks stallgräns
límite de fatiga en función del tiempo	utmattningsgräns avsatt mot tid
límite de fatiga en función del tiempo	utmattningsgräns mot tid
límite de tolerancia en el grosor	toleransgräns för tjocklek
límite elástico en caliente	varmbrottgräns
límite elástico en compresión	tryckbrottgräns
límite elástico en compresión	tryckhållfasthet
límite elástico en función del tiempo	sträckgräns avsatt mot tiden
límite elástico en función del tiempo	sträckgräns mot tiden
línea comercial basada en aeropuerto	flygplatsagent
línea de doble vía con agujas en los extremos	dubbelspår övergående i enkelspår
línea de flotación en desplazamiento	deplacementvattenlinje
madera a la deriva en el mar	drivtimmer
mampostería en seco	torr mur
mampostería en seco	kallmur
mantenimiento en taller	sekundärt underhåll
marcaje en el suelo de próxima rampa de evacuación	markeringar för evakueringsväg längs golvet
marcas en el pavimento	vägmarkering
masa de equilibrado en punta de pala	balansvikt för bladspets
masa en orden de marcha	fordonets massa i körklart skick
masa en sobrecarga ocasional	alternativ maxvikt
masa en vacío	olastad vikt
masa en vacío de entrega	tomvikt
masa en vacío del fabricante	tillverkarens tomvikt
masa en vacío equipada	utrustad tomvikt
masa en vacío media	flottomvikt
masa estructural en aterrizaje	strukturell landningsmassa
masa estructural en despegue	strukturell startmassa
masa estructural máxima en despegue	maximal strukturell startmassa maximum structual take off mass
masa máxima de cálculo del avión en vuelo	högsta möjliga flygvikt
masa máxima en carga técnicamente admisible	tekniskt tillåten största totalmassa
masa operativa en seco	grundtommassa
mecanizado en la masa	bulkbearbetning
modo en rumbo-sinuoso	identifieringsmanöver
momento estático en cuerda	statiskt moment i bladfärdriktningen
momento estático en envergadura	statiskt moment i bladlängsriktningen
montado en cola	stjärtmonterad
montaje de aprovisionamiento en vuelo	lufttankningsanläggning
montaje en tabla	breadboardmodell
motor acelerador en tándem	tandembooster
motor con excitación en serie	seriemotor
motor en estrella	stjärnmotor
motor en linea	radmotor
motor en tándem	tandemmotor
motor en W	W-motor
motor lineal con inductor en el vehículo	kortstator-linjärmotor
motor lineal con inductor en la vía	långstator-linjärmotor
movimientos en suelo	markrörelser
máxima carga vertical en el acoplamiento	hösta tillåtna vertikala belastning i kopplingspunkten
navegar en oleaje	ligga på framkant
no válido para uso en carretera	inte för landsvägsbruk
nodo en la capa superficial	yttre nod
norma de referencia en el ensayo de compresión del tórax	kriterium för bröstkorgens kompression
norma de referencia en el ensayo de fuerza de compresión de la tibia	kriterium för kompressionskraften på skenbenet
norma de referencia en el ensayo de fuerza del fémur	kriterium för kraftpåverkan på lårbenet
norma de referencia en el ensayo de lesión del cuello	kriterium för nackskada
normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves	anvisningar för diversion i händelse av allvarligt tekniskt fel
número de Mach en crucero	marsch-machtal
número de Mach en crucero	machtal för enroute-fasen
número de mach limíte en utilización normal	max machtal
número de mach limíte en utilización normal	max Mach
número de mach máximo de demostración en picado	max demonstrerat machtal i dykning
operaciones en todas las condiciones meteorológicas	allvädersverksamhet
operación en el suelo	klargöring av flygplan på marken
operación en el suelo	markoperation
orden en vuelo	befäl under flygning
pago en moneda	kontantpris
pala desajustada en paso	felviklat blad
pala en flecha	bakåtsvept blad
palanca de seguridad en el suelo	marksäkringshandtag
parada de autobús en autovía	busshållplats vid motorväg
parada en apartadero	hållplats eller lastplats på sidospår
parada en la vía principal	hållplats eller lastplats på huvudlinjen
parada en plena calzada	hållplats eller lastplats på huvudlinjen
parche en abanico	solfjäderformad lapp
pasillo rodante en rampa	rulltrottoarramp
permanencia en tierra	flygförbud
permanencia en tierra	startförbud
personal del servicio de emergencia en tierra	räddningstjänstpersonal för helikopteroperationer
personal especialista en electrónica para los servicios de tránsito aéreo	teknisk personal med flygsäkerhetsrelaterade uppgifter
pieza fundida en coquilla	kokillgjutning
pintura de esmalte en frío	emaljfärg
pista en servicio	huvudlandningsbana
pista en servicio	bana i användning
pista en servicio	gällande bana
planeo en espiral	spiralglidflykt
plano de vuelo en vigor	gällande färdplan
plataforma de viraje en la pista	väntplatta i anslutning till bana
plástico aplicado en frío	kallapplicerad plast
poner el hélice en bandera	flöjla propellern
poner en bandera	ändra bladvinkel
poner en bandera	flöjla
poner un vehículo en línea	tomkörning
posición de espera en rodaje	taxiväntläge
posición en la toma de tierra	sättningspunkt
posición en relación a los ojos del piloto	referenshöjd för ögonposition
potencia en la llanta	effekt vid hjulperiferin
potencia máxima en despegue	max starteffekt
potencia máxima en despegue	maximal starteffekt
presentación con indicación de proa en la parte superior	uppåtriktad presentation
presentación en vuelo	flygdemonstration
priorización de las inspecciones en rampa	prioritering av rampinspektioner
prueba de aptitud en vuelo	flygprov för behörighet
prueba del segmento visual en tierra	visuellt segment
prueba en banco	provbänkstest
prueba en tierra	markprovning
prueba en tierra	marktest
prueba en vuelo para validación de datos	valideringsdata från flygtest
pruebas de entrada en servicio	avgångssyning
punto automático de amarre en suelo	automatiskt bogserlås
punto de espera en la vía de vehículos	väntplats på fordonsväg
punto de espera en rodaje	taxiväntläge
pérdidas en conducciones	kanalförlust
pérdidas en la explotación	leveransförlust
pérdidas en la explotación	driftsförlust vid tillförseln
radiador de aceite en la toma de aire	oljekylare i luftintag
radio de acción en crucero	aktionsradie
radio mínimo de curvatura vertical en cresta	minsta konvex vertikalkurva
radio mínimo de curvatura vertical en valle	minsta konkav vertikalkurva
ratio de velocidad en un pasillo móvil	hastighetsförhållande
reabastecimiento en vuelo	lufttankning
reaprovisionamiento en vuelo	lufttankning
reaprovisionar en órbita	utbyte av satellit
recauchutado en caliente	vulkning
recauchutado en caliente	varmregummering
recauchutado en frío	kallregummering
recauchutado en molde	varmregummering
recauchutado en molde	vulkning
recorrido en vacío	tomkörning
1-reducción en una conducción	rännanläggning
refrigeración en tierra	kylaggregat
regulación por acoplamiento en cascada	hastighetsreglering genom tandemkoppling
relación de funcionamiento en servicio	prestandakvot i drift
rendimiento en llanta	effekt vid hjulperiferin
repostaje en vuelo	lufttankning
representación en el extranjero	utlandskontor
reserva en dinero	cash reserv
resistencia en curva	specifikt kurvmotstånd
resistencia en curva	specifikt fordonsmotstånd på grund av kurvor
resistencia en horizontal	specifikt fordonsmotstånd på rak horisontell bana
resistencia específica en horizontal y recta	specifikt fordonsmotstånd på rak horisontell bana
restricciones a la circulación en período de deshielo	trafikreglering under töperiod
retardo en el mando	eftersläpning i ett styrsystem
rigidez de la pala en arrastre	bladstyvhet mätt över kordan
rotor-estator en tándem	tandem rotor/stator
rueda de maniobra en tierra	styrhjul
segadora en flecha	bågskärare
selector para lanzamiento en paracaídas	fällningsväljare
semáforos coordinados en un itinerario	trafiksignalsamordning
semáforos coordinados en un itinerario	signalsamordning
separación de marcha en distancia	fordonsavstånd
separación en vuelo del conjunto de la hélice	propellerenhetens lossnande under flygning
sistema antihielo en combustible	bränsleavisningstrappa
sistema de arranque en frío	kallstartsystem
sistema de guía frontal en el aterrizaje	synfältsprojicerat landningssystem
sistema de guía frontal en el aterrizaje	siktlinjelandningssystem
sistema de pulverización en la eslinga	slungspridarsystem för helikopter
sistema de transporte en circunvalación	ringlinjesystem
sistema de verificación en suelo	testutrustning
sistema distribuido en el espacio	spatialt distribuerat system
sistema híbrido de guía frontal en el aterrizaje	synfältsprojicerat landningssystem med dubbelfunktion
sistema híbrido de guía frontal en el aterrizaje	siktlinjelandningssystem med dubbelfunktion
sistema indicador visual de inclinación en descenso	visuellt glidbaneindikeringssystem
soporte en escala	linjestationsskydd
substrato en lana de vidrio	glasvävssubstrat
sujetar en posición abierta	säkras i öppet läge
suministro de aire en tierra	tryckluftförsörjning på marken
sustitución en órbita	utbyte av satellit
temple en salmuera	härdning i saltvatten
temple tratado en solución	upplösningsbehandlad och släckt
termoplástico aplicado en caliente	varmapplicerad termoplast
tiempo de acceso en destino	gångtidsavstånd
tiempo de instrucción en doble mando	dubbelkommandotid
tiempo de instrumentos en tierra	instrumenttid på marken
tiempo de parada en estación	tid för stationsuppehåll
tiempo de paro en una estación	tid för stationsuppehåll
tiempo de vuelo en solitario	ensamflygtid
tiempo de vuelo en solitario	EK-flygtid
tiempo en el aire	tid i luften
tiempo en el aire	flygtid
tiempo en pista	tid på banan
tiempo logístico en una avería	ställtid
tiempo medio entre visitas planificadas en taller	tid mellan planerade verkstadsåtgärder
titulado comercial en transporte ferroviario y de carretera	trafikekonom
tolerancia de la masa operativa en seco de la flota	tolerans för flottans grundtommassa
toma automática con chorro en contra corriente	självreglerande intag med strålomkastning
toma de repostaje en presión	trycktankningsanslutning
toma en el rio	flodvattenintag
tonel en espiral	tunnelroll
tracción en las cuatro ruedas	fyrhjulsdrift
tracción en las cuatro ruedas	terrängbil
transición alabeada en S	s-kurvformig övergång
transición de entrada en un túnel	portalövergång
transición de entrada en un túnel	inloppsövergång
transición de entrada en una galería	inloppsövergång
transición de entrada en una galería	portalövergång
transición en vuelo	övergång under flygning
transición en vuelo hacia adelante	övergång till planflykt
transporte en circuito cerrado	kabinbana med fasta linjer
transporte público en un corredor	korridortrafik
transporte público en un eje de tráfico	korridortrafik
trayecto Tierra-espacio en ambos sentidos	tvåvägs-jord-till-rymdbana
trayectoria bruta de vuelo en el despegue	nominell flygbana
trayectoria neta de vuelo en ruta	nettoflygbana på sträcka
trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados	nettoflygbana på sträcka med två motorer ur funktion
trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado	nettoflygbana på sträcka med en motor ur funktion
trazado en alzado	profillinje
trazado en alzado	längdprofil
trazado en curva	kurva
tren biciclo en tándem	tandemlandställ
tren de aterrizaje en tándem	tandemlandställ
tren de aterrizaje en tándem	bogielandställ
tren de ruedas en tándem	bogieunderställ
tren fijo en posición retraído	landställ låst i infällt läge
turbulencia en aire claro	klarluftsturbulens
turbulencia en punta de pala	bladspetsvirvel
usuario de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado	användare av utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer
vaciado rápido de combustible en vuelo	bränsletömning
vaciado rápido de combustible en vuelo	bränsledumpning
variación de masa en función del tiempo	viktsvariation över tid
vehículo de experimentación en vuelo	provflygplan
vehículo de experimentación en vuelo	flygande provbänk
vehículo en puesta en servicio	tågsätt som växlas fram till avgångsspår
vehículos en tránsito	genomfartstrafik
verificación en tierra	markprovning
verificación en tierra	marktest
vibración en ruido blanco	vitt brus-vibration
vibración en ruido blanco	random noise vibration
viraje en el suelo	marksväng
viraje en el suelo con aceleración lateral	marksväng med sidbelastning
visibilidad en pista	bansynvidd
vista en el sentido de vuelo	sikt i flygriktningen
vista en extremo	sikt bakåt
vista en extremo	bakåtsikt
vista en suelo	sikt till marken
vista en suelo	marksikt
visual en el crepúsculo alba/anochecer	visualiseringssystem avsett för gryning/skymningsflyg
vuelo con viento en cola	medvindsflygning
vuelo con viento en cola	flygning i medvind
vuelo directo en tránsito	transit
vuelo en autorrotación	autorotationsflygning
vuelo en código compartido	flyglinjer med code sharing
vuelo en derrape	flygning med vindavdrift
vuelo en derrape	flygning med sidvind
vuelo en derrape	krabbflygning
vuelo en descenso	sjunk
vuelo en descenso	flygning med sjunk
vuelo en G negativo	flygning med negativa G
vuelo en G negativo	flygning med negativ belastning
vuelo en línea	produktionsflygning
vuelo en línea recta	rakflygning
vuelo en mal tiempo	dåligt väder flygning
vuelo en operaciones de izado al helicóptero	vinschoperation utförd från helikopter
vuelo en picado	störtflygning
vuelo en picado	störtdykning
vuelo en picado	brant dykning
vuelo en pérdida	stallflygning
vuelo en pérdida	stall
vuelo en pérdida de velocidad	stallflygning
vuelo en pérdida de velocidad	stall
vuelo en solitario	ensamflygning
vuelo en solitario	EK-flygning
vuelo en traslación	planflykt
vuelo en viraje	sväng i planflykt
vuelo planeado en autorrotación	glidflygning i autorotation
válvula de despresurización en suelo	automatisk tryckavlastningsventil
válvula de seguridad de presión en cabina	säkerhetsventil för kabintryck
vía en alineación recta	rakspår
vía en curva	kurvspår
vía en foso	gropspår
vía en zanja	sträcka i skärning
vórtice en herradura	hästskovirvel