Terms for subject Life sciences containing en

Spanish	Swedish
agente de enlace meteorológico en los puertos	samordningsmeteorolog
almacenamiento en el valle	dalmagasin
almacenamiento en las depresiones del suelo, almacenamiento en bajíos	lågområdesmagasinering
almacenamiento en riberas	tillfälligt markvattenmagasin längs vattendrag
almacenamiento inicial en el suelo	initialmagasinering i jord
altitud sobre la superficie de referencia en Alemania	normalhöjd
altura del instrumento en la estación	instrumenthöjd
amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa	polymeraskedjereaktion
amplitud en aguas muertas medias	tidvattenhöjd vid nipflod
arrastre en surcos por el agua	kvillsvämning
arrastre en surcos por el agua	kvillrisslande
bancal en curva de nivel	konturterrass
buque en ruta móvil	skepp i linjetrafik
cantidad de agua contenida en las nubes	vatteninnehållet i moln
carta en proyección azimutal equidistante	karta i azimutal ekvidistant projektion
caudal de estiaje en una corriente de agua	lägsta lågvattenföring
caudal en tiempo seco	torrperiodsavrinning
caudal en tiempo seco	basflöde
cierre en coordenadas	koordinatslutningsfel
clase 2, países en vías de desarrollo	klass2, utvecklingsländer
coeficiente de almacenamiento de agua en el suelo	bevattningsverkningsgrad relativt fältkapacitet
colector de espejo en evolvente	parabolkoncentrator med cuspgeometri
comba de una cinta de medir en suspensión	nedböjning hos mätband
contenido en aire del suelo	jordens lufthalt
contenido en cal	kalkhalt
contenido en gérmenes	antal mikroorganismer
contenido en gérmenes	antal bakterier
contenido en gérmenes	bakterieantal
contenido en gérmenes	bakteriehalt
convertir en compost	kompostera
convertirse en pantano	försumpas
copia en varios colores	flerfärgskopia
coíndice en la superficie	ytans refraktionsindex
cubicación en el terreno	fast mått
cultivo en capa única monocapa	kultur i monolager
cultivo en capa única monocapa	monolagerkultur
cultivo en suspensión	suspensionskultur
cultivo en suspensión	cellsuspensionskultur
curva de caudales en función del nivel de un pozo	brunnskarakteristika
curva de caudales en función del nivel de un pozo	brunnsdata
curva en S	s-kurvediagram
curva en S	s-kurva
curvatura de una superficie en un punto	krökning hos en yta
curvatura de una superficie en un punto	Gauss-krökning
desvanecimiento en la zona tropical	tropisk zonfädning
dibujo de detalle en el margen del plano	specialkarta
dibujo de detalle en el margen del plano	specialblad
dispersión causada por la nieve en fusión	vågspridning från smältande snö
duna en estrella	stjärnformig sanddyn
déficit en oxígeno	syredeficit
déficit en oxígeno	syrebrist
ecuación en los lados	sidovillkor
empobrecimiento en bases	basutbyte
enfoque basado en los ecosistemas	ekosystembaserad strategi
enfoque centrado en los ecosistemas	ekosystembaserad strategi
equilibrio de oxígeno en el agua	syrebalans i vatten
equivalente en agua de la nieve	snöns vattenvärde
erosión en regiones áridas	eolisk erosion
erosión en regiones áridas	vinderosion
erosión en regiones áridas	arid erosion
erosión hídrica en cárcavas	vattenerosion i ravin
erosión hídrica en surcos	rännilserosion
erosión hídrica en túnel	erosion genom utströmmande grundvatten
erosión hídrica en túnel	erosion genom piping
error de cierre de una malla en altimetría	slutningsfel vid höjdmätning
error sistemático en observaciones constantes durante una noche	systematiskt observationsfel konstant över en natt
estación sobre un buque en ruta móvil	skeppslinjestation
estructura en abanico	alluvialkon
estructura en bloques	blockstruktur
fosas en forma de balsas	bassäng med branta väggar
fotografia en medios tonos	halvtonsbild
fotografia en tono continuo	halvtonsbild
fotomapa en relieve	terrängkarta med fotobild
fotoplano en relieve	reliefkarta med flygbild
frente en altitud	övre front
garganta en una sola sección	punktvis förträngning
Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios	öppna ad hoc-gruppen för frågor som rör tillgång och fördelning av nytta
Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios	öppna ad hoc-gruppen för frågor som rör tillgång och fördelning av nytta
impresión en talla dulce	koppartryck
indicador de posición en plano	planpositionsindikator
intercalación simultánea de varios puntos en una red	flerpunktsbestämning
ir convirtiéndose en pantano	försumpas
isobaras en V	V-formad isobar
itinerario cerrado en ambos extremos	fullständigt anslutet polygontåg
itinerario en línea recta	sträckt polygontåg
levantamiento en cuasi perpendiculares	ortogonalmetoden
magnitud en función del tiempo	tidsberoende storhet
manantial en pequeñas depresiones	litet källsprång
mapa de previsión en superficie	väderprognoskarta
mapa de vientos en altura	höjdvindskarta
mapa en relieve	reliefkarta
mapa frontológico en altura	höjdfrontkarta
medición de equivalentes en agua de la nieve.	snötaxering
medición de equivalentes en agua de la nieve.	snöinventering
medición en el dominio temporal	mätning i tidsplanet
medición en suspensión	längdmätning med hängande band
medición en suspensión catenaria	längdmätning med hängande band
medida meteorológica efectuada en puntos aislados	enpunktsmeteorologisk mätning
meteorólogo especialista en meteorología asistida por satélite	satellitmeteorolog
meteorólogo especializado en las regiones antárticas	meteorolog i Antarktis
meteorólogo especializado en las regiones polares	polarmeteorolog
meteorólogo especializado en las regiones árticas	meteorolog i Arktis
márgenes en progresión	avlagringssida
método de estimación en el dominio temporal	estimeringsmetod i tidsplanet
método de recuento por extensión en placa	utstryk på platta
necesidad total en agua de riego en la toma	totalbehov av bevattningsvatten
nivel del mar en calma	lugnvattenytans nivå
nivel máximo en crecidas	flödestopp
nube en banderola	banderollmoln
nubes en banda	molnband
olas en oposición de fase	vågor i motfas
oleaje en una gama de direcciones	riktningsspridd sjö
onda modulada en amplitud	amplitudmodulerad våg
ondas en los vientos del Este	ostlig våg
ondas en oposición de fase	vågor i motfas
otros países en vías de desarrollo	andra utvecklingsländer
pobre en cal	kalkfattig
poner en coincidencia	inspelning
poner en estación	inspelning
pozo en grava	hålrumsbrunn i blockakvifer
pozo en terreno aluvial	alluvial brunn
pozo en terreno no aluvial	icke alluvial brunn
precisión de puesta en órbita	injektionsprecision
predicción fundada en la observación local	enstationsprognos
predicción fundada en la persistencia	persistensprognos
predicción fundada en observaciones de una sola estación	enkelstationsprognos
preparación de cultivos en placas	plattodling
presión en la estación	stationstryck
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998	särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom bioteknikområdet 1994-1998
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas	Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området havsforskning och havsteknik
propagación troposférica en las proximidades de la superficie terrestre	troposfärisk utbredning nära jordytan
punto de altitud cero en Alemania	normalhöjdpunkt
punto en el suelo	markpunkt
punto en el terreno	markpunkt
radiación térmica del sol en calma	termisk solstrålning vid solfläcksminimum
radio de curvatura en el meridiano	medelkrökningsradie
radio de curvatura en una sección normal	normalkrökningsradie
reacción en cadena de polimerasa	polymeraskedjereaktion
recuento en placa	antal mikroorganismer
recuento en placa	koloniräkning
referencia rija en el espacio	rymdfixt koordinatsystem
referencia rija en el espacio	inertialsystem
reflexión en el suelo	markreflexion
reflexión especular en la ionosfera	speglande reflektion i jonosfären
refracción en nivelación	refraktion vid höjdmätning
regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto	reglering för optimalt högvattenutnyttjande
reproducción en medios tonos	halvtonsbild
reproducción en medios tonos	rasterfotografi
reproducción en medios tonos	autotypi
saturación en bases	basmättnadsgrad
sistema en corriente continua	medströmssystem
subclase por limitaciones en la zona radical	underklass beroende på begränsningar i rhizosfären
suelo con estructura en bloques	mark med fragmentstruktur
suelo en forma plástica adherente	mark med hög plasticitet
suelo en forma plástica adherente	jord med hög plasticitet
suelo en forma plástica no adherente	mark med moderat plasticitet
suelo en forma plástica no adherente	jord med moderat plasticitet
suelo en forma semisólida	jord i halvfast form
suelo en forma sólida	jord i fast form
suelo rico en humus	organisk jordart
sustancia vegetal en descomposición	moder
teoría de la dispersión en medios porosos	dispersionsteori i porösa medier
tiempo en modo ascendente	tid sedan passage av den uppstigande noden
tierra rica en mantillo	organisk jordart
transformación en pantano	försumpning
transformación en turba	torvbildning
transformación en turba o en turbera	bildande av mosse
transformación en yermo o en estepa	stäppbildning
tratamiento en cavidad	hålrumsabsorption
trayectoria de puesta en órbita	omloppsbana
trazado en limpio	renritning
turbonada en línea	vindbylinje
vaguada en los vientos del Oeste	västligt tråg
valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger	abskissa i Gauss-Krüger-system
valor de saturación en oxígeno	syremättnadsgrad
velocidad de infiltración en el suelo	marks maximala vattenupptagningsförmåga
velocidad de infiltración en el suelo	marks maximala vattengenomsläpplighet
vertido en placa	ingjutningsmetod
viaje en vacío	tomkörning
viento en altura	höjdvind
viento en contra	motvind
visibilidad en el suelo	sikt vid marken
visibilidad en tierra	sikt vid marken
índice de pluviosidad en un punto	störtskursintensitet