Terms for subject Law containing derecho

Spanish	Swedish
adaptación del Derecho interno a la Directiva	införlivande av direktivet
alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario	påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten
alegar un derecho	åberopa en rättighet
alegar un derecho	göra gällande en rättighet
anulación del derecho de conducir	återkallande av rätten att framföra motorfordon
anulación del derecho de conducir	kördiskvalifikation
Asociación Internacional del Derecho de Seguros	internationella föreningen för försäkringsrätt
bienes raíces gravados con un derecho de superficie	fastighet upplåten med tomträtt
cada Gobierno dispondrá de un derecho de veto	varje regering har vetorätt
caducidad de un derecho	förlust av en rättighet
capacidades en materia de Estado de Derecho	resurser för rättsstatsprincipen
caso de Derecho civil	civilrättsligt fall
ceder un derecho	överföra ett rättsanspråk
ceder un derecho	avstå från en rätt
cesión de un derecho	överlåtelse av en fordran
cesión de un derecho	överföring av en rättighet
cesión de un derecho	överföring av en rätt
cesión de un derecho	cession av en fordran
Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho	det gemensamma rådet för samordning av rättsstatsverksamhet
Comisión de Derecho Internacional	Kommissionen för internationell rätt
Comisión de Derecho Internacional	FN:s folkrättskommission
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial Internacional	FN:s kommission för internationell handelsrätt
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional	FN:s kommission för internationell handelsrätt
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo	Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om europeisk avtalsrätt
concesión del derecho de asilo	beviljande av flyktingstatus
condiciones del derecho a las prestaciones	villkor för rätt till en förmån
condición imposible de derecho	lagstridigt villkor
consolidación documental del derecho	dokumentarisk konsolidering av rättsregler
Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados	Wienkonventionen om traktaträtten
creación de derecho	rättsbildning
crear un derecho	grunda ett anspråk
de derecho	genom lag (ipso jure)
de derecho	omedelbart genom lag (ipso jure)
de derecho	ipso jure
de pleno derecho	genom lag (ipso jure)
de pleno derecho	omedelbart genom lag (ipso jure)
de pleno derecho	ipso jure
decisión de privación del derecho de conducir	kördiskvalifikation
decisión que establece un derecho provisional	beslut om preliminär tull
declaración de derechos	rättighetsinformation
Declaración relativa al derecho de acceso a la información	förklaring om rätten till tillgång till information
Declaración sobre el derecho al desarrollo	förklaringen om rätten till utveckling
declarar la privación del derecho del interesado a la pensión	berövas rätten till pension
delegación de un derecho	överföring av en rätt
delegación de un derecho	överföring av en rättighet
delegar un derecho	överföra ett rättsanspråk
derecho a congelar la información	rätt att begära blockering av egna personuppgifter
derecho a contraer matrimonio	rätt att ingå äktenskap
derecho a daños y perjuicios	skadeståndsanspråk
derecho a estar conectado a la red	rätt till anslutning
derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente	rätt att ifrågasätta uppgifter i personregister
derecho a indemnización	skadeståndsanspråk
derecho a información	rätt till insyn
derecho a interrogar	rätt att kontrollera en person
derecho a interrogar	rätt att beröva någon friheten
derecho a intervenir en la administración	rätt till medbestämmande
derecho a intervenir en la administración	medbestämmanderätt
derecho a la acción directa	rätt till direktanspråk
derecho a la instrucción	rätt till utbildning
derecho a la intimidad	rätt till integritet
derecho a la intimidad	rätt till personlig integritet
derecho a la intimidad personal y familiar	rätt till skydd för privat- och familjeliv
derecho a la no discriminación	rätt till likabehandling
derecho a la no discriminación	rätt till icke-diskriminering
derecho a la propiedad	äganderätt
derecho a la propiedad	rätt till egendom
derecho a la propiedad	egendomsrätt
derecho a la protección de la personalidad	grundläggande fri-och rättigheter
derecho a la protección en los terceros países	rätt till bistånd i tredje land
derecho a la tutela judicial efectiva	rätt till ett effektivt rättsmedel
derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol
derecho a la vida	rätt till liv
derecho a la vida privada	rätt till integritet
derecho a manifestarse	rätt att demonstrera
derecho a manifestarse	demonstrationsrätt
derecho a pensión	legalt ränteanspråk
derecho a recibir información	rätt att få information
derecho a residir	uppehållsrätt
derecho a residir	rätt till uppehållstillstånd
derecho a ser elegible en las elecciones municipales	vara valbar vid kommunala val
derecho a ser indemnizado	rätt till skadestånd
derecho a ser oído	rätten att höras
derecho a un juez imparcial	rätt till en rättvis rättegång
derecho a un juez imparcial	rätt till en opartisk domstol
derecho a un juicio imparcial	rätt till en opartisk domstol
derecho a un juicio imparcial	rätt till en rättvis rättegång
derecho a un juicio justo	rätt till en rättvis rättegång
derecho a un proceso equitativo	rätt till en opartisk domstol
derecho a un proceso equitativo	rätt till en rättvis rättegång
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	rätt till skadestånd
derecho absoluto	absolut rätt
Derecho administrativo penal	förvaltningsstraffrättslig lagstiftning
derecho adquirido	förvärvad rätt
derecho adquirido	förvärvad rättighet
derecho aeronautico	lufträtt
derecho agrario	jordbrukslagstiftning
derecho agrario	lagstiftning på jordbrukets område
derecho al desarrollo de la personalidad	grundläggande fri-och rättigheter
derecho al olvido	rätt till radering
derecho al preaviso	rätt till uppsägningstid
derecho al respeto de la vida privada	rätt till respekt för privatlivet
derecho al respeto de la vida privada y familiar	rätt till skydd för privat- och familjeliv
derecho al salario	lönefordran
derecho al silencio	rätt att tiga
derecho al voto	rösträtt
derecho anterior	äldre rättighet
Derecho aéreo	lufträtt
derecho aéreo	lufträtt
derecho bancario	bankrättslig regel
derecho bursátil	börsregel
derecho coercitivo	tvingande rätt (ius cogens)
derecho coercitivo	tvingande lagstiftning (ius cogens)
derecho colectivo	kollektiv rättighet
derecho comercial	handelsrätt
derecho comercial	kommersiell regel
derecho comparado	komparativ rätt
Derecho comunitario en materia de medio ambiente	gemenskapens miljölagstiftning
derecho común	allmän lag (jus commune)
Derecho Concursal	konkurslag
derecho constitucional	författningsrätt
derecho consuetudinario	sedvanerätt
derecho consuetudinario agrario	sedvanerätt på jordbrukets område
derecho contractual	avtalsrätt
derecho contractual europeo	europeisk avtalsrätt
derecho de acceso	rätt till tillgång
derecho de acceso a una parcela de tierra	rätt att tillträda annans ägor
derecho de acción	talerätt
derecho de acción	rätt att väcka talan
derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella	rätt till accept av eller avstående från arv
derecho de administración conjunta	rätt till medbestämmande
derecho de administración conjunta	medbestämmanderätt
derecho de adopción	rätt att adoptera
derecho de aduana de carácter fiscal	tull av fiskal karaktär
derecho de arrendamiento	fastighetsarrende
derecho de asilo	rätt till asyl
derecho de asociación	föreningsrätt
derecho de asociación profesional	intern föreningsrätt
derecho de audiencia	saklegitimation (locus standi)
derecho de autodeterminación	självbestämmanderätt
derecho de autor	upphovsrätt
derecho de autor de programas de ordenador	upphovsrätt till datorprogram
derecho de bloqueo	rätt till blockering
derecho de caza	jakträtt
derecho de cierre patronal	rätt till lockout
derecho de ciudadanía	medborgerliga rättigheter
derecho de ciudadanía	medborgarrätt
derecho de clientela	rätt till kundregister
derecho de clientela	rätt till kundkrets
derecho de codecisión	rätt till medbestämmande
derecho de codecisión	medbestämmanderätt
derecho de cogestión	medbestämmanderätt
derecho de cogestión	rätt till medbestämmande
Derecho de concesiones	koncessionsrätt
derecho de concesión	premie
derecho de control	övervakningsrätt
derecho de control	rätt till kontroll
derecho de control	rätt till insyn
derecho de copropiedad	samäganderätt
derecho de corte	royalty
derecho de custodia	rätt till vårdnad
derecho de demanda en justicia	processbehörighet
derecho de demanda en justicia	rättslig behörighet
derecho de denuncia	rätt till uppsägning
derecho de despido	arbetsgivarens uppsägningsrätt
derecho de despido	arbetsgivares uppsägningsrätt
derecho de distribución	spridningsrätt
derecho de ejecución hipotecaria extrajudicial	försäljningsrätt
derecho de elegibilidad	rätt att ställa upp som kandidat i val
derecho de elegibilidad	rätt att kandidera i val
derecho de establecimiento	etableringsfrihet
derecho de explotación	licens
derecho de expropiación	expropriationsrätt
Derecho de extranjería	utlänningsrätt
derecho de extranjería	utlänningsrätt
derecho de fiscalización	rätt till insyn
derecho de gentes	folkrätt (Ius gentium)
derecho de gestión conjunta	rätt till medbestämmande
derecho de gestión conjunta	medbestämmanderätt
derecho de impugnación	rätt att begära rättelse i personregister
derecho de información	rätt till insyn i personregister
derecho de iniciativa de la Comisión	kommissionens initiativrätt
derecho de inspección	rätt att inspektera
derecho de inspección	övervakningsrätt
derecho de interpelación	rätt att kontrollera en person
derecho de interpelación	rätt att beröva någon friheten
derecho de intervención	rätt till insyn
derecho de la competencia	konkurrensrätt
derecho de la función pública	rättsregler om offentlig anställning
derecho de la persona	individuell rättighet
derecho de la propiedad rural	lagstiftning om äganderätt inom jordbrukets område
derecho de las personas en situación de movilidad	rättighet i samband med rörlighet
derecho de libertad de acción	datainspektionens mandat
derecho de libre determinación	självbestämmanderätt
derecho de los convenios colectivos	kollektiv arbetsrätt
derecho de los trabajadores a intervenir en la administración	medbestämmanderätt
derecho de los trabajadores a intervenir en la administración	rätt till medbestämmande
derecho de negación colectiva	förhandlingsrätt
derecho de negarse a declarar	rätt att vägra att vittna
derecho de negarse a declarar	rätt att vägra att avlägga vittnesmål
derecho de no afiliación a un sindicato	negativ föreningsrätt
derecho de nombramiento	utnämningsrätt
derecho de notificación	rätten att underrättas om registrering i personregister
derecho de obligaciones	obligationsrätt
derecho de obligaciones	fordringsrätt
derecho de opción sobre una finca	köpoption avseende mark
derecho de paso	vägrätt
derecho de paso	hävdvunnen rätt att passera över annans mark
derecho de pastaje	lagstiftning om rätt till bete
derecho de pasto	lagstiftning om rätt till bete
derecho de pasto	rätt till bete
derecho de pasto en los bosques	rätt till skogsbete
derecho de pastoreo	lagstiftning om rätt till bete
derecho de pastoreo	rätt till bete
derecho de pastos	rätt till fri betesgång
Derecho de patentes	patenträtt
derecho de persecución	rätt till omedelbart förföljande
derecho de pesca	fiskerätt
derecho de preferencia	förhandsrätt
derecho de primogenitura	förstfödslorätt
derecho de prioridad	förhandsrätt
derecho de prioridad	förkörsrätt
derecho de prioridad	rätt till prioritet
derecho de promover acción en justicia	processbehörighet
derecho de promover acción en justicia	rättslig behörighet
derecho de queja	rätt att klaga
Derecho de Quiebra	konkurslag
derecho de reclamación	rätt att begära rättelse i personregister
derecho de rectificación	rätt till rättelse
derecho de rectificación	rätt till rättelse i personregister
derecho de recurso	rätt att föra talan
derecho de recurso	regressrätt
derecho de recurso	rätt att överklaga
derecho de recurso	regressanspråk
derecho de recurso de los presos	besvärsrätt för intagna
derecho de registro	inskrivningsavgift
derecho de registro	anmälningsavgift
derecho de renuncia	rätt att säga upp avtal
derecho de repetición	regressrätt
derecho de representación	istadarätt
derecho de rescisión	frihet att säga upp ett avtal
derecho de residencia	uppehållsrätt
derecho de residencia	rätt till vistelse
derecho de residencia	rätt till uppehållstillstånd
derecho de residencia atuónomo	självständig uppehållsrätt
derecho de residencia con carácter principal	primär uppehållsrätt
derecho de residencia derivado	härledd uppehållsrätt
derecho de retención sobre la construcción	byggnationspanträtt
derecho de reunión	mötesfrihet
derecho de reunión	församlingsfrihet
derecho de réplica	rätt till rättelse i personregister
derecho de réplica	rätt att gå i svaromål
derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales	rätt till strö
derecho de salida	rätt att lämna ett land
derecho de seguro derivado	avlett försäkringskrav
derecho de sellado	stämpelavgift
derecho de soberanía	suverän rätt
derecho de soberanía	suveränitet
derecho de sociedades	bolagsrätt
derecho de sociedades	associationsrätt
Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas	reglerna om bolag, föreningar och andra juridiska personer
Derecho de sucesiones	successionsrätt
derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos	sistfödslorätt
derecho de sufragio activo	rösträtt
derecho de sufragio activo de los extranjeros	utlänningars rösträtt
derecho de sufragio pasivo	valbarhet
derecho de sufragio pasivo de los extranjeros	utlänningars valbarhet
derecho de supresión	rätt till utplåning
derecho de tanteo	förhandsrätt
derecho de tanteo	klausul om franchisegivares förköpsrätt
derecho de timbre	stämpelavgift
derecho de trabajo	arbetsrätt
derecho de uso de una marca sin tener la propiedad	tillstånd att använda varumärke
derecho de uso de una marca sin tener la propiedad	rätt att använda varumärke
derecho de uso de una marca sin tener la propiedad	licens att använda varumärke
derecho de usufructo	förmånsintresse
derecho de vecindad	grannelagsrätt
derecho de visita	rätt till umgänge
derecho de visita de los hijos	umgängesrätt när det gäller barn
derecho de visita transfronterizo	umgängesrätt över gränserna
derecho de voto pasivo	rätt att kandidera i val
derecho de voto pasivo	rätt att ställa upp som kandidat i val
derecho de voto plural	rätt till flera röster än en
derecho definitivo	slutgiltig tull
derecho del cónyuge supérstite	rätt till efterlevandeskap
derecho del cónyuge supérstite	efterlevandeskap
derecho del mar	havsrätt
derecho del trabajo individual	anställningsavtalets rätt
Derecho derivado	sekundärrätt
derecho directivo	arbetsledningsrätt
derecho disciplinario	disciplinära regler
derecho dispositivo	dispositiv rätt
derecho económico	näringsrätt
derecho económico	närings-och handelsrätt
derecho electoral	rättsregler om val
derecho en curso de adquisición	rättighet under förvärvande
derecho en línea	e-lagstiftning
derecho en materia de sexualidad	sexuell rättighet
derecho escrito	skriven rätt
derecho escrito	lagstiftning
derecho espacial	rymdlagstiftning
derecho establecido por regulación legal	rättighet medgiven enligt lag
derecho estricto	tvingande rätt (ius cogens)
derecho estricto	tvingande lagstiftning (ius cogens)
derecho exclusivo	exklusiv rättighet
derecho exclusivo de venta	exklusiv försäljningsrättighet
derecho expectante	rätt under förvärvande
derecho expectante	förväntad rätt
derecho financiero en materia agrícola	skattelagstiftning på jordbrukets område
derecho fiscal	skatterätt
derecho formal	rättsregler om förfarandet
derecho formal	processrätt
derecho formal	förfaranderätt
derecho imperativo	tvingande rätt (ius cogens)
Derecho imperativo	bindande lagstiftning
derecho imperativo	tvingande lagstiftning (ius cogens)
Derecho indicativo	icke-bindande lagstiftning (jus dispositivum)
derecho industrial	närings-och handelsrätt
Derecho Internacional	internationell rätt
Derecho Internacional	folkrätt
derecho internacional	folkrätt
derecho internacional consuetudinario	internationell sedvanerätt
Derecho Internacional Privado	internationell privaträtt
derecho internacional privado de familia	internationell familjerätt
Derecho Internacional Público	internationell rätt
Derecho Internacional Público	folkrätt
derecho internacional público	folkrätt (Ius gentium)
derecho interno	nationell rätt
derecho interno	inomstatlig rätt
derecho laboral	arbetsrätt
derecho laboral de los convenios colectivos	kollektiv arbetsrätt
derecho legal	rättighet enligt lag
derecho legal	lagstadgad rätt
derecho litigioso	stridig rättighet
derecho litigioso	omtvistad rättighet
derecho local	lokala föreskrifter
derecho local	lokal sedvanerätt
derecho local	lokal kutym
derecho marítimo	sjörätt
derecho material	materiell rätt
derecho mercantil	kommersiell regel
derecho mixto	värde-och vikttull
derecho moral	ideell rätt
derecho nacional	nationell lagstiftning
derecho nacional	nationell rätt
derecho nacional	inomstatlig rätt
Derecho nacional aplicable	tillämplig nationell rätt
derecho no escrito	oskriven lag
Derecho penal	strafflag
Derecho penal	straffrättslig lagstiftning
derecho personal	personrätt
derecho positivo	materiell rätt
derecho prendario	panträtt
Derecho primario	primärrätt
derecho privado	civilrätt
derecho procesal	rättegångsregler
derecho procesal	processrättslagstiftning
derecho protector	skyddstull
derecho público	statsrätt (jus publicum)
derecho real	sakrätt i fast egendom (jus in re)
derecho relacionado con patentes	rättighet rörande patent
derecho relativo	relativ rättighet
derecho relativo a las huelgas	rättsregler om strejker
derecho relativo a las huelgas	rättsregler om arbetsnedläggelser
derecho ribeño	tomträtt
derecho sindical	intern föreningsrätt
derecho soberano	suverän rätt
derecho sobre asociaciones	organisationsrätt
derecho sobre asociaciones	rättsregler om ekonomiska och ideella föreningar
derecho sobre asociaciones	associationsrätt
derecho sobre bancos de datos	databasrätt
derecho sobre diseños	mönsterskydd
derecho sobre huelgas	rättsregler om strejker
derecho sobre huelgas	rättsregler om arbetsnedläggelser
derecho social	socialrätt
derecho social	sociallagstiftning
derecho subjetivo	subjektiv rättighet
derecho subjetivo	subjektiv rätt
Derecho sucesorio	successionsrätt
derecho sustantivo	materiell rätt
derecho tributario	skatterätt
derecho uniforme	fast tull
derecho uniforme	enhetstull
Derecho vigente	gällande lag
derecho vitalicio	livslång bruksrätt
derechos afines	närstående rättigheter
derechos comparables al derecho de propiedad	rätt närstående till äganderätt
derechos de arrendamiento	uthyrningsrätt
derechos de entrada	inträdesavgift
derechos de examen	tentamensavgift
derechos de examen	examinationsavgift
derechos de inscripción	inskrivningsavgift
derechos de uso	nyttjanderätt
derechos de utilización	nyttjanderätt
derechos del hombre	mänskliga rättigheter
derechos derivados	härledda rättigheter
derechos inmobiliarios	rätt till fast egendom
derechos inmobiliarios del cónyuge viudo	bodelsintresse
derechos judiciales	notariatsavgift
derechos pecuniarios	pekuniära rättigheter
derechos pecuniarios	vinsträttigheter
derechos previos	bakgrundsrättigheter
derechos procesales	rättsmedel
derechos procesales	handlingsmöjlighet
derechos reales	sakrätt
derechos reales	stämpelskatt
derechos sindicales	föreningsrätt
derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad	rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap
disfrutar de un derecho	åtnjuta en rättighet
disposiciones de derecho material	regler avseende sakfrågor
disposiciones de derecho material	materiella regler
dueño en derecho	rättmätig ägare
dueño en derecho	laglig ägare
ejercer un derecho	hävda en rättighet
ejercer un derecho	göra gällande en rättighet
ejercicio del derecho de visita	utövande av umgängesrätt
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	ECB skall ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen
el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	arbetsrätt och arbetsvillkor
enfermedad profesional con derecho a indemnización	ersättningsgill arbetssjukdom
especialista en derecho comparado	jurist specialiserad på komparativ rätt
especialista en derecho comparado	expert på komparativ rätt
Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado	stadga för Haagkonferensen för internationell privaträtt
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	stadga för Internationella tribunalen för lagföring av personer som är ansvariga för allvarliga brott mot internationell humanitär rätt begångna på f.d. Jugoslaviens territorium sedan 1991
exención de derecho	undantag
exención de derecho	lagstadgat undantag
expectativa de derecho	förväntad rätt
exposición legal de derecho	framställning av en rättsfråga
exposición legal de derecho	rättslig framställning
extinción de un derecho	upphörande av ett rättsanspråk
formación de un derecho	uppstående av ett anspråk
formación de un derecho	uppkomst av ett anspråk
grupo de expertos en Derecho penal	enhet med sakkunniga på straffrättsområdet
hacer valer su derecho	göra gällande en rättighet
hacer valer su derecho	hävda en rättighet
hacer valer un derecho	göra gällande en rättighet
hacer valer un derecho	åberopa en rättighet
Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado	Internationella institutet för harmonisering av privaträtten
invocar un derecho	göra gällande en rättighet
invocar un derecho	åberopa en rättighet
jerarquía de las fuentes del derecho	inbördes rangordning mellan rättskällor
la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución	att verkställigheten genomförs på regelrätt sätt
lesionar un derecho	skada någons rättighet
lesionar un derecho	kränka någons rättighet
Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos	lag om ledighet för vård av barn
licenciatura en derecho	juristexamen
licenciatura en derecho	juris kandidatexamen
licenciatura en derecho	jur.kand.-examen
nacimiento de un derecho	uppkomst av ett anspråk
nacimiento del derecho a la pensión por jubilación	kvalificering för rätt till pensionsförmån
nacimiento del derecho a prestaciones	kvalificering för rätt till socialförsäkringsförmåner
no adaptación del Derecho interno	underlåtenhet att införliva
normas de derecho material	regler avseende sakfrågor
normas de derecho material	materiella regler
nulo de pleno derecho	ogiltig
organismo local de derecho público	lokal myndighet
organismo regional de derecho público	regional myndighet
otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros	andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna
persona jurídica de derecho privado	privaträttslig juridisk person
persona jurídica de derecho público	offentligrättslig juridisk person
persona jurídica de derecho público	offentlig juridisk person
por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil	med "bolag" förstås bolag enligt civil-eller handelslagstiftning
pretender un derecho	hävda en rättighet
pretender un derecho	göra gällande en rättighet
pretender un derecho	åberopa en rättighet
principio de Derecho	rättsfråga
principio de derecho	rättsprincip
principio del "derecho a no declarar contra sí mismo"	principen att ingen får vittna mot sig själv
privación del derecho de conducir	kördiskvalifikation
Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario	Åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister
Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN	åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister Robert Schuman-programmet
programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil	stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område
programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil	Grotius - civilrätt
prórroga del derecho de residencia	förlängning av uppehållstillstånd
pérdida de un derecho	förlust av en rättighet
pérdida del derecho a vacaciones	förlust av semesteranspråk
razones de derecho	grund för talan
razones de derecho	grund
reclamar un derecho	göra gällande en rättighet
reclamar un derecho	åberopa en rättighet
resolución definitiva de extinción del derecho de rescate	tvångsavslutning
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho	rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor
sociedad de derecho privado	privaträttsligt företag
sujeto de derecho público internacional	folkrättssubjekt
sujeto de derecho público internacional	folkrättsligt subjekt
tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales	ha rösträtt och vara valbar vid kommunala val
titular de un derecho	rättighetsinnehavare
titular de un derecho	den behörige
titular de un derecho	innehavare av en rättighet
titular de un derecho de sucesión	arvsberättigad
titular de un derecho hereditario de superficie	person som har ärvt byggrätt på fastighet
titular del derecho	rättighetshavare
transferir un derecho	överföra ett rättsanspråk
transmitir un derecho	överföra ett rättsanspråk
transmitir un derecho	avstå från en rätt
tratado sobre el derecho de marcas	fördraget om varumärkesrätt
Tribunal Internacional del Derecho del Mar	internationella havsrättsdomstolen
Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991	Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien
violación del derecho a la intimidad personal	intrång i den enskildes personliga integritet
violación del derecho a la intimidad personal	kränkning av den personliga integriteten
vulneración del derecho de defensa	åsidosättande av rätten till försvar
y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado	offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer