Terms containing carácter

Subject	Spanish	Swedish
transp.	Acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado	Nyskapande åtgärder för att främja kombinerade transporter
fin.	acción de carácter horizontal	åtgärd av övergripande karaktär
fin., econ.	actividad de carácter operacional	verksamhet av operativ natur
econ.	actividades de carácter industrial actividades de carácter mercantil	verksamhet av industriell natur,verksamhet av kommersiell natur
busin., labor.org., account.	activos con carácter subordinado	efterställda tillgångar
econ.	acuerdo de carácter horizontal	avtal av horisontell karaktär
gen.	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra	ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan
commun.	alarma sin carácter de emergencia	icke-allvarligt alarm
fin.	anticipo de carácter permanente	förskott av permanent karaktär
fin.	análisis de carácter prospectivo	framåtblickande analys
fin.	análisis de carácter prospectivo	ex ante genomgång
ed.	artículo de carácter educativo	utbildningsprodukt
ed.	artículo de carácter educativo	produkt för utbildning
fin.	asociación de carácter político y económico	politisk och ekonomisk associering
fin.	ayuda de carácter social	stöd av social karaktär
gen.	bien inmueble de carácter etnográfico	fast egendom av etnografiskt värde
gen.	bien mueble de carácter etnográfico	lösöre av etnografiskt värde
IT, dat.proc.	caja de carácter	teckenram
IT	carácter a evitar	bannlyst tecken
med.	carácter adquirido	förvärvad egenskap
IT	carácter alfabético	alfabetiskt tecken
IT, mater.sc.	carácter alfanumérico	alfanumeriskt tecken
med.	carácter alérgeno	allergiframkallande
med.	carácter alérgeno	allergiframkallande förmåga
IT, dat.proc.	carácter ampliado	breddning
IT, dat.proc.	carácter ASCII	ASCII-tecken
comp., MS	carácter base	bastecken
environ.	carácter básico	alkalinitet
IT	carácter cifrado	kryptotecken
IT	carácter cifrado	kryptosymbol
IT	carácter COBOL	Cobol-tecken
IT	carácter codificado	kodat tecken
gen.	carácter colegiado	revisionsrätten arbetar som ett kollegium
commun., IT	carácter comodín	joker
comp., MS	carácter comodín	jokertecken
comp., MS	carácter compuesto	sammansatt tecken
fin.	carácter comunitario	status som gemenskapsvaror
fin.	carácter comunitario	gemenskapsstatus
IT, dat.proc.	carácter con anchura doble	dubbelbreddstecken
IT, dat.proc.	carácter con gracia	tecken med seriffer
nat.sc.	carácter conservativo	konservatism
law	carácter corrector	uppfostrande karaktär
law	carácter corrector	pedagogisk karaktär
med.	carácter cualitativo	kvalitativ egenskap
med.	carácter cuantitativo	kvantitativ egenskap
IT, dat.proc.	carácter de altura doble	tecken med dubbel höjd
IT, dat.proc.	carácter de avance de página	blankettmatningstecken
IT, dat.proc.	carácter de borrado	makulertecken
IT, tech.	carácter de cambio de código	skifttecken
IT, dat.proc.	carácter de cinta	magnetbandstecken
IT, dat.proc.	carácter de comienzo de atributo	formatkod
IT, dat.proc.	carácter de comienzo de nombre	tecken för namnbörjan
commun.	carácter de complementación	utfyllnadstecken
commun.	carácter de comprobación de bloque	blockkontrolltecken
IT	carácter de comprobación de errores	felkontrollsignal
IT, dat.proc.	carácter de comprobación de redundancia cíclica	tecken för cyklisk redundanskontroll
IT	carácter de control	styrtecken
comp., MS	carácter de control	kontrolltecken
commun.	carácter de control CR	vagnreturtecken
commun.	carácter de control de comunicación	överföringsstyrtecken
IT, tech.	carácter de control de dispositivo	utrustningsstyrtecken
IT, dat.proc.	carácter de control de errores	felhanteringstecken
IT, dat.proc.	carácter de control de exactitud	överföringsstyrtecken
IT	carácter de control de impresora	skrivstyrtecken
el.	carácter de control de la llamada	anropskontrolltecken
telegr.	carácter de control de llamada	anropstecken
commun.	carácter de control de transmisión	överföringsstyrtecken
commun.	carácter de control ESC	skifttecken
commun.	carácter de control LF	radframmatningstecken
IT	carácter de datos	datatecken
IT, dat.proc.	carácter de dibujo de línea	linjedragningstecken
IT	carácter de direccionamiento	adresstecken
commun.	carácter de dirección	adresseringstecken
IT, dat.proc.	carácter de división	skalmärke
IT	carácter de ejecución	verkställighetstecken
IT	carácter de ejecución	exekveringstecken
IT, dat.proc.	carácter de escape	skifttecken
comp., MS	carácter de espaciado	stegande tecken
comp., MS	carácter de espacio en blanco	blankstegstecken
IT, dat.proc.	carácter de fantasía	sirligt tecken
telegr.	estado de carácter de fase	tecken i fas
IT, dat.proc.	carácter de fin de atributo	attributslutstecken
IT, dat.proc.	carácter de fin de campo	fältslutsmärke
IT	carácter de fin de mensaje	meddelandesluttecken
IT	carácter de fin de transmisión	överföringssluttecken
IT	carácter de formato	redigeringstecken
IT	carácter de formato	dispositionstecken
IT, dat.proc.	carácter de función	funktionstecken
IT	carácter de información	informationstecken
IT, dat.proc.	carácter de inicialización	kommandotecken
IT, dat.proc.	carácter de inicialización	initialiseringstecken
IT, dat.proc.	carácter de interrogación	pollningstecken
IT, dat.proc.	carácter de interrogación	avfrågningstecken
IT, dat.proc.	carácter de interrupción	stopptecken
IT, dat.proc.	carácter de interrupción	avbrottstecken
el.	carácter de justificación	utfyllnadstecken
IT	carácter de mantenimiento del juego de caracteres superiores del teclado	skifttecken
IT, dat.proc.	carácter de máscara	masktecken
IT, dat.proc.	carácter de nombre	namntecken
IT, dat.proc.	carácter de numeración	numreringstecken
IT	carácter de paginación	dispositionstecken
IT	carácter de paginación	redigeringstecken
IT, dat.proc.	carácter de prefijo de etiqueta	etikettprefix
law	carácter de prueba	bevis
IT	carácter de reemplazamiento	jokertecken
IT	carácter de relleno	utfyllnad
IT	carácter de relleno	mellantecken
IT	carácter de relleno	fyllnadsbit
comp., MS	carácter de relleno	utfyllnadstecken
el.	carácter de reposo	idle-tecken
IT, dat.proc.	carácter de rotulación	titeltecken
IT, dat.proc.	carácter de salto de línea	tecken för ny rad
IT, dat.proc.	carácter de salto de línea	nyradstecken
IT, dat.proc.	carácter de señalamiento	redigeringstecken
el.	carácter de sincronización	synkroniseringstecken
telegr.	carácter de substitución	utbytestecken
IT	carácter de sustitución	jokertecken
IT, dat.proc.	carácter de sustitución	metatecken
comp., MS	carácter de tabulación	tabbtecken
IT, dat.proc.	carácter de tabulación horizontal	tabbtecken
IT, dat.proc.	carácter de tamaño grande	tecken med större kägel
commun.	carácter + de terminación	avslutande +-tecken
work.fl., IT	carácter de verificación	kontrolltecken
IT, dat.proc.	carácter del juego ampliado	tecken från den utökade teckenuppsättningen
law	carácter delictivo	kriminalisering
IT	carácter determinante de formato	dispositionstecken
IT	carácter determinante de formato	redigeringstecken
el.	carácter directo	upprätt tecken
gen.	carácter discrecional	frivillighet
busin., labor.org., patents.	carácter distintivo	särskiljningsförmåga
law	carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro	varaktighet i den konvergens som medlemsstaten har uppnått
law	carácter educativo	uppfostrande karaktär
law	carácter educativo	pedagogisk karaktär
law, fin.	carácter ejecutorio	verkställbarhet
commun.	carácter EOM	slut på meddelandet-tecken
commun.	carácter EOM	EOM-tecken
telegr.	carácter erróneo	feltecken
IT	carácter erróneo	felaktigt utskrivet tecken
IT, dat.proc.	carácter espacio	blankstegstecken
IT, dat.proc.	carácter espacio	blanksteg
comp., MS	carácter especial	specialtecken
work.fl.	carácter específico de la indización	indexeringsdjup
comp., MS	carácter extendido	utökat tecken
IT, dat.proc.	carácter extraancho	extra bred
agric.	carácter fenotípico	fenotypisk egenskap
commun.	carácter fin de mensaje	EOM-tecken
commun.	carácter fin de mensaje	slut på meddelandet-tecken
IT	carácter final	sluttecken
comp., MS	carácter genérico	jokertecken
IT	carácter gráfico	grafiskt tecken
med.	carácter hereditario	ärftlig egenskap
med.	carácter hereditario no patológico	ärftlig icke-patologisk egenskap
IT, dat.proc.	carácter ilegal	ogiltigt tecken
IT	carácter imprimible	skrivbart tecken
IT, dat.proc.	carácter inaceptable	ogiltigt tecken
IT	carácter indicativo	prompter
IT, dat.proc.	carácter internacional	internationellt tecken
commun.	carácter inverso	inverterad symbol
IT, dat.proc.	carácter invisible	icke-svärtande tecken
law	carácter jurídicamente vinculante	rättsligt bindande karaktär
fin.	carácter legalista del sistema	formalistiskt system
IT, dat.proc.	carácter límite de registro	postgränstecken
med.	carácter mendeliano	mendelsk egenskap
IT	carácter menos significativo	minst signifikanta tecken
commun.	carácter mutilado	stympad symbol
IT	carácter más significativo	mest signifikant tecken
comp., MS	carácter neutro	neutralt tecken
fin.	carácter no comunitario	status som icke-gemenskapsvaror
comp., MS	carácter no espaciado	icke-stegande tecken
comp., MS	carácter no imprimible	icke utskrivbart tecken
IT	carácter no numérico	ickenumeriskt tecken
el.	carácter no significativo	idle-tecken
telegr.	carácter nulo	tomtecken
comp., MS	carácter nulo	null-tecken
nat.sc.	carácter numérico	siffra
nat.sc.	carácter numérico	numeriskt tecken
IT, dat.proc.	carácter octal	oktalt tecken
IT	carácter operacional	operationstecken
IT	carácter operacional	driftstecken
IT, dat.proc.	carácter para dibujo de cajas	ramverktyg
agric.	carácter perecedero	lättfördärvlighet
comp., MS	carácter precompuesto	förkomponerat tecken
IT	carácter prohibido	förbjudet tecken
law	carácter punitivo	bestraffande karaktär
fin.	carácter público económico	allmän ekonomisk ordning
environ.	carácter razonable	rimlighet
med.	carácter recesivo	recessiv egenskap
law	carácter reformador	pedagogisk karaktär
law	carácter reformador	uppfostrande karaktär
el.	carácter repetitivo	fortsättningstecken
law	carácter resocializador	pedagogisk karaktär
law	carácter resocializador	uppfostrande karaktär
IT, dat.proc.	carácter semigráfico	semigrafiskt tecken
IT	carácter separador	gränstecken
IT	carácter separador	märke
comp., MS	carácter separador	avgränsningstecken
comp., MS	carácter separador de listas	listavgränsartecken
nat.sc.	carácter significativo	signifikant karaktär
IT, dat.proc.	carácter sombreado	fyllt konturerat tecken
commun.	carácter SYN	synkroniseringstecken
nat.sc., food.ind.	carácter sápido	smak
patents.	carácter unitario	enhetlig karaktär
IT	carácter universal	jokertecken
IT, dat.proc.	carácter vectorial	vektoriserat tecken
law	carácter vinculante	bindande karaktär
IT, dat.proc.	casilla de carácter	teckenram
el.	ciclo de carácter	teckencykel
IT, dat.proc.	clase de carácter	teckenklass
IT, dat.proc.	columna de tipo carácter	teckenkolumn
law, polit., loc.name.	comité de carácter consultivo compuesto por representantes de los entes regionales y locales	rådgivande kommitté som består av företrädare för regionala och lokala organ
environ.	Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS	kommittén för förordningen om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning EMAS
law	Comité Monetario de carácter consultivo	monetär kommitté med rådgivande ställning
gen.	Comité monetario de carácter consultivo	en rådgivande monetär kommitté skall inrättas
IT	comunicaciones y normas de procesadores de carácter heterogéneo	heterogen interprocessorkommunikation och standard
gen.	con carácter cautelar	av försiktighetsskäl
gen.	con carácter excepcional	i undantagsfall
gen.	con carácter provisional	tillfälligt
IT, dat.proc.	conjunto de entidades de carácter	teckenuppsättning
IT, dat.proc.	conjunto de entidades de carácter	teckenentitetsuppsättning
fin.	constitución de una garantía con carácter facultativo	icke obligatoriskt ställande av säkerhet
fin.	constitución de una garantía con carácter obligatorio	obligatoriskt ställande av säkerhet
commun.	control por carácter	teckenkontroll
IT	Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal	konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter
IT	Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal	Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter
commer., polit.	Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales	konvention om tillämplig lag beträffande internationella köp av lösa saker
IT, dat.proc.	conversión ASCII a carácter	konvertering från ASCII-kod till tecken
IT, dat.proc.	conversión carácter a ASCII	konvertering från tecken till ASCII-kod
IT, dat.proc.	conversión de un carácter	teckenkonvertering
IT, dat.proc.	conversión de un carácter en un número	tecken-till-tal-konvertering
IT, dat.proc.	conversión de un número en un carácter	tal-till-tecken-konvertering
IT	código de instrucciones simbólicas de carácter general para principiantes	BASIC
IT, dat.proc.	datos de carácter	datatecken
IT, dat.proc.	datos de carácter analizados	analyserade teckendata
dat.proc.	datos de carácter personal	uppgifter av individuell karaktär
dat.proc.	datos de carácter personal	personuppgifter
IT, dat.proc.	datos de carácter reemplazables	ersättningsbar teckendata
transp., avia.	decisión sobre el carácter adecuado de la protección	adekvat skyddsnivå
fin.	declarar mercancías con carácter ocasional	deklarera varor på tillfällig grund
law, tax.	derecho de aduana de carácter fiscal	tull av fiskal karaktär
law, immigr.	derecho de residencia con carácter principal	primär uppehållsrätt
fin.	derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto	tullar som har till syfte att öka statsinkomsterna
IT	desplazamiento de carácter	inskiftstecken
IT	desplazamiento de carácter	inskiftningstecken
law	disposición de carácter programático	vägledande bestämmelse
law	ejecutoria con carácter provisional	interimistiskt verkställbar
gen.	el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo	rådet skall också fastställa alla betalningar som görs i stället för ersättning
law	el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial	domstolen skall vara behörig att meddela förhandsavgöranden
IT, dat.proc.	elemento gráfico de una célula de carácter	grafiskt element för en teckenram
fin.	empresas en participación de carácter cooperativo	kooperativt samriskföretag
IT	en paralelo por carácter	parallell teckenhantering
IT, dat.proc.	entidad de datos de carácter	teckendataentitet
IT, dat.proc.	entidad de datos de carácter	CDATA-entitet
IT, dat.proc.	espaciamiento de carácter	breddsteg
econ.	establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción	regelbundet i vägledande syfte upprätta program med prognoser om utvecklingen av produktion
law, immigr.	estancia de carácter privado	släktbesök
law, immigr.	estancia de carácter privado	privatresa
law, immigr.	estancia de carácter turístico	turistresa
law, immigr.	estancia de carácter turístico	turistbesök
comp., MS	estilo de carácter	teckenformat
el.	fase de carácter	teckenfas
commun.	fase de ciclo de carácter	teckencyckelfas
fin.	financiación de carácter participativo	förvärv av kapitalandelar
IT, dat.proc.	forma de un carácter	teckensort
fin.	gastos de venta, administrativos y otros de carácter general	försäljnings- och administrationsutgifter och allmänna utgifter
fin.	gastos de venta, administrativos y otros de carácter general	försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader
agric.	gusto sin carácter	tunn smak
IT, dat.proc.	identificación de carácter	teckenigenkänning
IT, dat.proc.	identificación de carácter	teckenidentifiering
IT, dat.proc.	imagen de carácter	teckenbild
IT, dat.proc.	impresión carácter por carácter	tecken-för-tecken-utskrift
IT, dat.proc.	impresión carácter por carácter	direktutskrift
fin.	ingreso de carácter monopolista	monopol på förhyrningsavgifter
commun., IT	interferencia de carácter cuasi impulsivo	pulsliknande störning
law	interpretación de carácter prejudicial	förhandsavgörande av tolkning
el.	intervalo de carácter	teckenintervall
nat.sc.	investigación de carácter integrador	integrerad forskning
med.	investigación genética con objetivos de carácter médico-laboral	genetisk undersökning för arbetsmedicinska syften
immigr.	justificar el carácter oficial	styrka sin officiella behörighet
fin.	las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional	stöd för att avhjälpa skador som orsakats av exceptionella händelser
commun., transp.	limíte de carácter	teckengräns
fin.	liquidez con carácter complementario	kompletterande likvida tillgångar
gen.	litigio de carácter pecuniario	tvist av ekonomisk art
cust.	los derechos de aduana de carácter fiscal	tull av fiskal karaktär
IT, dat.proc.	línea de base de carácter	teckengrundlinje
gen.	medida de carácter individual	individuell åtgärd
commun.	modo carácter	teckenmod
commun.	modo de carácter	teckenmod
comp., MS	modo de carácter	teckenbaserat läge
industr.	norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	internationell norm för humana fångstmetoder
IT, dat.proc.	número de carácter	teckennummer
IT	número de carácter a evitar	bannlyst tecken
life.sc.	oclusión con carácter de frente caliente	ocklusion av varmfrontstyp
life.sc.	oclusión con carácter de frente frío	ocklusion av kallfrontstyp
IT, dat.proc.	ocultar un carácter	dölja ett tecken
IT, dat.proc.	orientación de imagen de carácter	teckenbildsriktning
stat., lab.law.	paga con carácter retroactivo	retroaktiva löner
stat., lab.law.	paga con carácter retroactivo	ackumulerade löneutbetalningar
stat., lab.law.	paga con carácter retroactivo	ackumulerade löner
polit.	para mantener su carácter confidencial	sekretesskäl
IT, dat.proc.	parámetro de identificación de carácter de función	identifikationsparameter för funktionstecken
law	pena o medida de seguridad de carácter perpetuo	straff eller skyddsåtgärd på livstid
fin., polit., tax.	pequeño envío sin carácter comercial	småförsändelse av icke-kommersiell karaktär
immigr.	persona migrante de carácter permanente	långtidsmigrant
immigr.	persona migrante de carácter temporal	korttidsmigrant
social.sc.	prestación especial de carácter no contributivo	särskild icke avgiftsfinansierad förmån
immigr.	procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas	varnings- och beredskapsförfarande för ansvarsfördelning vid mottagande av och tillfällig vistelse för fördrivna personer
law, h.rghts.act.	proceso de carácter político	skådeprocess
law, h.rghts.act.	proceso de carácter político	orättvis process av politisk karaktär
fin.	programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo	program för finansiellt stöd till nyskapande och sysselsättningsskapande små och medelstora företag
fin.	programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo	program för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningskapande små och medelstora företag SMF
fin.	programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo	program för finansiellt stöd till nyskapande och sysselsättningsskapande små och medelstora företag
fin.	programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo	program för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningskapande små och medelstora företag SMF
law	pronunciarse con carácter prejudicial	meddela förhandsavgörande
h.rghts.act., IT	protección de datos de carácter personal	skydd av personuppgifter
h.rghts.act., IT	protección de los datos de carácter personal	skydd av personuppgifter
gen.	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II	tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 aug. 1949 rör. skydd för offren i icke-internationella väpnade konflikter. Protokoll II Genève 8.6. 1977
IT	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos	tilläggsprotokoll om tillsynsmyndigheter och gränsöverskridande flöden av personuppgifter till konventionen den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter
construct.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía	protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå
IT	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål
fin.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
gen.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
IT	próximo carácter literal	nästa tecken en litteral
fin.	PYME de carácter innovador y generadora de empleo	innovativa och sysselsättningskapande små och medelstora företag SMF
IT, dat.proc.	reconocimiento de carácter	teckenidentifiering
IT, dat.proc.	reconocimiento de carácter	teckenigenkänning
IT	referencia de carácter	teckenreferens
IT	referencia de carácter nominada	benämnd teckenreferens
law	resolución de carácter declarativo	fastställelse
law	resolución ejecutoria con carácter provisional	verkställbar, interimistisk dom
gen.	retirada de minas de carácter civil	civil minröjning
polit.	reunión con carácter de urgencia	brådskande sammanträde
el.	ruido de carácter impulsivo	impulsbrus
environ.	ruido de carácter impulsivo	buller med en impulsartad karaktär
agric.	sabor sin carácter	tunn smak
gen.	saliente de un carácter	teckenöverhäng
gen.	se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones	de skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter
account.	servicios de carácter comunitario, social y personal	samhälleliga och personliga tjänster
telegr.	señal de carácter	teckensignal
el.	señal de carácter	tecken
law	supresión con carácter retroactivo	upphäva med retroaktiv verkan
fin.	tener carácter ejecutivo	att vara slutgiltigt och bindande
fin.	tener el carácter de monopolio fiscal	ha karaktär av fiskala monopol
telegr.	transmisión carácter-serie	serieöverföring av tecken
econ., fin.	título con carácter de participación	vinstandelsbevis
IT	verificación de redundancia cíclica de carácter	cykliskt redundanskontrolltecken
commun.	verificación por carácter	teckenkontroll
h.rghts.act., social.sc.	violencia y acoso de carácter homofóbico y transfóbico	homofobiska och transfobiska våldshandlingar och trakasserier