| Subject | Spanish | Swedish |
| life.sc., agric. | afloramiento rocoso clase 4 | berghäll klass 4 |
| telegr. | alfabeto telegráfico internacional n° 4 | internationella telegrafalfabetet nr 4 |
| environ., chem. | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-ona | 4-amino-3-metyl-6-fenyl-1,2,4-triazin-5-on |
| environ., chem., engl. | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-ona | metamitron |
| med., engl. | anticuerpo monoclonal CD4 | OKT 4 |
| med. | anticuerpo monoclonal CD4 | CD4-antikropp |
| med. | anticuerpo monoclonal CD4 | anti-CD4 |
| med., engl. | anticuerpo monoclonal CD4 | Leu 3 |
| med., engl. | anticuerpo monoclonal OKT4 | Leu 3 |
| med. | anticuerpo monoclonal OKT4 | CD4-antikropp |
| med., engl. | anticuerpo monoclonal OKT4 | OKT 4 |
| med. | anticuerpo monoclonal OKT4 | anti-CD4 |
| chem., el. | ataque CP4 | bromets |
| chem., el. | ataque CP4 | CP4-ets |
| el. | banco de canales D4 | 24 kanalers PCM-multiplexer |
| el. | banco de canales tipo D4 | 24 kanalers PCM-multiplexer |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-bencenodiol | tertiär butylhydrokinon |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-bencenodiol | tert-butyl-1,4-bensendiol |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-bencenodiol | 2-1,1-dimetyletyl-1,4-bensendiol |
| commun., engl. | bit de indicación de error de VRC-4 | E-bit |
| commun. | bit de indicación de error de VRC-4 | CRC-4-felindikeringsbit |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | erytrit |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | tetrahydroxibutan |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | meso-erytritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | erytritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanotetrol | 1,2,3,4-butantetrol |
| IT | cabecera de bloque4 | blockrubrik |
| med. | CD4 soluble | löslig CD4 |
| med. | CI food green 4 | E 142 |
| med. | CI food green 4 | briljantgrön BS |
| med. | CI food green 4 | grönt S |
| med., engl. | CI food green 4 | CI food green 4 |
| food.ind., chem. | CI food yellow 4 | tartrazin |
| food.ind., chem., engl. | CI food yellow 4 | CI food yellow 4 |
| agric., chem. | CI natural orange 4 | E 160b |
| agric., chem., engl. | CI natural orange 4 | norbixin |
| agric., chem. | CI natural orange 4 | annattoextrakt |
| agric., chem., engl. | CI natural orange 4 | bixin |
| stat., ed., engl. | CINE nivel 4A | ISCED 4A |
| stat., ed., engl. | CINE nivel 4B | ISCED 4B |
| commun. | circuito híbrido adaptado de 2 hilos a 4 hilos | anpassad två-till-fyrtrådsgaffelkoppling |
| commun. | circuito híbrido adaptado de 2 hilos a 4 hilos | anpassad 2-till-4-trådsgaffelkoppling |
| obs. | Comité del artículo K.4 | K 4-kommittén |
| obs. | Comité K.4 | K 4-kommittén |
| industr., construct. | costura sencilla en 4 telas de arpillera | motsöm |
| nat.sc., agric. | cruzamiento de 4 lineas | dubbel korsning |
| med. | célula T4 | hjälp-T-lymfocyt |
| med. | célula T4 | hjälp-T-cell |
| commun., IT | código 4B/3T | 4B/3T-kod |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. |
| radiol. | detector de radiación 4 π | 4π-detektor |
| health. | detector de radiación 4 pi | 4 pi-detektor |
| chem. | 4,4'-diaminodifenilmetano | 4,4'-diaminodifenylmetan |
| chem. | 4,4'-diaminodifenilmetano | 4,4'-diaminofenylmetan |
| chem. | 1,4-dimetilciclohexano | 1,4-dimetylcyklohexan |
| chem. | 2,4-dimetilpentan-3-ona | 2,4-dimetylpentan-3-on |
| chem. | 2,4-dinitrotolueno | 2,4-dinitrotoluen |
| chem., engl. | 1,4-dioxina | 1,4-dioxin |
| polit. | Dirección 4 - Asuntos Institucionales, Presupuesto y Estatuto | direktoratet för institutionella frågor, budgeten och tjänsteföreskrifterna |
| polit. | Dirección 4 - Asuntos Institucionales, Presupuesto y Estatuto | direktorat 4 - institutionella frågor, budget, tjänsteföreskrifter |
| polit. | Dirección 4 - Empleo, Política Social, Sanidad y Productos Alimenticios | direktorat 4 - sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor |
| obs., polit. | Dirección 4 - Empleo, Política Social, Sanidad y Productos Alimenticios | direktorat 2 – hälsa- och sjukvård, konsumentfrågor, livsmedel, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor samt idrott |
| polit. | Dirección 4 - Finanzas | direktoratet för finans |
| polit. | Dirección 4 - Finanzas | direktorat 4 - finans |
| polit. | Dirección 4 - Protección Civil | direktoratet för civilskydd |
| polit. | Dirección 4 - Protección Civil | direktorat 4 – civilskydd |
| law | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. |
| food.ind., chem. | endo-1,4-beta-glucanasa | endo-1,4-beta-glukanas |
| food.ind., chem. | endo-1,4-beta-xilanasa | endo-1,4-beta-xylanas |
| life.sc. | endo-1,4-beta-xilanasa | endo-1,4-β-xylanas |
| el. | enlace 4 hilos | fyrtrådsförbindelse |
| commun. | equipo de terminación 2 hilos-4 hilos | fyrtrådsavslutning |
| life.sc. | erosión agraria clase 4 | agrar erosion klass 4 |
| chem. | etil-4-aminobenzoato etoxilado | etoxylerad etyl-4-aminobensoat |
| commun. | F4 | väntsignal |
| environ., chem. | fenol, 4-nonil-, ramificado | 4-nonylfenol |
| IT, engl. | formato A-4 | A4-format |
| med. | glucoproteína CD4 | gp 41 |
| med. | glucoproteína CD4 | glykoprotein 41 |
| med. | glucoproteína T4 | glykoprotein 41 |
| med. | glucoproteína T4 | gp 41 |
| food.ind., engl. | 4-hexil-1,3-bencenodiol | hexylresorcinol |
| food.ind. | 4-hexil-1,3-bencenodiol | 4‐hexylresorcinol |
| food.ind. | 4-hexil-1,3-bencenodiol | 4-hexyl-1,3-bensendiol |
| food.ind. | 4‐hexilresorcinol | 4‐hexylresorcinol |
| food.ind. | 4‐hexilresorcinol | 4-hexyl-1,3-bensendiol |
| food.ind., engl. | 4‐hexilresorcinol | hexylresorcinol |
| pharma. | 4-hidroxibenzoato de becilo de sodio | natriumbensyl-4-hydroxybensoat |
| pharma. | 4-hidroxibenzoato de butilo | butyl-4-hydroxybensoat |
| pharma. | 4-hidroxibenzoato de butilo de sodio | natriumbutyl-4-hydroxybensoat |
| gen. | 2. 4-hidroxibenzoato de etilo, sal sódica | p-hydroxibensoesyraetylester |
| gen. | 2. 4-hidroxibenzoato de metilo | p-hydroxibensoesyrametylester |
| gen. | 4-hidroxibenzoato de metilo, sal sódica | p-hydroxibensoesyrametylesterns natriumsalt |
| transp., mech.eng. | hélice de 4 palas | fyrbladig propeller |
| IT, transp. | indicador de la temperatura T 4 | utloppstemperaturindikator |
| transp., mech.eng. | indicador de temperatura T 4 | avgastemperaturmätare |
| transp., mech.eng. | indicador de temperatura T 4 | EGT-mätare |
| IT | interfaz codireccional de 4 hilos | kodirektionellt fyrtrådsgränssnitt |
| IT | interfaz de frecuencia vocal de 4 hilos | talfrekvensgränssnitt för fyrtråd |
| med. | inversión del cociente CD4/CD8 | inverterad CD4/CD8 kvot,låg CD4/CD8 kvot |
| chem. | isopentil-4-metoxicinamato | isopentyl-4-metoxicinnamat |
| med. | leucosis aguda mieloblástica M4 | akut icke-lymfoblastisk leukemi typ M4 |
| med. | leucosis aguda mieloblástica M4 | myelomonocytleukemi |
| med. | linfocito T4 | hjälp-T-cell |
| med. | linfocito T4 | hjälp-T-lymfocyt |
| chem., el. | material del grupo 4 | grupp-4-material |
| chem., el. | material del grupo 4 | grupp-IV-material |
| chem., el. | material del grupo 4 | grupp fyra-material |
| el. | MDP de 4 niveles | fyrfasmodulation |
| el. | MDP de 4 niveles | fyrställig fasskiftsmodulation |
| el. | MDP de 4 niveles | QPSK-modulation |
| IT, dat.proc. | memoria de 4k-palabras | minne som rymmer 4 kiloord |
| IT, dat.proc. | memoria de 4k-palabras | 4-kiloordsminne |
| food.ind. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | 4-metyl-2,6-ditertiärbutylfenol |
| food.ind. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | 2,6-ditertiär-butyl-p-kresol |
| food.ind. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | butylhydroxitoluen |
| chem. | 4,4'-metilendianilina | 4,4'-diaminofenylmetan |
| chem. | 3,4-metilendioxi-fenilprop-2-ona | 3,4 metylendioxifenylpropan-2-on |
| chem. | 4,4'-metilenodianilina | 4,4'-diaminodifenylmetan |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-metilenodioximetanfetamina | 3,4-metylendioximetamfetamin |
| gen. | 3,4-metilenodioximetanfetamina | ecstasy |
| gen. | 3,4-metilenodioximetanfetamina | Adam |
| chem. | 4-metil-4-metoxipentan-2-ona | 4-metoxi-4-metylpentan-2-on |
| chem. | 4-metilpentanl-2-ona | 4-metylpentan-2-on |
| health. | 4-metiltioanfetamina | P-metyltioamfetamin |
| health. | 4-metiltioanfetamina | 4-metyltioamfetamin |
| chem. | 4-metoxicinamato de amilo | isopentyl-4-metoxicinnamat |
| comp., MS | Microsoft JDBC Driver v4.0 para SQL Server | Microsoft JDBC-drivrutin v4.0 för SQL Server |
| med., engl. | molécula CD4 | CD4 receptor |
| transp. | multiplicador por 4 con mando permanente | fyrfaktor med kontinuerlig drivning |
| el., engl. | NEMA 4 | NEMA-4 |
| stat., ed., engl. | nivel 4A | ISCED 4A |
| stat., ed., engl. | nivel 4B | ISCED 4B |
| chem. | N-metil-N, 2,4,6-tetranitroanilina | N-metyl-N-2,4,6-tetranitroanilin |
| chem., engl. | N-metil-N, 2,4,6-tetranitroanilina | tetryl |
| agric., el. | plantas C 4 | C4-växt |
| el. | proceso SiBr4 | kiseltetrabromidprocess |
| el. | proceso SiBr4 | SiBr4-process |
| el. | proceso SiH4 | silanprocess |
| el. | proceso SiH4 | SiH4-process |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Finland, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike, Europeiska atomenergigemenskapen och IAEA rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll |
| chem. | punzo 4R | E 124 |
| chem. | punzo 4R | nykockin |
| chem. | punzo 4R | CI food red 7 |
| chem. | punzo 4R | cochineal red A |
| chem. | punzo 4R | ponceau 4R |
| med. | rCD4 | löslig CD4 |
| IT, el. | rebanada de microprocesador de 4 bits bipolares | 4-bitars bipolär mikroprocessorstrimla |
| med., engl. | receptor CD4 | CD4 receptor |
| med., engl. | receptor T4 | CD4 receptor |
| life.sc. | riesgo de erosión Re4 | erosionsrisk Re4 |
| mech.eng. | selector de los 4deflectores | väljare för lyftkraftstörare |
| mech.eng. | selector de torno de 4 recorridos | fyrvägsomkopplare för vinsch |
| IT | SISone4ALL | SIS One4All |
| el. | sistema a 4 hilos | fyrtrådsväljare |
| el. | sistema de conmutación a 4 hilos | fyrtrådsväljare |
| life.sc. | suelo A-4 | A-4-mark |
| life.sc. | suelo de orden 4 | jordmån grupp 4 |
| life.sc. | suelo de suborden 4.3 | jordmån undergrupp 4.3 |
| life.sc. | suelo de suborden 4.1 | jordmån undergrupp 4.1 |
| life.sc. | suelo de suborden 4.2 | jordmån undergrupp 4.2 |
| life.sc., agric. | suelo pedregoso clase 4 | stenig mark klass 4 |
| food.ind. | terc-butil-1,4-bencenodiol | 2-1,1-dimetyletyl-1,4-bensendiol |
| food.ind. | terc-butil-1,4-bencenodiol | tert-butyl-1,4-bensendiol |
| food.ind. | terc-butil-1,4-bencenodiol | tertiär butylhydrokinon |
| food.ind. | 3-terc-butil-4-hidroxianisol | butylhydroxianisol |
| food.ind. | 3-terc-butil-4-hidroxianisol | 3-tert-butyl-4-hydroxianisol |
| chem. | 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno | 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen |
| chem., engl. | 2-tert-butyl-4,6-dinitrofenol | dinoterb |
| agric., industr. | tractor de 4 ruedas | fyrhjulstraktor |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihidroxi-4,6-bis3-metilbut-2-en-1-il-2-3-metil-1-oxobutilciclohexa-2,4-dien-1-ona | alfasyror |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihidroxi-4,6-bis3-metilbut-2-en-1-il-2-3-metil-1-oxobutilciclohexa-2,4-dien-1-ona | humulon |
| food.ind., chem. | 6R-3,5,6-trihidroxi-4,6-bis3-metilbut-2-en-1-il-2-3-metil-1-oxobutilciclohexa-2,4-dien-1-ona | alfa-humulonsyra |
| chem. | 4-tritylmorpholin | trifenmorf |
| chem. | 4-tritylmorpholin | 4-tritylmorfolin |
| polit. | Unidad A4 | allmän administration |
| polit. | Unidad A4 | enhet A4 |
| mech.eng. | válvula de 4 vías | fyrvägsventil |
| life.sc. | ácido 4-aminobutírico | gammaaminosmörsyra |
| food.ind. | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | dodecylgallat |
| food.ind. | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | gallsyrans dodecylester |
| food.ind. | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans laurylester |
| food.ind. | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-dodecylester |
| food.ind. | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | laurylgallat |
| food.ind. | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | dodecylgallat |
| food.ind. | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | gallsyrans dodecylester |
| food.ind. | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans laurylester |
| food.ind. | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-dodecylester |
| food.ind. | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | laurylgallat |
| food.ind. | éster n-octílico del ácido 3,4,5,-trihidroxibenzoico | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-oktylester |
| food.ind. | éster n-octílico del ácido 3,4,5,-trihidroxibenzoico | gallsyrans oktylester |
| food.ind. | éster n-octílico del ácido 3,4,5,-trihidroxibenzoico | oktylgallat |
| food.ind. | éster n-propílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-propylester |
| food.ind. | éster n-propílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | gallsyrans propylester |
| food.ind. | éster n-propílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico | propylgallat |
| med., engl. | índice P4SR | P4SR index |
