| Subject | Spanish | Swedish |
| agric., tech. | a la altura del to con | vid stubben |
| agric. | a la salida del lagar | nyjäst vin |
| med. | 1a ley de uniformidad de la Fs | Mendels första lag |
| gen. | a los fines enunciados en el artículo 2 | för att uppnå de mål som anges i artikel 2 |
| mater.sc., industr., construct. | a partir de la bobina | rullmatning |
| gen. | a propuesta de la Comisión | på förslag från kommissionen |
| gen. | abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura | gödningsämnen och andra jordbrukskemikalier, luft- eller ytledes spridning av |
| gen. | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea | Åtgärder på unionsnivå inom området satellittjänster för personkommunikation i Europeiska unionen |
| gen. | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur | EU:s civil-militära stödåtgärd till Amis |
| gen. | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan |
| gen. | acción de apoyo de la UE a AMIS | EU:s civil-militära stödåtgärd till Amis |
| gen. | acción de apoyo de la UE a AMIS | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 |
| gen. | Acción "Parlamentos que representan a la juventud de Europea" | Insatsen Europeiska ungdomsparlament |
| med. | aclimatización a la altura | höjdacklimatisering |
| gen. | acontecimiento relativo a la seguridad | säkerhetsrelaterad händelse |
| obs. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet |
| med. | acto contrario a la dignidad humana | integritetskränkande försöksverksamhet |
| med. | acto contrario a la dignidad humana | försöksverksamhet som kränker människans integritet |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form avräntebetalningar |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bolivia om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | avtalet om förenkling och modernisering av förfarandena för översändande av utlämningsansökningar |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | San Sebastianavtalet |
| gen. | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan |
| gen. | Acuerdo relativo a la sede | avtal om säte |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter |
| gen. | adaptado a la carga | avslutad |
| patents. | adhesivos pegamentos destinados a la industria | bindemedel för industriell användning |
| patents. | adhesivos pegamentos y colas destinados a la industria | klister och lim för industriell användning |
| tech., industr., construct. | alargamiento a la rotura | avslitningstöjning |
| tech., industr., construct. | alargamiento a la rotura | avslitningsförlängning |
| med. | alergia a la cerveza | ölallergi |
| med. | alergia a la insulina | insulinallergi |
| med. | alergia a la penicilina | penicillinallergi |
| gen. | aliado europeo no perteneciente a la UE | europeisk allierad som inte är medlem i EU |
| gen. | aliado europeo no perteneciente a la UE | Nato-medlemsstat som inte är medlem i EU |
| mater.sc., industr., construct. | alimentación a partir de la bobina | rullmatning |
| agric. | animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03 | levande djur utom djur i avdelning 03 |
| gen. | apantallamiento a la altura de los ojos | skuggavskärmning |
| tech., industr., construct. | aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie | väderbeständighetsprovare |
| gen. | aparatos destinados a la proyección de aerosoles de uso médico | aerosoldrivna behållare för medicinska ändamål |
| gen. | aparatos destinados a la proyección de aerosoles, que no sean para uso médico | aerosoldrivna behållare, ej för medicinska ändamål |
| gen. | aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de agujas de ferrocarriles | fjärrstyrning av järnvägsväxlar, elektrodynamiska apparater för |
| gen. | aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de señales | fjärrstyrning av signaler, elektrodynamiska apparater för |
| gen. | aparatos para el entretenimiento creados para su utilización solamente a través del receptor de televisión | spel för användning enbart tillsammans med tv-mottagare |
| gen. | aparatos para tirar la cerveza a presión | apparater för öltappning under tryck |
| gen. | apertura de los contratos públicos a la competencia | att offentlig upphandling öppnas för konkurrens |
| gen. | apoyo a la inversión | investeringsstöd |
| gen. | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | stödprogram för förbättring av förvaltningen och ledningen i central- och östeuropeiska länder |
| tax. | apoyo fiscal a la fabricación | nedsatt bolagsskatt för tillverkningsindustri |
| tax. | apoyo fiscal a la pequeña empresa | skattenedsättning för småföretag |
| agric. | aprecio a la base de la ubre | bukgrepp |
| agric. | aprecio a la paletilla | boggrepp |
| agric. | aprecio a la silla | ländgrepp |
| patents. | asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional | gemenskapsvarumärkens likställighet med nationella varumärken |
| patents. | asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios | stöd för industri- eller handelsföretag vid utövandet av deras verksamhet |
| patents. | asistencia a la gestión empresarial | assistans vid företagsledning |
| gen. | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Tacisprogrammet |
| agric. | ayuda a la adaptación estructural | stöd till strukturanpassning |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | bistånd till minröjning |
| patents. | bebidas a base de suero de la leche | vassledrycker |
| patents. | bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de | väskor, kappsäckar, ryggsäckar, fodral, portföljer, paraplyer, plånböcker, axelbagar, attachéväskor, handväskor, skolväskor med axelrem, portmonnäer, resgods, koffertar, promenadkäppar, kreditkortshållare och sportväskor |
| tax. | bonificación tributaria a la inversión | investeringsbidrag |
| energ.ind., industr. | buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación | flytande produktionsanläggning med borrnings-, lagrings- och lossningsfunktioner |
| gen. | cabinas para la pintura a pistola metálicas | sprutmålningsboxar, av metall |
| gen. | cabinas para la pintura a pistola no metálicas | sprutmålningsboxar, ej av metall |
| gen. | cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón | den ökning som sker vartannat år i en lönegrad |
| gen. | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión | förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen |
| tech., met. | características referidas a la fibra neutra vigas IPE | egenskaper relaterade till neutrallagret |
| gen. | carga pegada a la envoltura | väggfast laddning |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | avsiktsförklaring om åtgärder för att underlätta en omstrukturering av den europeiska försvarsindustrin |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | avsiktsförklaring |
| mater.sc., industr., construct. | cartón dúplex a la sosa | sulfatduplexkartong |
| tech., industr., construct. | celulosa a la sosa | sodamassa |
| agric. | cerdo corredor destinado a la reproduccion | ung gris selekterad för avel |
| patents. | cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno | spannmål och spannmålspreparat, frukostspannmålspreparat |
| agric., mater.sc. | cesto para queso a la Pie | korg |
| agric., mater.sc. | cesto para queso a la Pie | form för färskost |
| agric., food.ind., engl. | chocolate a la taza | chocolate a la taza |
| agric., food.ind., engl. | chocolate familiar a la taza | chocolate familiar a la taza |
| agric. | ciencia de la nutricion a animales | utfodringslära |
| agric. | ciencia de la nutricion a animales | näringslära |
| agric., tech. | circunferencia a la altura del pecho | omkrets på brösthöjd |
| mater.sc., met. | coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga | anvisningsfaktor |
| gen. | combustible irradiado a la espera de reelaboración | bestrålat bränsle i väntan på upparbetning |
| energ.ind. | combustible obtenido a partir de la biomasa | biobränsle |
| energ.ind. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | rådgivande kommittén för teknisk anpassning av gemenskapsförfarandet för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare |
| gen. | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética | Rådgivande kommittén för särskilda åtgärder av energistrategiskt intresse för gemenskapen |
| gen. | Comité consultivo del mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China | Rådgivande kommittén för produktspecifik övergångsskyddsordningen för import med ursprung i Folkrepubliken Kina |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | konsultativa kommittén för genomförande av direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano | kommittén för anpassning av direktivet om kvaliteten på dricksvatten till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura | kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg av direktivet om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på badvatten |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för elektromedicinsk utrustning som används inom veterinärmedicin |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om undanröjande av handelshinder för tvätt- och rengöringsmedel |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för mätdon |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Kommittén för teknisk anpassning i samband med införandet av åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques | Kommittén för teknisk anpassning av lagstiftningen om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | kommittén för genomförande av direktivet om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | kommittén för genomförande av direktivet om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken |
| agric. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | kommittén för genomförande av direktivet om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos | kommittén för genomförande av direktivet om förbränning av avfall |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | kommittén för genomförande av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | kommittén för genomförande av direktivet om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | kommittén för genomförande av gemenskapsprogrammet för att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden Fiscalis |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Fiscaliskommittén |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales | kommittén för genomförande av förordningen om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | kommittén för genomförande av förordningen om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| energ.ind. | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | kommittén för genomförande av förordningen om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel |
| gen. | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Kommittén för genomförandet på gemenskapsnivå av överenskommelsen om tekniska handelshinder |
| energ.ind. | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Kommittén för harmonisering av nationella bestämmelser om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser |
| gen. | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información | Kontaktkommittén för harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället |
| gen. | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente | kommittén för genomförande och för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer |
| gen. | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | förvaltningskommittén för tillämpning av direktivet om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön |
| gen. | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal |
| gen. | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I | Kommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I |
| gen. | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| gen. | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros | Kommittén för konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| gen. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos | kommittén för anpassning av direktivet om avfall till vetenskapliga och tekniska framsteg |
| gen. | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo | kommittén för genomförande av beslutet om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet |
| gen. | Comité para la asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Kommittén för bistånd till de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| gen. | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información | ständiga kommittén för tekniska standarder och föreskrifter inbegripet föreskrifter för informationssamhällets tjänster |
| gen. | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| med. | Comportamientos que afectan a la salud | hälsobeteende |
| agric., industr., construct. | compresión paralela a la fibra | axialt tryck |
| gen. | condición de candidato potencial a la adhesión a la UE | ställning som en potentiell kandidat till medlemskap i Europeiska unionen |
| agric. | conexión a la cerca y alambre de la cerca | anslutningsterminal och stängseltråd |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 15:e partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | konferensen om förtroende- och säkerhetsskapande åtgärder och nedrustning i Europa |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Stockholmskonferensen |
| gen. | control de acceso discrecional a la red | användarstyrd åtkomstkontroll i nät |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | 1990 års Schengenkonvention |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenkonventionen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| gen. | Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional | Chicagokonventionen |
| gen. | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra | Genève-konventionen angående skydd för civilpersoner under krigstid |
| gen. | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | PIC-konventionen |
| gen. | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | PIC-konventionen |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares | den europeiska konventionen om slopande av legalisering av handlingar upprättade av diplomatiska eller konsulära tjänstemän |
| gen. | Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento | den europeiska konventionen om produktansvar när det gäller personskador eller dödsfall |
| gen. | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | den europeiska konventionen om de internationella effekterna av förlust av rätten att framföra ett motorfordon |
| gen. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| gen. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Oviedokonventionen |
| gen. | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias | konvention om erkännande och verkställighet av avgöranden angående underhållsskyldighet |
| tax. | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Konvention om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i interessegemenskap |
| gen. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | konvention om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 |
| tax. | Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras | konventionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar |
| gen. | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Luganokonventionen |
| obs. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Luganokonventionen |
| gen. | Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario | konvention rörande bildandet av "Eurofima", europeiskt bolag för finansiering av järnvägsmateriel |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo | konvention angående lika behandling av in- och utländska arbetare i avseende å ersättning för olycksfall i arbete |
| gen. | Convenio relativo a la Importación Temporal | Istanbulkonventionen |
| agric. | Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura | konvention angående ersättning för olycksfall i arbete inom jordbruket |
| gen. | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional | konventionen om dödande av innehavarpapper i internationellt omlopp |
| gen. | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional | konvention om skydd av barn och samarbete vid internationella adoptioner |
| gen. | Convenio relativo a la ruptura de hostilidades | konvention angående fientligheternas öppnande |
| gen. | Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1907 | konvention angående lagar och bruk i lantkrig |
| gen. | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| gen. | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Oviedokonventionen |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Haagkonventionen om finansiella instrument |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias | konvention om tillämplig lag för underhållsskyldighet |
| gen. | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Romkonventionen |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales | konventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden |
| gen. | Convenio tendente a facilitar el acceso internacional a la justicia | konventionen om internationell rättshjälp |
| agric. | cría a la ubre | dia kon |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | varor av läder och läderimitationer, nämligen väskor och andra behållare, ej anpassade för speciellt innehåll, samt mindre läderartiklar, speciellt portmonnäer, plånböcker, |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | rådets beslut om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | beslut om kommittéförfarande |
| gen. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | genomförandebeslutet avseende Prüm |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | ansvarsfördelningsbeslutet |
| mater.sc. | deformación unitaria a la rotura | brottöjning |
| gen. | derecho a la adjudicación definitiva del contrato | rätten till avtalet |
| gen. | derecho a la atribución definitiva del contrato | rätten till avtalet |
| gen. | derecho a la autodeterminación | rätt till självbestämmande |
| med. | derecho a la inviolabilidad de la persona | en persons rätt till integritet |
| med. | derecho a la propia identidad genética | rätt till en egen genetisk identitet |
| med. | derecho a recibir el cuidado de los padres | rätt att åtnjuta föräldrarnas omvårdnad |
| patents. | derecho exclusivo a la marca | ensamrätt till varumärket |
| med. | dermatitis alérgica a la madera | träarbetardermatit |
| tax. | desgravación fiscal a la reinversión | uppskjuten reavinstbeskattning vid återinvestering |
| gen. | diputado a la cámara baja del Parlamento irlandés | parlamentsledamot |
| gen. | diputado a la cámara baja del Parlamento irlandés | ledamot av Dáil |
| tech., industr., construct. | dirección de aire insuflado paralelamente a la tela | luftens rörelseriktning parallellt med tygytan |
| tech., industr., construct. | dirección de aire insuflado perpendicularmente a la tela | rörelseriktning på luft som blåses vinkelrätt mot tyg |
| gen. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | direktivet om integritet och elektronisk kommunikation |
| gen. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvens II |
| gen. | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | direktivet om el från förnybara energikällor |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | skyddsdirektivet |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direktivet om asylförfaranden |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet |
| tax. | Directiva relativa a la asistencia mutua | direktivet om ömsesidigt bistånd |
| obs. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | EU:s arrangemang för samordning vid katastrofer och kriser |
| obs. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | krissamordningsarrangemang |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | EU-arrangemang för integrerad politisk krishantering IPCR |
| agric., forestr. | diámetro a la altura del pecho | brösthöjdsdiameter |
| mater.sc. | dureza a la abrasion | slitstyrka |
| med. | eccema de sensibilización a la vainilla | vaniljdermatit |
| gen. | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana | genomförandet av förpliktelserna i fråga om den mänskliga dimensionen |
| gen. | el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad | protokoll över överläggningarna skall tillställas Höga myndigheten |
| gen. | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución | rådet får besluta att någon ersättare inte behöver utses |
| gen. | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | rådet får avstänga ledamoten från tjänsten |
| gen. | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente | rådet och kommissionen skall samråda |
| gen. | el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social | gärningsmannen skall bli föremål för behandling, utbildning, eftervård, rehabilitering eller social återanpassning |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | medlemsstaten skall underrätta kommissionen om detta |
| gen. | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección | tjänstemannen är skyldig att uppträda med heder och omdöme |
| gen. | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo | tjänstemannen kan anmodas tillfälligt tjänstgöra på en tjänst |
| patents. | el tribunal no admitirá a trámite la acción | domstolen skall avvisa talan |
| gen. | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité | utarbeta utkast till yttranden som skall underställas kommittén för övervägande |
| gen. | encuadernación encolando los pliegos a la pasta | limbindning |
| med. | enfermedad ligada a la forma de vida | livsstilssjukdom |
| gen. | enmienda a la totalidad | motyttrande |
| mater.sc. | ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie | accelererad väderpåverkan |
| mater.sc., industr., construct. | ensayo de envejecimiento a la intemperie | väderbeständighetsprovning |
| mater.sc. | ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial | knäckhållfasthetstest |
| tech., mater.sc. | ensayo pico de resistencia a la abrasión | Pico nötningsprovning |
| tech., industr., construct. | equipo de estampación a la lionesa | utrustning för manuell schablontryckning |
| tech., industr., construct. | equipo de estampación a la lionesa automático | utrustning för automatisk schablontryckning |
| tech., industr., construct. | equipo de estampación a la lionesa automático | utrustning för automatisk filmtryckning |
| gen. | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | rådet får besluta att bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas även på... |
| tech., chem., mech.eng. | estabilidad a la oxidación | oxidationsstabilitet |
| tech., chem., mech.eng. | estabilidad frente a la oxidación | oxidationsstabilitet |
| med. | estafilococo dorado resistente a la meticilina | meticillinresistent Staphylococcus aureus |
| mater.sc., chem. | estanco a la grasa | resistent mot fett |
| mater.sc., chem. | estanco a la grasa | fettbeständig |
| mater.sc. | estanco a la lluvia | regntät |
| mater.sc. | estanco a la lluvia | ogenomtränglig för regn |
| gen. | estar abierto a la aceptación mediante firma | vara öppet för godkännande genom undertecknande |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna |
| gen. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | tjänsteföreskrifterna |
| agric., chem. | esterilización a la llama | steriflamme-metoden |
| mater.sc. | estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores | stimulans av utbildning och fri rörlighet för forskare |
| med. | exantema a la atebrina | Atabrinexantem |
| med. | fenómeno inmunitario asociado a la procreación | immunologiska fenomen förbundna med fortplantningen |
| mater.sc., industr., construct. | filete o rosca a la izquierda | vänstergänga |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | fredsbevarande resurs för Afrika |
| agric. | formación a la Silvoz | hängande vinstock av Silvoz-typ |
| tax., social.sc. | fraude a la seguridad social | socialförsäkringsbedrägeri |
| agric. | garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola | på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard |
| gen. | Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" | arbetsgruppen för utvidgningen och de länder som förhandlar om anslutning till EU |
| gen. | Grupo "Créditos a la Exportación" | arbetsgruppen för exportkrediter |
| gen. | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes | Expertgruppen med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn |
| agric. | Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos. | nätverksgruppen för utbyte och samordning av information om samexistens mellan genetiskt modifierade, konventionella och ekologiska grödor |
| med. | hidropesΑa de la pleura | pleurautgjutning (hydrops pleurae) |
| med. | hidropesΑa de la pleura | exsudativ pleurit (hydrops pleurae) |
| med. | icterus a la atebrina | Atabrinikterus |
| mater.sc., chem. | impenetrable a la grasa | fettbeständig |
| mater.sc., chem. | impenetrable a la grasa | resistent mot fett |
| mater.sc., chem. | impermeable a la grasa | fettbeständig |
| mater.sc., chem. | impermeable a la grasa | resistent mot fett |
| gen. | importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva | standardbelopp eller vite |
| mater.sc., chem. | impresión a la anilina | anilintryck |
| mater.sc., chem. | impresión a la anilina | flexografi |
| mater.sc., chem. | inalterable a la luz | okänslig för ljus |
| patents. | información a clientes sobre la venta de bienes muebles | kundinformation vid försäljning av lös egendom |
| agric. | injerto a la inglesa | skarvympning |
| agric. | injerto a la mallorquina | Mallorca-ympning |
| gen. | instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales | fjärrkontroll av industriella funktioner, elektriska installationer för |
| gen. | invitación a confirmar el interés | inbjudan att bekräfta intresse |
| patents. | juguetes de acción para bebé adaptables a la cuna | leksaker att spänna över babysängar |
| mater.sc., industr., construct. | kraft dúplex a la sosa | sulfatduplexkartong |
| gen. | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | kommissionen skall i detta syfte lämna rekommendationer till de medlemsstater som saken gäller |
| gen. | la Comisión procederá a establecer los contactos | kommissionen skall upprätta de förbindelser som... |
| gen. | la Comisión procederá a los estudios | kommissionen skall inleda undersökningar |
| gen. | la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura | martensiten har samma sammansättning som moderfasen |
| gen. | la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... | deltagande i leveranser skall vara öppet för... |
| gen. | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes | granskningen skall vid behov ske på platsen |
| tech., industr., construct. | lanzadera de ojo a la derecha | skyttel med trådöga till höger |
| tech., industr., construct. | lanzadera de ojo a la izquierda | skyttel med skyttelöga till vänster |
| tech., industr., construct. | lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha | skyttel med centralt placerat skyttelöga och spolavlindning till höger |
| tech., industr., construct. | lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda | skyttel med centralt placerat trådöga och spolavlindning till vänster |
| gen. | legislación sobre el derecho a la intimidad | lagstiftning om privatlivets helgd |
| gen. | lesión debida a la onda expansiva | explosionsskada |
| mater.sc., mech.eng. | llenado a la temperatura ambiente | fyllning vid rumstemperatur |
| gen. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | medlemsstaterna skall avveckla importtullarna |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen hur... |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | medlemsstaterna skall...till kommissionen anmäla listor |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | medlemsstaterna avser att bidra till en sänkning av tullmurarna |
| gen. | los productos serán añadidos a la lista A | dessa varor är upptagna i den lista... |
| gen. | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | rådets och kommissionens förordningar skall hänvisa till de förslag som... |
| gen. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | livsmedelsmekanismen |
| gen. | medida destinada a fomentar la confianza | förtroendeskapande åtgärd |
| med. | medida destinada a solucionar la carencia de hijos | metod för avhjälpande av barnlöshet |
| gen. | medidas destinadas a fomentar la confianza | förtroendeskapande åtgärder |
| med. | microorganismos resistentes a la salinidad | salttolerant mikroorganism |
| med. | microorganismos resistentes a la salinidad | halofil mikroorganism |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | Nato-medlemsstat som inte är medlem i EU |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | europeisk allierad som inte är medlem i EU |
| gen. | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau | EU SSR Guinea-Bissau |
| gen. | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía | Eupol - Kinshasa |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía | Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten |
| gen. | Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano | det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Centralafrikanska republiken |
| gen. | misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten |
| gen. | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor |
| gen. | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles | smidiga tillvägagångssätt som är anpassade till olika krissituationer och som på bästa sätt använder de tillgängliga resurserna |
| gen. | máquina estanca a la inmersión | vattentät |
| gen. | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | vägran att inställa sig militärtjänst |
| gen. | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | värnpliktsvägran |
| gen. | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | underlåtenhet att inställa sig till militärtjänst |
| gen. | nota posterior a la inspección | inspektionsmeddelande |
| gen. | obligado a suministrar la información | uppgiftslämnare |
| obs. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen |
| gen. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilotåtgärder för att integrera begreppet informationssamhälle i den regionala utvecklingsstrategin för mindre gynnade regioner |
| gen. | operación de apoyo a la paz | fredsfrämjande insats |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalanta |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalantainsatsen |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | Eufor Libyen |
| mater.sc., industr., construct. | papel estanco a la luz | mörkläggningspapper |
| mater.sc., mech.eng. | papel kraft a la sosa | sulfatkraftpapper |
| mater.sc., mech.eng. | papel mixto à la sosa | blandad kraftmassa |
| tech., industr., construct. | papel recubierto a la lámina | bladbestruket papper |
| gen. | para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... | för investeringar...skall deltagande i anbud och leveranser vara öppet...för |
| mater.sc., el. | parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor | värmeproducerande del av en värmebärare |
| tech., industr., construct. | pasta a la soda | sodamassa |
| tech., industr., construct. | pasta a la sosa | sodamassa |
| agric. | pastoreo a la estaca | tjudra |
| gen. | país candidato a la adhesión | kandidatstat |
| gen. | país candidato a la adhesión | kandidatland |
| gen. | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | ansökarstat |
| gen. | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | ansökarland |
| patents. | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados | små, handmanövrerade apparater och behållare för hushåll och kök (ej av ädelmetall eller pläterade) |
| patents. | pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 | små handdrivna anordningar för hushåll och kök ej av ädla metaller eller överdragna därmed ingående i klass 21 |
| med. | perjuicio a la integridad del embrión | skada på embryot |
| mater.sc., chem. | permeabilidad a la grasa | fettpermeabilitet |
| mater.sc., chem. | permeabilidad a la grasa | fettgenomtränglighet |
| agric. | peso a la canal | slaktvikt |
| agric. | piscicultura a lo largo de la costa | kustbaserad fiskodling |
| gen. | pistolas accionadas a mano para la extrusión de masillas | mastixpistoler, handdrivna |
| med. | placa de protección frente a la radiación de calor | värmesköld |
| gen. | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD | handlingsplan för ESFP-stöd till fred och säkerhet i Afrika |
| med. | Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública | Handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| gen. | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | EU-koncept för att stärka Afrikas förmåga att förhindra, hantera och lösa konflikter |
| gen. | planificación previa a la decisión | planeringsfas före beslut |
| agric. | poda a la casquera | huvudbeskärning |
| agric. | poda a la ciega | huvudbeskärning |
| gen. | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro | ha rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter |
| obs. | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica | Phareprogrammet |
| gen. | potencia de conexión a la red | nätbelastning |
| med. | predisposición a la infección | infektionsfrämjande |
| gen. | Premio Sájarov a la libertad de conciencia | Sacharovpriset |
| gen. | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | spårelement, beredningar av, för människor och djur |
| agric. | prima a la transformación | omvandlingsbidrag |
| agric. | prima a la trilla adelantada | premie för tidig skörd |
| agric. | prima especial a la carne de vacuno | särskilt nötköttsbidrag |
| patents. | productos para la protección de simientes y plantas frente a agentes fitopatógenos | skyddspreparat för utsäde och växter mot växtsjukdomar |
| patents. | productos químicos destinados a la agricultura | jordbrukskemikalier |
| patents. | productos químicos destinados a la agricultura, horticultura y silvicultura | kemikalier för användning inom jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk |
| patents. | productos químicos destinados a la agricultura y la | kemiska produkter för användning inom jordbruk och trädgårdsodling |
| patents. | productos químicos destinados a la ciencia médica | kemiska produkter för användning inom medicinsk vetenskap |
| patents. | productos químicos destinados a la industria, adhesivos pegamentos para usos industriales | kemikalier för industriell användning, bindemedel för industriell användning |
| patents. | productos químicos destinados a la industria, agricultura, horticultura y silvicultura | kemikalier för användning inom industri, jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk |
| patents. | productos químicos destinados a la industria, ciencia, agricultura, horticultura y silvicultura | kemikalier för användning inom industri, vetenskap, jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk |
| patents. | productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura | kemikalier för industriell, vetenskaplig och fotografisk användning, likaså för jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk |
| patents. | productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos | kemiska produkter för användning inom industri, vetenskap, fotografi samt jordbruk, trädgårdsodling och skogsbruk (ej preparat för utrotning av svamp och mögel, växtbekämpningsmedel och preparat för utrotning av skadedjur, skadeinsekter och ohyra) |
| patents. | productos químicos destinados a la industria y la agricultura | kemikalier för bruk inom industri och jordbruk |
| patents. | productos químicos destinados a la industria y la ciencia | kemikalier för industriell och vetenskaplig användning |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis-programmet |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | gemenskapsinternt handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesystemen på den inre marknaden |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | Gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| gen. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución | Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verkMedia II-Utveckling och distribution |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Stop-programmet |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn - Synergyprogrammet |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet |
| gen. | programa posterior a La Haya | Stockholmsprogrammet |
| tech., industr., construct. | propensión a la acumulación de cargas electrostáticas | elektrostatiskt anlag |
| tech., industr., construct. | propensión a la acumulación de cargas electrostáticas | elektrostatisk uppladdning |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | it-säkerhetsdirektivet |
| agric. | protección a la producción | skydd för produktion |
| gen. | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter |
| gen. | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 augusti 1949 rörande skydd för offren i internationella väpnade konflikter protokoll I |
| gen. | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 aug. 1949 rör. skydd för offren i icke-internationella väpnade konflikter. Protokoll II Genève 8.6. 1977 |
| obs., polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | protokollet som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna |
| gen. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealprotokollet |
| gen. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Göteborgsprotokollet |
| gen. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Århusprotokollet |
| gen. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | protokollet om långlivade organiska föroreningar |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| gen. | proveer a la sustitución de un funcionario | att ersätta en tjänsteman |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Pilotprojekt för ekonomiskt stöd till översättningar av litterära verk,teaterpjäser och referenslitteratur |
| med. | psicosis a la atebrina | Atabrinpsykos |
| gen. | puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN | tillgängliggörande av Natos medel och resurser |
| tech., industr., construct. | pulpa a la soda | sodamassa |
| tech., industr., construct. | pulpa a la sosa | sodamassa |
| agric. | quitar el rabo a la fruta | borttagning av stjälk |
| agric. | quitar el rabo a la fruta | borttagning av skaft |
| med. | reacción a la radiación | strålreaktion |
| gen. | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido | behållare, metall-, för komprimerad gas eller flytande luft |
| gen. | recipientes para el gas a presión metálicos | behållare, metall-, för komprimerad gas eller flytande luft |
| tech., industr., construct. | recubrimiento a la lámina | bladbestrykning |
| gen. | recurso a los medios y capacidades de la OTAN | utnyttjande av Natos medel och resurser |
| gen. | Red de la UE para la Sensibilización frente a la Radicalización | EU:s nätverk för kunskapsspridning om radikalisering |
| gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | sänka sina tullsatser i snabbare takt än som föreskrivs i artikel 14 |
| gen. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Rom II-förordningen |
| gen. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Rom II |
| gen. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Rom I-förordningen |
| gen. | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE | budgetförordning för installation och drift av Sirene-nätet steg II |
| gen. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Eurodacförordningen |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | kommittéförfarandeförordningen |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter |
| gen. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Bryssel II-förordningen |
| agric. | rendimientos a la canal | slaktutbyte |
| gen. | renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe | beslut att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport |
| gen. | requisito aplicable a efectos de la etiqueta | märkeskrav |
| mater.sc., construct. | resistencia a la atrición | slitstyrka |
| mater.sc. | resistencia a la cizalladura | skjuvhållfasthet |
| mater.sc. | resistencia a la compresión | tryckhållfasthet |
| mater.sc. | resistencia a la compresión horizontal en plano | plankrosstyrka |
| agric. | resistencia a la congelación-descongelación | frysnings-upptiningsmotstånd |
| mater.sc., chem. | resistencia a la corrosión | korrosionshärdighet |
| mater.sc., chem. | resistencia a la corrosión | korrosionsbeständighet |
| mater.sc. | resistencia a la deliminación | lamineringshållfasthet |
| mater.sc., chem. | resistencia a la esterilización | steriliseringsbeständighet |
| mater.sc. | resistencia a la fatiga | utmattningshållfasthet |
| tech. | resistencia a la flexión | böjhållfasthet |
| tech. | resistencia a la flexión | böjstyvhet |
| mater.sc., construct. | resistencia a la formación de roderas | motstånd mot spårbildning |
| mater.sc., construct. | resistencia a la friabilidad | slitstyrka |
| mater.sc., met. | resistencia a la penetracion por la bola estatica | intryckshårdhet vid intryckning med kula |
| mater.sc. | resistencia a la propagación de la rotura | rivstyrka |
| mater.sc., met. | resistencia a la rotura en la entalladura | anvisningsbrottspänning |
| mater.sc. | resistencia a la rotura por flexión | böjbrottgräns |
| mater.sc. | resistencia a la separación | rivstyrka |
| tech., met. | resistencia a la tracción | brottgräns |
| agric. | resistente a la helada | frostbeständig |
| mater.sc. | resistente a la inflamación | flamsäker |
| mater.sc., met. | resistente a la intemperie | väderbeständig |
| mater.sc., met. | resistente a la luz | ljusäkta |
| gen. | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Resolution om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade internationella brottsligheten |
| gen. | restricción a la admisión | inreserestriktion |
| agric. | restricción a la libre circulación | begränsning för den fria omsättningen |
| agric., construct. | riego a la demanda | behovsstyrd bevattning |
| gen. | sacos para el transporte y almacenaje de mercancías a granel | säckar för transport och magasinering av gods i parti |
| gen. | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås och att göra / lämna följande förklaring / meddelande , som åtföljer [(slutakten till) avtalet/…]: |
| gen. | se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión | till kommissionen skall knytas en rådgivande kommitté |
| gen. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. |
| med. | sensibilidad a la insulina | insulinkänslighet |
| gen. | sensible a la luz | ljuskänslig |
| gen. | servicios a la persona | personliga tjänster |
| patents. | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores | konsult-, utformnings-, provnings-, forsknings- och rådgivningstjänster, allt i samband med databehandling och datorprogrammering |
| patents. | servicios relativos a la propiedad intelectual | tjänster avseende immateriell egendom |
| med. | sin perjuicio de las disposiciones relativas a la salud pública | om inte annat följer av bestämmelserna om folkhälsa |
| gen. | sistema informático automático de apoyo a la planificación de la defensa de la OTAN | automatiskt stödsystem för Natos försvarsplanering |
| med. | Staphylococcus aureus resistente a la meticilina | meticillinresistent Staphylococcus aureus |
| tax. | subvenciones y ayudas a la inversión | investeringsbidrag |
| mater.sc., construct. | susceptibilidad a la helada | frostkänslighet |
| mater.sc., mech.eng. | susceptibilidad de la soldadura a las fisuras | misstänkt svetssprickbildning |
| patents. | sustancias adhesivas destinadas a la industria | bindemedel och bindande substanser för industriell |
| med. | síndrome de intolerancia a la fructosa | fruktosintolerans |
| tax., transp. | tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferencia | avgift för konferensens servicekontrakt |
| tech., mater.sc. | tiempo previo a la detección del fallo | tid mellan feluppkomst och felupptäckt |
| agric. | tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado | anbudssats för exportbidrag |
| tax., agric. | tipo del gravamen a la exportación adjudicado | anbudssats för exportavgift |
| med. | tolerancia a la aceleración | G-tolerans |
| med. | tolerancia a la altitud | höjdtolerans |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prümfördraget |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | anslutningsfördraget för Kroatien |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen |
| agric. | travesaño a la nuca | nackbom |
| agric. | una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas | en reglering som är utformad för att underlätta avsättningen av jordbruksprodukter |
