 |
| Subject | Spanish | Japanese |
| gen. | ¡basta ya! | いい加減にしろ spec1 |
| gen. | dar aún más poder a quien ya tenía mucho | 鬼に金棒 |
| gen. | n yoji diez años son ya un "hace mucho" | 十年一昔 |
| gen. | haber agotado ya todos los recursos | 刀折れ矢尽きる |
| gen. | exp haber quemado ya el último cartucho | 刀折れ矢尽きる |
| gen. | ¿lo ves? ya te lo había dicho yo | 言わんこっちゃない |
| gen. | exp reforzar aún más lo que ya de por sí era muy fuerte | 鬼に金棒 |
| gen. | exp ¡ya es suficiente! | いい加減にしろ spec1 |
| gen. | int,exp Ya llegué | 唯今 oK |
| gen. | int,exp Ya llegué | 只今 |
| gen. | int exp uk abbr ya llegué | 只今 |
| gen. | int exp uk abbr ya llegué | 唯今 oK |
| gen. | int,exp Ya llegué | ただ今 ichi1 |
| gen. | int exp uk abbr ya llegué | ただ今 ichi1 |
| gen. | ya mencionado | 既述 |
| gen. | ya mismo | 今直ぐ |
| gen. | ya mismo | 今すぐ spec1 |
| gen. | adj-no n ya publicado | 既刊 news2 nf28 |
| gen. | ya que lo mencionas ... | そう言えば spec1 |
| gen. | exp adv uk Ya veo | 成る程 |
| gen. | exp adv uk Ya veo | 成程 ichi1 |