| Subject | Spanish | Japanese |
| gen. | suf sufijo: aparato, instrumento, utensilio, herramienta, recipiente, órgano anatómico | 器 |
| gen. | sufijo: certificado, prueba, demostración | 証し |
| gen. | sufijo: certificado, prueba, demostración | 証 news1 nf19 (あかし) |
| ling. | n sufijo con función de contador | 助数詞 |
| gen. | sufijo cortes usado después del nombre de una persona | どん (frecuentemente de un aprendiz usado mucho más al sur de Kyushu) |
| gen. | sufijo cortes usado después del nombre de una persona | ドン (frecuentemente de un aprendiz usado mucho más al sur de Kyushu) |
| gen. | n n-suf sufijo: décima parte, diez por ciento | 割り ichi1 news1 nf05 (わり) |
| gen. | n n-suf sufijo: décima parte, diez por ciento | 割 ichi1 (われ) |
| gen. | n suf sufijo: edificio grande, pabellón | 館 |
| gen. | exp sufijo en verbos que indica el pasado negativo cortés | ませんでした |
| gen. | aux-v sufijo en verbos que indica el presente afirmativo cortes | ます |
| gen. | exp sufijo en verbos que indica el presente negativo cortés | ません |
| gen. | suf sufijo: loco por, chiflado por, maniático de | 狂 (くるい) |
| gen. | suf ctr sufijo: lugar, sitio | 所 |
| gen. | sufijo: moneda en la que se verifica un pago | 建て (pago en yenes, pago en dólares, etc.) |
| ling. | n sufijo numeral | 数詞 |
| gen. | ctr sufijo numeral para contar meses, países, lugares y otros | 个 |
| gen. | ctr sufijo numeral para contar meses, países, lugares y otros | ケ read as "ka" |
| gen. | ctr sufijo numeral para contar meses, países, lugares y otros | ヶ |
| gen. | ctr sufijo numeral para contar meses, países, lugares y otros | 個 |
| gen. | ctr sufijo numeral para contar meses, países, lugares y otros | 箇 (か) |
| gen. | sufijo: número de | 数 ichi1 (sū) |
| gen. | suf uk sufijo: propenso a | 勝ち |
| gen. | n adj-no sufijo: puente | 橋 (きょう) |
| gen. | suf uk derog sufijo que indica desprecio o humildad | 奴 |
| gen. | n sufijo que indica mayor antigüedad que uno en el trabajo escuela etc | 先輩 ichi1 news1 nf05 |
| gen. | pref sufijo: recién hecho, recién... | 立て |
| gen. | suf sufijo: tipo de construcción, clase de edificación | 建て |
