| Subject | Spanish | Latvian |
| environ. | acceso al mar | piekļuve jūrai |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu |
| fish.farm., UN | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Nolīgums par zvejas kuģu atbilstības veicināšanu starptautiskajiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem atklātā jūrā |
| gen. | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | FAO atbilstības nolīgums |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām |
| gen. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Bonnas nolīgums |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | ANO Nolīgums par zivju krājumiem |
| environ. | alta mar | atklātā jūra |
| law | alta mar | tāljūra |
| law | alta mar | starptautiskie ūdeņi |
| gen. | Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro | Melnās jūras reģiona ekonomiskās sadarbības organizācijas parlamentārā asambleja |
| environ. | Asociación Medioambiental del Mar Negro | Melnās jūras vides partnerība |
| environ. | aumento del nivel del mar | jūras līmeņa celšanās |
| transp., nautic. | autopista del mar | jūras maģistrāle |
| econ., fin. | Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro | Melnās jūras reģiona tirdzniecības un attīstības banka |
| fish.farm. | barbo de mar | svītrainā jūras barbe (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | boga de mar | bopsa (Boops boops, Box boops, Box vulgaris) |
| fish.farm. | buey de mar | ēdamais krabis (Cancer pagurus) |
| obs. | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie mazākumgrupām piederošo personu tiesību, jautājumos |
| gen. | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos |
| environ. | Comisión de protección del medio marino de la zona del mar Báltico | Baltijas jūras vides aizsardzības komisija |
| gen. | Comisión de protección del medio marino de la zona del mar Báltico | Helsinku Komisija |
| fish.farm. | Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico | Starptautiskā Baltijas jūras zvejniecības komisija |
| environ., polit. | Comisión para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación | Melnās jūras aizsardzības pret piesārņojumu komisija |
| gen. | Comisión para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación | Melnās jūras komisija |
| econ. | Consejo de Estados del Mar Báltico | Baltijas jūras valstu padome |
| econ. | Consejo Económico de la Cooperación Económica del Mar Negro | Melnās jūras reģiona ekonomiskās un biznesa sadarbības padome |
| fish.farm. | Consejo Internacional para la Exploración del Mar | Starptautiskā Jūras pētniecības padome |
| int. law. | Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencija |
| gen. | Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Jūras tiesību konvencija |
| law | Convención sobre el mar territorial y la zona contigua | Konvencija par teritoriālo jūru un pieguļošo zonu |
| law, fish.farm. | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering | Konvencija par mintaja resursu aizsardzību un pārvaldību Beringa jūras centrālajā daļā |
| transp., nautic., min.prod. | Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | gada Atēnu konvencija par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru |
| gen. | Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Atēnu konvencija |
| gen. | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar | Ženēvas Konvencija par jūras kara spēku sastāvā esošo ievainoto, slimo un kuģu katastrofās cietušo personu stāvokļa uzlabošanu |
| transp., nautic. | Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar | Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras |
| environ. | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos | Starptautiskā konvencija par iejaukšanās tiesībām atklātā jūrā naftas piesārņojuma gadījumā |
| transp., nautic. | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | Starptautiskā konvencija par jūrnieku sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas standartiem |
| gen. | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar | STCW konvencija |
| environ. | Convenio para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación | Konvencija par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņojumu |
| gen. | Convenio para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación | Bukarestes konvencija |
| law, transp. | Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar | Konvencija par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem |
| int. law., transp., nautic. | Convenio relativo a los documentos nacionales de identidad de la gente de mar | Konvencija par jūrnieku nacionālajām personas apliecībām |
| min.prod., fish.farm. | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y las Belts | Konvencija par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos |
| transp., nautic., environ. | Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias | Konvencija par to, lai novērstu jūras piesārņošanu, izgāžot atkritumus un citus materiālus |
| environ. | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību |
| gen. | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico | Helsinku konvencija |
| int. law., transp., nautic. | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar, 1958 | Konvencija par jūrnieku nacionālajām personas apliecībām |
| int. law., transp., nautic. | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar revisado, 2003 | Konvencija par jūrnieku personas apliecībām pārskatīta |
| environ. | Convenio sobre protección del medio marino de la zona del mar Báltico 1992 | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību |
| lab.law., transp., nautic. | Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar | Jūrnieku sagatavošanas, diplomēšanas un sardzes pildīšanas STCW kodekss |
| gen. | Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar | STCW kodekss |
| environ. | derecho del mar | jūras likumdošana |
| econ. | Derecho del mar | jūras tiesības |
| int. law., transp., nautic. | documento de identidad de la gente de mar | jūrnieka personu apliecinošs dokuments |
| fish.farm. | día de mar | jūrā pavadīta diena |
| fish.farm. | día pasado en mar | jūrā pavadīta diena |
| life.sc., fish.farm. | erizos, cohombros de mar | adatādaiņi (Echinodermata) |
| earth.sc., transp., nautic. | estado de la mar | jūras virsas stāvoklis |
| earth.sc., transp., nautic. | estado del mar | jūras virsas stāvoklis |
| environ. | Estrategia de la Unión Europea para la región del Mar Báltico | ES stratēģija Baltijas jūras reģionam |
| life.sc., fish.farm. | estrella de mar | jūras zvaigzne (Asterias rubens) |
| life.sc., fish.farm. | estrella de mar roja | jūras zvaigzne (Asterias rubens) |
| econ. | explotación de los mares | jūru izmantošana |
| empl., transp., nautic. | gente de mar | jūrnieki |
| gen. | Grupo "Derecho del Mar" | Jūras tiesību jautājumu darba grupa |
| gen. | Grupo Interregional de las Regiones del Mar Báltico | grupa "Baltijas jūras reģioni" |
| gen. | Grupo Interregional del Mar del Norte | starpreģionālā grupa "Ziemeļjūras un Lamanša reģions" |
| gen. | Grupo Interregional del Mar del Norte | grupa "Ziemeļjūra - Lamanšs" |
| obs. | Grupo Interregional del Mar del Norte | grupa "Ziemeļjūra" |
| gen. | Grupo Interregional del Mar del Norte | starpreģionālā grupa "Ziemeļjūra - Lamanša departaments" |
| gen. | Grupo "Mar del Norte" | starpreģionālā grupa "Ziemeļjūra - Lamanša departaments" |
| gen. | Grupo "Mar del Norte" | starpreģionālā grupa "Ziemeļjūras un Lamanša reģions" |
| obs. | Grupo "Mar del Norte" | grupa "Ziemeļjūra" |
| gen. | Grupo "Mar del Norte" | grupa "Ziemeļjūra - Lamanšs" |
| gen. | Grupo "Regiones del mar Báltico" | grupa "Baltijas jūras reģioni" |
| econ. | instalación en el mar | iekārtas atklātā jūrā |
| geogr. | Isla de Man | Menas Sala |
| econ. | Isla de Man | Menas sala |
| agric., geogr. | islas menores del mar Egeo | Egejas jūras nelielās salas |
| econ. | libertad de los mares | jūru brīva pieejamība |
| econ. | Mar Adriático | Adrijas jūra |
| econ. | Mar Báltico | Baltijas jūra |
| econ. | Mar Caspio | Kaspijas jūra |
| environ. | mar de baño | jūras ūdens, kurā var peldēties |
| econ. | Mar de Irlanda | Īrijas jūra |
| econ. | Mar de Liguria | Ligūrijas jūra |
| econ. | Mar de Noruega | Norvēģu jūra |
| environ. | Mar de Wadden | Vadenzē |
| econ. | Mar del Norte | Ziemeļjūra |
| econ. | Mar Egeo | Egejas jūra |
| econ. | Mar Jónico | Jonijas jūra |
| econ. | Mar Mediterráneo | Vidusjūra |
| econ. | Mar Negro | Melnā jūra |
| environ. | mar profundo | okeāns |
| environ. | mar profundo | dziļūdens, atklāta jūra |
| econ. | Mar Rojo | Sarkanā jūra |
| int. law. | mar territorial | teritoriālā jūra |
| econ. | Mar Tirreno | Tirēnu jūra |
| environ. | nivel del mar | jūras līmenis |
| environ. | nivel del mar en aumento | pacēlies jūras līmenis |
| gen. | Organización de Cooperación Económica del Mar Negro | Melnās jūras reģiona ekonomiskās sadarbības organizācija |
| energ.ind. | perforación en el mar | urbšanas darbi atkrastē |
| econ. | perforación en el mar | urbšanas darbi atklātā jūrā |
| energ.ind. | perforación en el mar | urbšana atkrastē |
| environ. | pesca en alta mar | zvejošana atklātā jūrā |
| econ. | pescado de mar | jūras zivis |
| nat.sc., agric. | podocarpo de acantilado de mar | ribainais podokarps (Podocarpus costalis) |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par migrantu nelikumīgas ievešanas pa zemes, jūras un gaisa ceļiem apkarošanu |
| gen. | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Palermo protokols |
| transp., nautic. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | gada protokols 1974. gada Atēnu konvencijai par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru |
| gen. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Atēnu protokols |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Protokols par iejaukšanās tiesībām atklātā jūrā citu vielu, kas nav nafta, izraisīta piesārņojuma gadījumā |
| environ. | recursos del mar | jūras resursi |
| econ. | Región de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro | Melnās jūras reģiona ekonomiskās sadarbības zona |
| construct. | Sinergia del Mar Negro | Melnās jūras reģiona sinerģija |
| transp., nautic. | transporte marítimo de alta mar | dziļjūras kuģniecība |
| transp., nautic. | transporte por mar o por vías navegables | pārvadāšana pa ūdensceļiem |
| law | Tribunal Internacional del Derecho del Mar | Starptautiskais Jūras tiesību tribunāls |
| fish.farm. | trucha de mar | taimiņš (Salmo trutta, Salmo trutta trutta, Trutta marina) |
