| Subject | Spanish | Latvian |
| stat., account. | autonomía de decisión | lēmumu pieņemšanas autonomija |
| commer., fin. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | Komiteja, lai īstenotu Lēmumu, ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. līdz 2007. gadam |
| econ. | decisión abreviada | saīsināts lēmums |
| econ. | Decisión CE | EK lēmums |
| econ. | Decisión CEEA | EAEK lēmums |
| gen. | Decisión "comitología" | Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību |
| obs. | Decisión "comitología" | Komitoloģijas lēmums |
| gen. | Decisión "comitología" | Komiteju procedūras lēmums |
| environ. | decisión Comunitaria | Kopienas lēmumi |
| commun., IT | decisión cotidiana de dirección | redakcionāls lēmums |
| fin. | Decisión de Asociación Ultramar | Lēmums par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu |
| gen. | Decisión de Asociación Ultramar | Lēmums par aizjūras asociāciju |
| econ. | decisión de ejecución | īstenošanas lēmums |
| crim.law. | Decisión de ejecución Prüm | Padomes Lēmums 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši – apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību |
| gen. | Decisión de ejecución Prüm | Prīmes īstenošanas lēmums |
| immigr. | decisión de expulsión | atgriešanas lēmums (EU acquis) |
| law, h.rghts.act. | decisión de expulsión | lēmums par izraidīšanu |
| law, h.rghts.act. | decisión de expulsión | izraidīšana |
| law, h.rghts.act. | decisión de expulsión | izraidīšanas lēmums |
| immigr. | decisión de expulsión | lēmums par piespiedu izraidīšanu |
| obs., law, h.rghts.act. | decisión de expulsión | izbraukšanas rīkojums |
| fin., polit., loc.name. | decisión de financiación | finansēšanas lēmums |
| gen. | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju lēmums |
| law | Decisión de no oponerse a la adopción | lēmums neiebilst pret pieņemšanu |
| polit., law | decisión de procedimiento | procedūras lēmums |
| environ. | Decisión de reparto del esfuerzo | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam |
| gen. | Decisión de reparto del esfuerzo | Lēmums par kopīgiem centieniem |
| law, immigr. | decisión de retorno | pienākums atstāt valsts teritoriju |
| law, immigr. | decisión de retorno | atgriešanās pienākums |
| law, immigr. | decisión de retorno | atgriešanas lēmums |
| gen. | decisión del Consejo | Padomes lēmums |
| gen. | decisión del Consejo Europeo | Eiropadomes lēmums |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību |
| obs. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Komitoloģijas lēmums |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Komiteju procedūras lēmums |
| polit. | Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo | Padomes lēmums par publisku piekļuvi Padomes dokumentiem |
| fin., econ. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Padomes Lēmums par Kopienas pašas resursiem |
| fin., econ. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu |
| fin., econ. | Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Padomes Lēmums par Kopienas pašas resursiem |
| fin. | decisión del Consejo sobre los recursos propios | Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu |
| fin. | decisión del Consejo sobre los recursos propios | Padomes Lēmums par Kopienas pašas resursiem |
| fin., econ. | Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu |
| econ. | decisión delegada | deleģēts lēmums |
| gen. | decisión delegada | deleģētais lēmums |
| law, commun., nat.sc. | decisión espectro radioeléctrico | Lēmums par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā |
| gen. | decisión espectro radioeléctrico | Radiofrekvenču spektra lēmums |
| obs., construct. | decisión europea | eirolēmums |
| comp., MS | decisión fundamentada | apzināta izvēle |
| econ. | Decisión general CECA | EOTK vispārīgs lēmums |
| econ. | decisión individual CECA | EOTK individuāls lēmums |
| comp., MS | decisión informada | apzināta izvēle |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prīmes lēmums |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Padomes Lēmums 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību |
| crim.law. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Padomes Lēmums 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši – apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību |
| gen. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prīmes īstenošanas lēmums |
| polit. | decisión marco | pamatlēmums |
| econ. | Decisión marco | ietvarlēmums |
| law | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | pamatlēmums par konfiskācijas rīkojumu savstarpēju atzīšanu |
| law | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros | Pamatlēmums par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Lēmums par kopīgiem centieniem |
| environ. | decisión provisional | pagaidu lēmums |
| gen. | Decisión Prüm | Prīmes lēmums |
| crim.law. | Decisión Prüm | Padomes Lēmums 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši – apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību |
| gen. | Decisión Prüm | Prīmes īstenošanas lēmums |
| gen. | Decisión Prüm | Padomes Lēmums 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību |
| obs. | Decisión sobre el procedimiento de comité | Komitoloģijas lēmums |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | Komiteju procedūras lēmums |
| law, commun., nat.sc. | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | Lēmums par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā |
| gen. | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | Radiofrekvenču spektra lēmums |
| polit., law | decisión sui generis | sui generis lēmums |
| comp., MS | elemento de decisión del flujo de trabajo | darbplūsmas lēmumu pieņemšanas elements |
| comp., MS | motor de decisión | lēmumu pieņemšanas programma |
| law | petición de decisión prejudicial | lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu |
| econ. | petición de decisión prejudicial CE | griešanās EK Tiesā prejudiciāla nolēmuma pieņemšanai |
| econ. | poder de decisión | lēmējtiesības |
| environ. | procesos de decisión | lēmuma pieņemšanas process |
| polit. | proyecto de decisión | lēmuma projekts |
| comp., MS | punto de decisión | izvēles punkts |
| law, energ.ind. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | Regula ES Nr. 347/2013, ar ko nosaka Eiropas energoinfrastruktūras pamatnostādnes un atceļ Lēmumu Nr. 1364/2006/EK, groza Regulu EK Nr. 713/2009, Regulu EK Nr. 714/2009 un Regulu EK Nr. 715/2009 |
| gen. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | TEN-E regula |
| gen. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | Eiropas energoinfrastruktūras regula |
| econ. | órgano de decisión UE | lēmējinstance |
