| Subject | Spanish | Latvian |
| econ. | Acuerdo ABM | Raķešaizsardzības nolīgums |
| int. law. | acuerdo administrativo | administratīva vienošanās |
| econ. | Acuerdo ADN | ADN nolīgums |
| econ. | Acuerdo ADR | ADR nolīgums |
| econ. | Acuerdo AETR | AETR nolīgums |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo Antidumping | Nolīgums par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta īstenošanu |
| gen. | Acuerdo Antidumping | Antidempinga kodekss |
| econ. | acuerdo arancelario | vienošanās par tarifiem |
| law | acuerdo arbitral | šķīrējtiesas līgums |
| econ. | Acuerdo ATP | ATP nolīgums |
| econ. | acuerdo bilateral | divpusējs nolīgums |
| transp., avia. | acuerdo bilateral de aeronavegabilidad | divpusējs lidojumderīguma nolīgums |
| commer., polit. | Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio | Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīgums |
| econ. | acuerdo comercial UE | tirdzniecības nolīgums (ES) |
| econ. | acuerdo comercial | tirdzniecības nolīgums |
| comp., MS | acuerdo comercial con el cliente | tirdzniecības līgums ar debitoru |
| crim.law., commer., polit. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, Austrāliju, Kanādu, Japānu, Korejas Republiku, Meksikas Savienotajām Valstīm, Marokas Karalisti, Jaunzēlandi, Singapūras Republiku, Šveices Konfederāciju un Amerikas Savienotajām Valstīm |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums |
| crim.law., commer., polit. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, Austrāliju, Kanādu, Japānu, Korejas Republiku, Meksikas Savienotajām Valstīm, Marokas Karalisti, Jaunzēlandi, Singapūras Republiku, Šveices Konfederāciju un Amerikas Savienotajām Valstīm |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums |
| social.sc. | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social | Papildu nolīgums ar nolūku piemērot Eiropas Konvenciju par sociālo nodrošinājumu |
| environ. | acuerdo común | kopīga vienošanās |
| gen. | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | Ndžamenas pamiera nolīgums |
| gen. | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | Ndžamenas humānā pamiera nolīgums |
| econ. | Acuerdo de Asociación | asociācijas nolīgums |
| econ. | Acuerdo de Asociación UE | asociācijas nolīgums (ES) |
| gen. | acuerdo de asociación | asociācijas nolīgums |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | Kotonū nolīgums |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums |
| gen. | Acuerdo de Asociación Económica | ekonomisko partnerattiecību nolīgums |
| gen. | Acuerdo de Asociación Económica Cariforum-UE | Cariforum valstu un ES ekonomisko partnerattiecību nolīgums |
| econ. | Acuerdo de Asociación Económica interino | Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgums |
| econ. | Acuerdo de Asociación Económica interino | pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgums |
| gen. | Acuerdo de Asociación Económica interino | pagaidu EPA |
| gen. | Acuerdo de Asociación Económica Regional | reģionāls ekonomisko partnerattiecību nolīgums |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Kotonū nolīgums |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums |
| forestr. | acuerdo de asociación voluntaria | brīvprātīgs partnerattiecību nolīgums |
| fin. | acuerdo de ayuda financiera | finanšu palīdzības līgums |
| fin., bank. | Acuerdo de Basilea III | Bāzele III |
| agric. | acuerdo de Blair House | Bleirhauzas nolīgums |
| environ., oil | Acuerdo de Bonn | Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām |
| gen. | Acuerdo de Bonn | Bonnas nolīgums |
| econ. | Acuerdo de Bretton Woods | Bretonvudsas vienošanās |
| fin. | Acuerdo de Capital de Basilea II | Bāzele II |
| fin. | Acuerdo de Capital de Basilea II | Jaunā Bāzeles vienošanās par pašu kapitālu |
| econ. | Acuerdo de Cartagena | Kartahenas nolīgums |
| commer. | acuerdo de cartel | karteļa vienošanās |
| commer. | acuerdo de cartel | karteļa nolīgums |
| commer., polit. | acuerdo de colaboración | partnerattiecību nolīgums |
| fish.farm. | Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la República Gabonesa y la Comunidad Europea | Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Gabonas Republiku un Eiropas Kopienu |
| gen. | acuerdo de colaboración y cooperación | partnerības un sadarbības nolīgums |
| commer., polit. | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | Nolīgums par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses |
| gen. | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgums |
| gen. | acuerdo de comercio y cooperación | tirdzniecības un sadarbības nolīgums |
| econ. | acuerdo de compensación | vienošanās par norēķiniem |
| econ. | acuerdo de complementariedad | papildnolīgums |
| comp., MS | acuerdo de compra | pirkšanas līgums |
| work.fl., IT, patents. | Acuerdo de Conciliación sobre Libros de Google | "Google books" izlīgums |
| comp., MS | acuerdo de confidencialidad | konfidencialitātes līgums |
| econ. | Acuerdo de Cooperación UE | sadarbības nolīgums (ES) |
| econ. | Acuerdo de Cooperación | sadarbības nolīgums |
| law | acuerdo de cooperación | sadarbības nolīgums |
| econ. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre Asociación y Desarrollo | Sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Indijas Republiku par partnerību un attīstību |
| environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la contaminación | Sadarbības nolīgums Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzībai no piesārņojuma |
| environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | Sadarbības nolīgums Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzībai no piesārņojuma |
| obs. | Acuerdo de Copenhague | Kopenhāgenas nolīgums |
| gen. | Acuerdo de Copenhague | Kopenhāgenas vienošanās |
| immigr. | Acuerdo de Cotonou | Kotonū nolīgums |
| gen. | Acuerdo de Cotonú | ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums |
| gen. | Acuerdo de Cotonú | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| econ. | Acuerdo de Cotonú | Kotonū Vienošanās |
| gen. | Acuerdo de Cotonú | Kotonū nolīgums |
| fin. | acuerdo de crédito recíproco | mijmaiņas darījumu līnija |
| fin. | acuerdo de crédito recíproco a corto plazo | mijmaiņas darījumu līnija |
| fin. | acuerdo de créditos cruzados | mijmaiņas darījumu līnija |
| fin. | acuerdo de derecho de giro | rezerves vienošanās |
| commer. | acuerdo de disponibilidad | pieejamības līgums |
| gen. | Acuerdo de Doha | Dohas vienošanās |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | CBTN 2006 |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Nolīgums par Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīguma grozīšanu un pievienošanos tam |
| econ. | acuerdo de especialización | specializācijas nolīgums |
| econ. | acuerdo de estabilización y asociación | Stabilizācijas un asociācijas līgums |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación | stabilizācijas un asociācijas nolīgums |
| law, immigr. | acuerdo de facilitación de visados | nolīgums par vīzu atvieglotu izsniegšanu |
| relig. | Acuerdo de Florencia | Nolīgums par izglītības, zinātnes un kultūras materiālu importēšanu |
| gen. | Acuerdo de Florencia | Florences nolīgums |
| econ. | Acuerdo de Integración Subregional Andino | Kartahenas nolīgums |
| fin. | acuerdo de intermediación principal | galvenā brokera līgums |
| fin. | acuerdo de inversión | divpusējs ieguldījumu nolīgums |
| gen. | acuerdo de inversión | ieguldījumu nolīgums |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgums vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām |
| gen. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | pārskatītais 1958. gada nolīgums |
| fish.farm. | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību |
| gen. | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | ANO Nolīgums par zivju krājumiem |
| fin., polit., commer. | acuerdo de libre comercio | brīvās tirdzniecības nolīgums |
| econ. | acuerdo de libre comercio | brīvās tirdzniecības līgums |
| commer., polit. | Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīgums |
| fin., polit., commer. | acuerdo de librecambio | brīvās tirdzniecības nolīgums |
| econ. | acuerdo de limitación | brīvprātīgās tirdzniecības ierobežošanas nolīgums |
| law | acuerdo de liquidación de los gastos | vienošanās par izmaksām |
| law | Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas | Madrides nolīgums par preču zīmju starptautisko reģistrāciju |
| law | Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas | Madrides nolīgums par preču zīmju starptautisko reģistrāciju |
| transp., avia. | acuerdo de mantenimiento | līgums par tehniskās apkopes veikšanu |
| law | Acuerdo de Ohrid | Ohridas pamatnolīgums |
| gen. | acuerdo de paz de Dayton/París | Vispārējais pamatlīgums par mieru |
| gen. | Acuerdo de Paz de Juba | galīgais miera līgums |
| gen. | Acuerdo de Paz de Juba | Džūbas Miera nolīgums |
| fish.farm. | Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional | Nolīgums par zveju Indijas okeāna dienvidu daļā |
| econ. | acuerdo de precios | vienošanās par cenām |
| fin. | acuerdo de préstamo de valores | vērtspapīru aizdevuma līgums |
| law, immigr. | acuerdo de readmisión | līgums par atpakaļuzņemšanu |
| immigr. | acuerdo de readmisión | nolīgums par atpakaļuzņemšanu |
| law, immigr. | acuerdo de readmisión | atpakaļuzņemšanas nolīgums |
| fin. | acuerdo de recompra | atpirkuma līgums |
| fin. | acuerdo de recompra | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu |
| fin. | acuerdo de recompra | pārdošanas ar atpirkšanu līgumi |
| health., pharma. | acuerdo de reconocimiento mutuo | savstarpējās atzīšanas līgumi |
| immigr. | acuerdo de reconocimiento mutuo | savstarpējas atzīšanas līgums |
| fin. | acuerdo de reposición del margen | peļņas vienošanās |
| fin. | acuerdo de reposición del margen | līgums par drošības rezervi |
| int. law., nucl.phys. | acuerdo de salvaguardias | garantiju nolīgums |
| immigr. | Acuerdo de Schengen | Šengenas nolīgums |
| immigr. | Acuerdo de Schengen | Nolīgums starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām |
| econ. | Acuerdo de Schengen | Šengenas Nolīgums |
| gen. | acuerdo de sede | mītnes nolīgums |
| comp., MS | acuerdo de servicio | pakalpojumu līgums |
| fin., econ. | acuerdo de subvención | dotācijas nolīgums |
| fin. | acuerdo de "swap" | mijmaiņas darījumu līnija |
| comp., MS | acuerdo de tipo fijo | fiksēta valūtas kursa līgums |
| comp., MS | acuerdo de venta | pārdošanas līgums |
| law, fin. | acuerdo de vinculación | sasaistīšanas līgums |
| econ. | Acuerdo de Wassenaar | Vasenāras vienošanās |
| gen. | Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios | Ndžamenas humānā pamiera nolīgums |
| gen. | Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios | Ndžamenas pamiera nolīgums |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu |
| econ. | acuerdo económico | ekonomikas nolīgums |
| commer. | Acuerdo Económico y Comercial Global | visaptverošs ekonomikas un tirdzniecības nolīgums |
| construct., econ., commer. | Acuerdo EEE | Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu |
| construct., econ., commer. | Acuerdo EEE | EEZ līgums |
| law | acuerdo en forma de canje de notas | nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā |
| polit. | acuerdo en la fase de posición común del Consejo | vienošanās Padomes kopējās nostājas stadijā |
| polit. | acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo | vienošanās Eiropas Parlamentā pirmā lasījuma stadijā |
| polit. | acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo | vienošanās Eiropas Parlamentā otrā lasījuma stadijā |
| commer., polit. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | Nolīgums par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses |
| polit. | acuerdo en primera lectura | vienošanās pirmajā lasījumā |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Eiropas Savienības un Kanādas Nolīgums, ar ko izveido sistēmu Kanādas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti, ar ko izveido sistēmu Norvēģijas Karalistes līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Eiropas Savienības un Bulgārijas Republikas Nolīgums, ar ko izveido sistēmu Bulgārijas Republikas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku, ar ko izveido sistēmu Islandes Republikas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijas |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par gaisa pārvadātāju veikto pasažieru datu reģistra PDR datu apstrādi un pārsūtīšanu Amerikas Savienoto Valstu Iekšzemes drošības departamentam |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Rumāniju, ar ko izveido sistēmu Rumānijas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās |
| health. | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos | Nolīgums starp Eiropas Padomes dalībvalstīm par to, ka militāriem un civiliem kara invalīdiem tiek izdotas starptautiskas talonu grāmatiņas, lai remontētu protēzes un ortopēdiskas ierīces |
| immigr. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Šengenas nolīgums |
| immigr. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Nolīgums starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo de Asociación | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgums |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju PAO Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju PAO Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām |
| gen. | Acuerdo Europeo | Eiropas līgums par asociācijas izveidošanu |
| commun. | Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales | Eiropas Nolīgums par tādu apraižu novēršanu, kuras pārraida no stacijām, kas atrodas ārpus valsts teritorijas |
| health. | Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales | Eiropas Nolīgums par savstarpēju palīdzību īpašās medicīniskās aprūpes un klimatoterapijas iestāžu jomā |
| econ. | Acuerdo europeo de Asociación | Eiropas Asociācijas nolīgums |
| gen. | Acuerdo Europeo de Asociación | Eiropas līgums par asociācijas izveidošanu |
| commun., patents. | Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Eiropas Nolīgums par televīzijas apraides aizsardzību |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | Eiropas līgums par asociācijas izveidošanu |
| law | Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Eiropas Līgums par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu |
| h.rghts.act. | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību tiesā |
| h.rghts.act. | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesas procesā |
| h.rghts.act. | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību komisijā un Eiropas Cilvēktiesību tiesā |
| health. | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Eiropas Nolīgums par apmaiņu ar cilvēku izcelsmes ārstnieciskajām vielām |
| transp., mil., grnd.forc. | Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior | Eiropas valstu nolīgums par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre circulación de jóvenes provistos de pasaportes colectivos entre los países miembros del Consejo de Europa | Eiropas Nolīgums par jauniešu ceļošanu Eiropas Padomes dalībvalstīs, izmantojot kolektīvas pases |
| commun. | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión | Eiropas Nolīgums par programmu apmaiņu, izmantojot televīzijas filmas |
| gen. | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | Eiropas Nolīgums par noteikumiem, ar ko reglamentē personu pārvietošanos starp Eiropas Padomes dalībvalstīm |
| transp. | Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas | Eiropas nolīgums par svarīgākajām starptautisko kombinēto pārvadājumu līnijām un atbilstošajiem objektiem |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados | Eiropas Līgums par vīzu atcelšanu bēgļiem |
| health., ed. | Acuerdo Europeo sobre instrucción y formación de enfermeros | Eiropas Nolīgums par medmāsu mācībām un izglītību |
| health. | Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | Eiropas Līgums par asins grupu noteikšanas reaģentu apmaiņu |
| health. | Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | Eiropas Līgums par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai |
| social.sc., empl. | Acuerdo Europeo sobre la Colocación "Au Pair" | Eiropas Nolīgums par viesaukļu nodarbināšanu |
| health. | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Eiropas Nolīgums par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā |
| ed. | Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | Eiropas Nolīgums par stipendiju izmaksu turpināšanu studentiem, kas studē ārvalstīs |
| health., environ. | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Eiropas Nolīgums par noteiktu detergentu izmantošanas ierobežojumiem mazgāšanas un tīrīšanas produktos |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados | Eiropas Nolīgums par atbildības nodošanu attiecībā uz bēgļiem |
| transp. | Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera | Eiropas Nolīgums par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos |
| transp. | Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera | Eiropas valstu nolīgums par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem ar autotransportu |
| econ. | acuerdo financiero | finanšu nolīgums |
| gen. | Acuerdo General de Paz | Vispārējais miera nolīgums |
| gen. | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | Vispārējais miera nolīgums |
| gen. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību |
| interntl.trade. | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Vispārējais līgums par pakalpojumu tirdzniecību |
| interntl.trade. | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Vispārējā vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību |
| interntl.trade. | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | GATS |
| gen. | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Vispārējais līgums par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm |
| econ. | acuerdo institucional | iestāžu nolīgums |
| econ. | acuerdo interempresarial | uzņēmējsabiedrību savstarpējā vienošanās |
| econ. | Acuerdo Interino UE | pagaidu nolīgums (ES) |
| law | acuerdo interino | pagaidu nolīgums |
| econ. | acuerdo interinstitucional | iestāžu koplīgums |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Iestāžu Nolīgums 1994. gada 20. decembris Paātrināta darba metode tiesību aktu oficiālai kodifikācijai |
| polit., law | Acuerdo Interinstitucional "Legislar mejor" | Iestāžu nolīgums par labāku likumdošanas procesu |
| environ. | acuerdo internacional | starptautisks līgums |
| environ. | acuerdo internacional | starptautiska vienošanās |
| econ. | acuerdo internacional | starptautisks nolīgums |
| fin., UN | acuerdo internacional de inversión | starptautisks ieguldījumu nolīgums |
| gen. | Acuerdo internacional sobre el azúcar 1992 | gada Starptautiskais cukura nolīgums |
| econ. | acuerdo interprofesional | starpprofesionāla vienošanās |
| law | acuerdo marco | vispārīgā vienošanās |
| econ. | acuerdo marco | pamatnolīgums |
| law | acuerdo marco | pamatlīgums |
| fin. | acuerdo marco de compensación | savstarpējo prasījumu ieskaita jumta līgums |
| fin. | acuerdo marco de confirmación | vispārējs apstiprināšanas nolīgums |
| gen. | acuerdo marco de cooperación | sadarbības pamatnolīgums |
| econ., commer., polit. | Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre las Comunidades Europeas y Canadá | Pamatnolīgums par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Kopienām un Kanādu |
| commer. | Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil | Sadarbības pamatnolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku |
| gen. | Acuerdo Marco de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera | EFSI pamatnolīgums |
| fin. | Acuerdo Marco de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera | Eiropas Finanšu stabilitātes instrumenta pamatnolīgums |
| fin. | Acuerdo Marco de la FEEF | Eiropas Finanšu stabilitātes instrumenta pamatnolīgums |
| gen. | Acuerdo Marco de la FEEF | EFSI pamatnolīgums |
| law | Acuerdo Marco de Ohrid | Ohridas pamatnolīgums |
| astronaut. | Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Agencia Espacial Europea | Pamatnolīgums starp Eiropas Kopienu un Eiropas Kosmosa aģentūru |
| social.sc., lab.law. | Acuerdo marco europeo sobre el acoso y la violencia en el trabajo | Eiropas pamatnolīgums par uzmākšanās un vardarbības novēršanu darbavietā |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Vispārējais pamatlīgums par mieru |
| econ. | Acuerdo mixto | jaukts nolīgums |
| econ. | acuerdo monetario | monetārais nolīgums |
| econ. | Acuerdo Monetario Europeo | Eiropas Monetārais nolīgums |
| econ. | Acuerdo Multifibras | Tekstilizstrādājumu starptautiskās tirdzniecības nolīgums |
| environ. | acuerdo multilateral | daudzpusējs līgums |
| econ. | acuerdo multilateral | daudzpusējs nolīgums |
| transp., avia. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Daudzpusējais nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, Albānijas Republiku, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Bosniju un Hercegovinu, Bulgārijas Republiku, Horvātijas Republiku, Islandes Republiku, Melnkalnes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Rumāniju, Serbijas Republiku un Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misiju Kosovā par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi |
| gen. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Nolīgums par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi |
| fish.farm. | Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico | Nolīgums par Indijas okeāna tunzivju zvejas komisijas izveidi |
| relig. | Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural | Nolīgums par izglītības, zinātnes un kultūras materiālu importēšanu |
| gen. | Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural | Florences nolīgums |
| health. | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Nolīgums par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām |
| fish.farm., UN | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Nolīgums par zvejas kuģu atbilstības veicināšanu starptautiskajiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem atklātā jūrā |
| gen. | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | FAO atbilstības nolīgums |
| transp., tech., law | Acuerdo paralelo | Nolīgums par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos |
| gen. | Acuerdo paralelo | Paralēlais nolīgums |
| econ. | acuerdo pesquero | zvejas nolīgums |
| agric. | Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino | Nolīgums par Starptautiskās vīnkopības un vīna organizācijas izveidi |
| interntl.trade. | Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | Līgums par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu |
| gen. | Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | PTO līgums |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| econ., fin., UN | acuerdo precautorio | vienošanās par piesardzības aizdevumu sniegšanu |
| fin., polit. | acuerdo preferencial | preferenču nolīgums |
| econ. | acuerdo preferencial | atvieglojumu nolīgums |
| social.sc. | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Eiropas Pagaidu līgums par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| social.sc. | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Eiropas Pagaidu līgums par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Nolīgums par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta īstenošanu |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Antidempinga kodekss |
| fin. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT | Nolīgums par VVTT VI panta īstenošanu |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | Nolīgums par to, lai piemērotu Eiropas Konvenciju par Starptautisko komercšķīrējtiesu |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Nolīgums par to, kā Eiropas Kopienu dalībvalstu starpā piemēro Eiropas Padomes Konvenciju par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai |
| environ. | Acuerdo relativo a la Comisión internacional sobre protección del Rin | Nolīgums par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu |
| transp., food.ind. | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte | Nolīgums par ātri bojājošos pārtikas produktu starptautiskajiem pārvadājumiem un par speciālām iekārtām, kas izmantojamas šajos pārvadājumos |
| law, transp., industr. | Acuerdo revisado de 1958 | ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgums vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām |
| gen. | Acuerdo revisado de 1958 | pārskatītais 1958. gada nolīgums |
| econ. | Acuerdo SALT | Stratēģiskā bruņojuma ierobežošanas nolīgums |
| econ. | acuerdo sectorial | sektorālais nolīgums |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre compras del sector público | Nolīgums par valsts iepirkumu |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre compras del sector público | plurilaterālais Nolīgums par valsts iepirkumu |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre Contratación Pública | plurilaterālais Nolīgums par valsts iepirkumu |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre Contratación Pública | Nolīgums par valsts iepirkumu |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām |
| gen. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Bonnas nolīgums |
| nat.sc., el. | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional | Nolīgums par sadarbību starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora ITER tehniskās projektēšanas pasākumu EDA veikšanai |
| gen. | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional | ITER EDA Nolīgums |
| environ. | acuerdo sobre depósito en embalaje | vienošanās par atdodamā izmantotā iesaiņojuma depozītu |
| fish.farm., UN | Acuerdo sobre el Cumplimiento | Nolīgums par zvejas kuģu atbilstības veicināšanu starptautiskajiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem atklātā jūrā |
| gen. | Acuerdo sobre el Cumplimiento | FAO atbilstības nolīgums |
| construct., econ., commer. | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | EEZ līgums |
| construct., econ., commer. | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu |
| transp., tech., law | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Nolīgums par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos |
| gen. | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Paralēlais nolīgums |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | nolīgums par bruņoto spēku statusu |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | bruņoto spēku statusa nolīgums |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la misión | misijas statusa nolīgums |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | bruņoto spēku statusa nolīgums |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | nolīgums par bruņoto spēku statusu |
| social.sc. | Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico | Nolīgums par karadarbībā cietušo apmaiņu starp Eiropas Padomes dalībvalstīm, lai nodrošinātu medicīnisko aprūpi |
| fish.farm. | Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines | Nolīgums par starptautisko delfīnu saglabāšanas programmu |
| law, tech. | Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia | Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes Savstarpējās atzīšanas nolīgums attiecībā uz atbilstības novērtēšanu |
| law, tech. | Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia | Eiropas Kopienas un Austrālijas Savstarpējās atzīšanas nolīgums attiecībā uz atbilstības novērtēšanu, sertifikātiem un marķējumiem |
| transp. | Acuerdo sobre el traslado de cadáveres | Līgums par līķu transportēšanu |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | ANO Nolīgums par zivju krājumiem |
| interntl.trade., health. | Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | Līgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Nolīgums par vienotu tehnisko prasību pieņemšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai izmantot riteņu transportlīdzekļos, un saskaņā ar šīm prasībām piešķiramo atbilstības novērtēšanas apstiprinājumu savstarpējās atzīšanas nosacījumiem |
| life.sc., environ. | Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeuroasiáticas | Nolīgums par Āfrikas–Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | Nolīgums par ITER Starptautiskās kodoltermiskās enerģijas organizācijas izveidi ITER projekta kopīgai īstenošanai |
| gen. | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | ITER nolīgums |
| gen. | Acuerdo sobre la OMC | PTO līgums |
| interntl.trade. | Acuerdo sobre la OMC | Līgums par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu |
| interntl.trade., patents. | Acuerdo sobre los ADPIC | Līgums par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem |
| interntl.trade., patents. | Acuerdo sobre los ADPIC | Līgums par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām |
| interntl.trade., patents. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Līgums par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem |
| interntl.trade., patents. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Līgums par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre los contratos públicos | Nolīgums par valsts iepirkumu |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre los contratos públicos | plurilaterālais Nolīgums par valsts iepirkumu |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | Nolīgums par ITER Starptautiskās kodolsintēzes enerģijas organizācijas privilēģijām un neaizskaramību ITER projekta kopīgai īstenošanai |
| econ. | acuerdo sobre productos básicos | patēriņa preču nolīgums |
| commer. | acuerdo sobre superficie de exposición | plaukta laukuma izmantošana |
| gen. | Acuerdo sobre Tecnología de la Información | Informācijas tehnoloģiju nolīgums |
| interntl.trade., IT, patents. | Acuerdo sobre Tecnología de la Información | Nolīgums par tirdzniecību ar informācijas tehnoloģiju produktiem |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés futuro | procentu nākotnes līgums |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés futuro | nestandartizēts procentu likmes nākotnes līgums |
| transp., nautic. | Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra | Nolīgums par jūras transportu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas valdību, no otras puses |
| transp., avia. | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | Daudzpusējais nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, Albānijas Republiku, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Bosniju un Hercegovinu, Bulgārijas Republiku, Horvātijas Republiku, Islandes Republiku, Melnkalnes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Rumāniju, Serbijas Republiku un Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misiju Kosovā par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi |
| gen. | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | Nolīgums par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi |
| econ. | acuerdo social UE | sociālais nolīgums (ES) |
| fin. | acuerdo stand-by | rezerves vienošanās |
| econ. | Acuerdo START | Stratēģiskā bruņojuma samazināšanas sarunas |
| fin. | acuerdo swap | mijmaiņas darījumu līnija |
| gen. | acuerdo unánime | vienprātība |
| gen. | acuerdos "Berlín plus" | mehānisms "Berlīne plus" |
| fin. | acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo | drošības pasākumi naudas līdzekļu uzturēšanai |
| environ. | Acuerdos de Marrakech | Marrākešas nolīgumi |
| fin. | acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros | drošības pasākumi finanšu instrumentu deponēšanai |
| fin. | Acuerdos Generales de Empréstito | vispārējais aizņemšanās mehānisms |
| fin. | Acuerdos Generales para la Obtención de Préstamos | vispārējais aizņemšanās mehānisms |
| econ. | adhesión a un acuerdo | pievienošanās |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Augstais pārstāvis Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Augstais pārstāvis |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Augstais pārstāvis miera līguma īstenošanas procesā Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | augstais pārstāvis |
| health. | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Piemērošanas kārtība 1980. gada 17. oktobra Eiropas Nolīgumam par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā |
| law, econ. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes | Padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos transporta nozarē |
| transp., avia. | Comité consultivo en materia de acuerdos y de posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | Padomdevēja komiteja vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos gaisa transporta nozarē |
| ed. | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | EEK un EBTA Apvienotā komiteja, kas īsteno nolīgumu, ar ko izveido sadarbību izglītības un mācību jomā saistībā ar programmu "Erasmus" |
| econ. | contrapartida de un acuerdo | nolīguma finansiāla kompensācija |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Šengenas konvencija |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Šengenas konvencija |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām |
| law | Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro | Konvencija par tiesas izvēles līgumiem |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Ceturtais protokols |
| econ. | denuncia de un acuerdo | atkāpšanās no nolīguma |
| comp., MS | directiva de acuerdo de compra | pirkšanas līguma ierobežojumi |
| comp., MS | directiva de acuerdo de venta | pārdošanas līguma ierobežojumi |
| commer., environ. | evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad | tirdzniecības ilgtspējas ietekmes novērtējums |
| comp., MS | línea de acuerdo de servicio | pakalpojumu līguma rinda |
| law | Memorándum de Acuerdo | saprašanās memorands |
| gen. | modelo de acuerdo | paraugnolīgums |
| econ. | negociación de acuerdo UE | nolīguma slēgšanas sarunas (ES) |
| fin. | Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | Jaunā Bāzeles vienošanās par pašu kapitālu |
| fin. | Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | Bāzele II |
| fin. | Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos | jauni aizņēmumu nolīgumi |
| gen. | Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Augstā pārstāvja birojs |
| gen. | países del acuerdo de Visegrad | Višegrādas valstis |
| gen. | países del acuerdo de Visegrad | Višegrādas grupa |
| gen. | propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo | vispārējais priekšlikums Kosovas statusa noregulējumam |
| law | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Papildprotokols Eiropas Līgumam par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Papildprotokols Eiropas Nolīgumam par apmaiņu ar cilvēku izcelsmes ārstnieciskajām vielām |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | Papildprotokols Eiropas Līgumam par asins grupu noteikšanas reaģentu apmaiņu |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | Papildprotokols Eiropas Līgumam par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai |
| gen. | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm protokols |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Papildprotokols Nolīgumam par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| commun. | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam |
| commun. | Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam |
| health., environ. | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Protokols, ar kuru groza Eiropas Nolīgumu par dažu detergentu izmantošanas ierobežošanu mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļos |
| commun. | Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokols |
| gen. | Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Protokols, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu |
| econ. | prórroga de un acuerdo | nolīguma atjaunošana |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Piektais protokols |
| econ. | ratificación de un acuerdo | nolīguma ratifikācija |
| econ. | revisión de un acuerdo | nolīguma pārskatīšana |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Otrais protokols |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Sestais protokols |
| gen. | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Trešais protokols |
| commun. | Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Trešais papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam |
