| Subject | Spanish | Latvian |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | ANO Nolīgums par zivju krājumiem |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 15. sesija |
| gen. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Durbanas konference |
| environ. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Apvienoto Nāciju Organizācijas 17. konference par klimata pārmaiņām |
| environ. | Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konference |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Kopenhāgenas konference par klimata pārmaiņām |
| environ. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 17. sesija |
| gen. | Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | UNFCCC Pušu konference |
| gen. | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas | Konvencija par bakterioloģisko bioloģisko un toksisko ieroču izstrādāšanas, ražošanas un uzglabāšanas aizliegšanu un to iznīcināšanu |
| gen. | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas | Bioloģisko un toksisko ieroču konvencija |
| h.rghts.act. | Convención Americana sobre Derechos Humanos | Amerikas Cilvēktiesību konvencija |
| environ., min.prod., fish.farm. | Convención CCRVMA | Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas konvencija |
| econ. | Convención CIV | CIV konvencija |
| social.sc. | Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud | Papildu Konvencija par verdzības, vergu tirdzniecības un verdzībai līdzīgu institūtu un paražu izskaušanu |
| nucl.phys. | Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos | Kopējā lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu drošas apsaimniekošanas konvencija |
| h.rghts.act. | Convención contra la Tortura | Konvencija pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu |
| h.rghts.act. | Convención contra la Tortura | Konvencija pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgas, necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās vai sodīšanas veidiem |
| h.rghts.act. | Convención contra la Tortura | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu |
| h.rghts.act. | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Konvencija pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu |
| h.rghts.act. | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu |
| h.rghts.act. | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Konvencija pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgas, necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās vai sodīšanas veidiem |
| comp., MS | convención de amortizaciones | nolietojuma aprēķināšanas metode |
| fish.farm. | Convención de Antigua | Konvencija Amerikas Tropisko tunzivju komisijas stiprināšanai, kas izveidota ar Amerikas Savienoto Valstu un Kostarikas Republikas 1949. gada Konvenciju |
| fish.farm. | Convención de Antigua | Antigvas konvencija |
| life.sc. | Convención de Bonn | Konvencija par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību |
| gen. | Convención de Bonn | Bonnas konvencija |
| gen. | Convención de Conciliación y Arbitraje en la OSCE | Konvencija par samierināšanu un arbitrāžu EDSO ietvaros |
| int. law. | Convención de Ginebra | Konvencija par bēgļa statusu |
| int. law. | Convención de Ginebra | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu |
| int. law. | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu |
| int. law. | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados | Konvencija par bēgļa statusu |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción | Apvienoto Nāciju Organizācijas Pretkorupcijas konvencija |
| crim.law. | Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret transnacionālo organizēto noziedzību |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos/ zemes degradāciju valstīs, kurās novērojami ievērojami sausuma periodi un/vai pārtuksnešošanās, jo īpaši Āfrikā |
| int. law. | Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencija |
| gen. | Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Jūras tiesību konvencija |
| UN | Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par parādu cesiju starptautiskajā tirdzniecībā |
| commer., UN | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | Konvencija par starptautiskajiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem |
| health., UN | Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām |
| environ., UN | Convención de lucha contra la desertificación | Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos |
| environ., UN | Convención de lucha contra la desertificación | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos/ zemes degradāciju valstīs, kurās novērojami ievērojami sausuma periodi un/vai pārtuksnešošanās, jo īpaši Āfrikā |
| crim.law., UN | Convención de Mérida | Apvienoto Nāciju Organizācijas Pretkorupcijas konvencija |
| comp., MS | convención de nomenclatura universal | universālā nosaukumdošanas metode |
| law, immigr., polit. | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas | Konvencija par bezvalstnieka statusu |
| gen. | Convención de Ottawa | Konvencija par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas un ražošanas aizliegumu un iznīcināšanu |
| gen. | Convención de Ottawa | Otavas konvencija |
| gen. | Convención de Ottawa | Konvencija par kājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un nodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu |
| crim.law. | Convención de Palermo | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret transnacionālo organizēto noziedzību |
| law | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados | Vīnes konvencija par starptautisko līgumu tiesībām |
| gen. | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Vīnes Konvencija par starptautisko līgumu tiesībām starp valstīm un starptautiskām organizācijām vai starp starptautiskām organizācijām |
| law | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado | Vīnes Konvencija par valstu pēctecību valsts īpašuma, valsts arhīvu un valsts parādu jomā |
| law | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados | Vīnes Konvencija par valstu pēctecību starptautisku līgumu jomā |
| UN | Convención de Viena sobre relaciones consulares | Vīnes konvencija par konsulārajiem sakariem |
| gen. | Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas | Vīnes konvencija par diplomātiskajiem sakariem |
| environ. | Convención de Washington | Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām |
| gen. | Convención de Washington | Vašingtonas konvencija |
| econ. | convención europea | Eiropas konvencija |
| construct. | Convención Europea | Eiropas Konvents |
| social.sc. | Convención Europea de Asistencia Social y Médica | Eiropas Sociālās un medicīniskās palīdzības konvencija |
| econ. | Convención Europea de Derechos Humanos | Eiropas Cilvēktiesību konvencija |
| gen. | Convención Europea de Establecimiento de Sociedades | Eiropas Konvencija par uzņēmumu darbību |
| gen. | Convención Europea para la Solución Pacífica de las Controversias | Eiropas Konvencija par domstarpību mierīgu izšķiršanu |
| law | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje | Eiropas Konvencija, ar ko ievieš unificētu arbitrāžas tiesību aktu |
| gen. | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | Eiropas Konvencija par civilatbildību saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu radītu bojājumu |
| econ. | Convención Intergubernamental UE | valdību konvencija (ES) |
| econ. | convención internacional | starptautiska konvencija |
| crim.law. | Convención internacional contra la toma de rehenes | Starptautiskā konvencija pret ķīlnieku sagrābšanu |
| health., life.sc., agric. | Convención Internacional de Protección Fitosanitaria | Starptautiskā augu aizsardzības konvencija |
| health., life.sc., agric. | Convención Internacional de Protección Fitosanitaria | IPPC |
| gen. | Convención Internacional del Opio 1912 | Starptautiskā Opija konvencija |
| h.rghts.act. | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Starptautiskā konvencija par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu |
| h.rghts.act. | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Starptautiskā konvencija par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu |
| commun., patents. | Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión | Starptautiskā Konvencija par izpildītāju, fonogrammu producentu un raidorganizāciju tiesību aizsardzību |
| law, social.sc., polit. | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares | Starptautiskā konvencija par visu migrējošu darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību |
| environ. | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām |
| econ. | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | ANO Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām |
| gen. | Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas | Ieroču tirdzniecības līgums |
| econ. | convención ONU | ANO konvencija |
| fish.farm. | Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | Konvencija, ar ko izveido Amerikas Tropisko tunzivju komisiju |
| fish.farm. | Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | IATTC konvencija |
| fish.farm. | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Konvencija Amerikas Tropisko tunzivju komisijas stiprināšanai, kas izveidota ar Amerikas Savienoto Valstu un Kostarikas Republikas 1949. gada Konvenciju |
| fish.farm. | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Antigvas konvencija |
| environ., min.prod., fish.farm. | Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos | Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas konvencija |
| gen. | Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio | Konvencija par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to |
| relig. | Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Konvencija par kultūras vērtību aizsardzību bruņota konflikta gadījumā |
| immigr. | Convención para reducir los casos de apatridia | Konvencija par apatrīdu skaita samazināšanu |
| immigr. | Convención para reducir los casos de apatridia | Konvencija par apatrīdisma samazināšanu |
| ed., UN | Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza | Konvencija pret diskrimināciju izglītībā |
| nucl.phys. | Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica | Konvencija par palīdzību kodolnegadījumā vai radiācijas avārijsituācijā |
| fin. | convención sobre días hábiles | vienošanās par brīvdienās iekrītošajiem maksājumiem |
| environ. | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām |
| gen. | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Vašingtonas konvencija |
| law, immigr., polit. | Convención sobre el Estatuto de los Apátridas | Konvencija par bezvalstnieka statusu |
| int. law. | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu |
| int. law. | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados | Konvencija par bēgļa statusu |
| construct. | Convención sobre el Futuro de Europa | Eiropas Konvents |
| law | Convención sobre el mar territorial y la zona contigua | Konvencija par teritoriālo jūru un pieguļošo zonu |
| transp., mil., grnd.forc. | Convención sobre la Circulación Vial | Konvencija par ceļu satiksmi |
| life.sc. | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres | Konvencija par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību |
| gen. | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres | Bonnas konvencija |
| law, fish.farm. | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering | Konvencija par mintaja resursu aizsardzību un pārvaldību Beringa jūras centrālajā daļā |
| fish.farm. | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central | Konvencija par tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību Klusā okeāna rietumu un centrālajā daļā |
| UN | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Konvencija par jebkādas sieviešu diskriminācijas izskaušanu |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Konvencija par ķīmiskajiem ieročiem |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Konvencija par ķīmisko ieroču izstrādes, izgatavošanas, uzkrāšanas un pielietošanas aizliegumu un ķīmisko ieroču iznīcināšanu |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Ķīmisko ieroču konvencija |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Konvencija par bakterioloģisko bioloģisko un toksisko ieroču izstrādāšanas, ražošanas un uzglabāšanas aizliegšanu un to iznīcināšanu |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Bioloģisko un toksisko ieroču konvencija |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Otavas konvencija |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Konvencija par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas un ražošanas aizliegumu un iznīcināšanu |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Konvencija par kājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un nodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu |
| nucl.phys. | Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares | Konvencija par kodolnegadījumu operatīvu izziņošanu |
| cultur., UN | Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático | Konvencija par zemūdens mantojuma aizsardzību |
| nucl.phys. | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | Konvencija par kodolmateriālu un kodoliekārtu fizisko aizsardzību |
| nucl.phys. | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | Konvencija par kodolmateriālu fizisko aizsardzību |
| cultur. | Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales | Konvencija par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu |
| gen. | Convención sobre las Armas Químicas | Ķīmisko ieroču konvencija |
| gen. | Convención sobre las Armas Químicas | Konvencija par ķīmiskajiem ieročiem |
| gen. | Convención sobre las Armas Químicas | Konvencija par ķīmisko ieroču izstrādes, izgatavošanas, uzkrāšanas un pielietošanas aizliegumu un ķīmisko ieroču iznīcināšanu |
| life.sc. | Convención sobre las Especies Migratorias | Konvencija par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību |
| gen. | Convención sobre las Especies Migratorias | Bonnas konvencija |
| social.sc., UN | Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad | Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām |
| gen. | Convención sobre los Derechos del Niño | Konvencija par bērna tiesībām |
| gen. | Convención sobre Municiones en Racimo | Konvencija par kasešu munīciju |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Parasto ieroču konvencija |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Konvencija par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatīviem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama |
| nucl.phys. | Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Konvencija par kodolmateriālu fizisko aizsardzību |
| nucl.phys. | Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Konvencija par kodolmateriālu un kodoliekārtu fizisko aizsardzību |
| nucl.phys. | Convención sobre Seguridad Nuclear | Konvencija par kodoldrošību |
| transp., nautic. | Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas | Konvencija par līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu |
| gen. | Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas | Līnijpārvadātāju rīcības kodekss |
| patents. | Convención Universal sobre los Derechos de Autor | Vispārējā autortiesību konvencija |
| health., UN | Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes | Vienotā konvencija par narkotiskajām vielām |
| health., UN | Convención única sobre estupefacientes | Vienotā konvencija par narkotiskajām vielām |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 17. sesija |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Apvienoto Nāciju Organizācijas 17. konference par klimata pārmaiņām |
| gen. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Durbanas konference |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica | Eiropas Sociālās un medicīniskās palīdzības konvencijas Protokols |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par migrantu nelikumīgas ievešanas pa zemes, jūras un gaisa ceļiem apkarošanu |
| gen. | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Palermo protokols |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas nelegālas izgatavošanas un aprites apkarošanu |
| environ. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokols |
| gen. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Kioto protokols |
| h.rghts.act., UN | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Konvencijas pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu fakultatīvais protokols |
| h.rghts.act. | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Konvencijas par bērna tiesībām papildu protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| h.rghts.act. | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvais protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| h.rghts.act. | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Konvencijas par bērna tiesībām Fakultatīvais protokols par bērnu tirdzniecību, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to |
| gen. | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Palermo protokols |
| immigr. | refugiado bajo instrumentos anteriores a la Convención de 1951 | Ženēvas konvencijas statūtbēglis |
| environ. | un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención | protokols, cits juridisks instruments vai saskaņots dokuments ar juridisku spēku saskaņā ar Konvenciju |
| environ. | un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención | protokols, cits juridisks instruments vai saskaņots dokuments ar juridisku spēku saskaņā ar Konvenciju |
