| Subject | Spanish | Latvian |
| law | a primera vista | pirmšķietami (prima facie) |
| busin. | acceso a la financiación | finansējuma pieejamība |
| law, h.rghts.act. | acceso a la justicia | tiesu iestāžu pieejamība |
| gen. | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur | Eiropas Savienības civilmilitārā rīcība Āfrikas Savienības misijas atbalstam Darfūras reģionā Sudānā |
| gen. | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur | ES atbalsta rīcība AMIS |
| gen. | acción de apoyo de la UE a AMIS | ES atbalsta rīcība AMIS |
| gen. | acción de apoyo de la UE a AMIS | Eiropas Savienības civilmilitārā rīcība Āfrikas Savienības misijas atbalstam Darfūras reģionā Sudānā |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | EU NAVCO |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Eiropas Savienības Militārās koordinācijas darbība, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1816 2008 |
| law | aceptación a beneficio de inventario | mantojuma pieņemšana ar inventāra tiesībām |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | CBTN 2006 |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Nolīgums par Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīguma grozīšanu un pievienošanos tam |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgums vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām |
| gen. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | pārskatītais 1958. gada nolīgums |
| law | Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Eiropas Līgums par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Iestāžu Nolīgums 1994. gada 20. decembris Paātrināta darba metode tiesību aktu oficiālai kodifikācijai |
| social.sc. | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Eiropas Pagaidu līgums par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Nolīgums par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta īstenošanu |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Antidempinga kodekss |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | Nolīgums par to, lai piemērotu Eiropas Konvenciju par Starptautisko komercšķīrējtiesu |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Nolīgums par to, kā Eiropas Kopienu dalībvalstu starpā piemēro Eiropas Padomes Konvenciju par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai |
| gen. | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Paralēlais nolīgums |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | ANO Nolīgums par zivju krājumiem |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Nolīgums par vienotu tehnisko prasību pieņemšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai izmantot riteņu transportlīdzekļos, un saskaņā ar šīm prasībām piešķiramo atbilstības novērtēšanas apstiprinājumu savstarpējās atzīšanas nosacījumiem |
| econ. | adhesión a la Unión Europea | pievienošanās Kopienai |
| econ. | adhesión a un acuerdo | pievienošanās |
| econ. | admisión a examen | atļauja kārtot eksāmenus |
| law | afectar sustancialmente a la identidad de la marca | būtiski ietekmēt preču zīmes identitāti |
| econ. | agricultura a tiempo parcial | daļējas noslodzes lauksaimniecība |
| gen. | aliado europeo no perteneciente a la UE | Eiropas NATO valstis, kas nav ES dalībvalstis |
| chem. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. | Uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. |
| chem. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. | Glabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. Turēt vēsumā. |
| chem. | Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. | Glabāt tvertnē, kas aizsargā pret koroziju/ ... tvertnes ar iekšējo pretkorozijas izolāciju. |
| chem. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. | Lielus apjomus, kas pārsniedz … kg/ … lbs, uzglabāt temperatūrā, kas nepārsniedz …°C/…°F. |
| social.sc., health. | alternativa a la atención residencial | deinstitucionalizācija |
| law, h.rghts.act. | alternativa a la cárcel | alternatīva cietumam |
| social.sc. | alternativa a la pena de privación de libertad | brīvības atņemšanai alternatīvs sods |
| social.sc. | alternativa a la pena de privación de libertad | alternatīva cietumam |
| social.sc. | alternativa a la prisión | alternatīva cietumam |
| social.sc. | alternativa a la prisión | brīvības atņemšanai alternatīvs sods |
| econ. | apertura a la competencia | iepirkuma konkurss |
| gen. | apertura de los contratos públicos a la competencia | publiskā iepirkuma tirgu atvēršana |
| gen. | apertura de los contratos públicos a la competencia | publiskā iepirkuma tirgu liberalizācija |
| patents. | Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas | Nicas Nolīgums par preču un pakalpojumu starptautisko klasifikāciju preču zīmju reģistrācijas vajadzībām |
| law, immigr. | asilo a la carta | izdevīgāko patvēruma noteikumu meklēšana |
| med. | asistencia a enfermos terminales | pirmsnāves aprūpe |
| econ. | asistencia a las personas de edad avanzada | vecu cilvēku aprūpe |
| econ. | ayuda a fondo perdido | neatmaksājama palīdzība |
| econ. | ayuda a la agricultura | lauksaimniecības atbalsts |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | maksājumu bilances palīdzība |
| econ. | ayuda a la comercialización | tirdzniecības atbalsts |
| econ. | ayuda a la construcción | subsīdija celtniecībai |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | nelegālās imigrācijas atbalstīšana |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | nelikumīgas ieceļošanas un uzturēšanās nodrošināšana |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | darbība, kas veicina nelegālo imigrāciju |
| econ. | ayuda a la exportación | atbalsts eksportam |
| econ., commer., ed. | ayuda a la formación | atbalsts mācībām |
| econ. | ayuda a la industria | atbalsts rūpniecībai |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | nelegālās imigrācijas atbalstīšana |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | nelikumīgas ieceļošanas un uzturēšanās nodrošināšana |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | darbība, kas veicina nelegālo imigrāciju |
| econ. | ayuda a la inversión | ieguldījumu atbalsts |
| econ. | ayuda a la modernización | modernizācijas atbalsts |
| econ. | ayuda a la navegación | aeronavigācijas līdzeklis |
| econ. | ayuda a la producción | ražošanas attīstības atbalsts |
| econ. | ayuda a la recolocación | Aprūpētais darba uzteikums |
| econ. | ayuda a la reconversión | tālākas attīstības atbalsts |
| econ. | ayuda a la reestructuración | pārstrukturizācijas atbalsts |
| econ. | ayuda a las empresas | atbalsts uzņēmumiem |
| econ. | ayuda a las víctimas | palīdzība cietušajiem |
| econ. | ayuda a los discapacitados | invalīdu aprūpe |
| econ. | ayuda a los necesitados | atbalsts nelabvēlīgām grupām |
| econ. | ayuda a los refugiados | palīdzība bēgļiem |
| econ. | ayuda a los siniestrados | palīdzība dabas katastrofas upuriem |
| econ., commer. | ayuda regional a la inversión | reģionālais ieguldījumu atbalsts |
| hobby, ed. | Año Europeo de la Educación a través del Deporte | Eiropas Izglītības sporta gads |
| commer., polit., interntl.trade. | balance a mitad de período | starpposma pārskatīšana |
| law, econ. | barreras a la entrada | barjeras ienākšanai tirgū |
| law, econ. | barreras a la entrada | šķēršļi ienākšanai tirgū |
| chem. | bifenilos policlorinados similares a las dioxinas | dioksīniem līdzīgie PHB |
| econ. | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones | Starptautiskais Investīciju strīdu centrs |
| commer., agric. | certificado previo a la exportación | pirmseksporta sertifikāts |
| law | cesión de una marca registrada a nombre de un agente | tādas preču zīmes nodošana, kas reģistrēta uz starpnieka vārda |
| chem. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. | Ciānakrilāts. Bīstami. Iedarbība uz acīm un ādu tūlītēja. Sargāt no bērniem. |
| obs. | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie mazākumgrupām piederošo personu tiesību, jautājumos |
| gen. | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Padomdevēja komiteja, lai īstenotu Direktīvu 89/105/EEK par to pasākumu pārskatāmību, kas reglamentē cilvēkiem paredzēto zāļu cenas un to iekļaušanu valstu veselības apdrošināšanas sistēmās |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano | Komiteja, kas izveidota, lai zinātnes un tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvu par dzeramā ūdens kvalitāti |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente | Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu tehnikas attīstībai direktīvu par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu |
| agric. | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino | Īstenošanas komiteja aromatizēto vīna dzērienu jautājumos |
| gen. | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I | Pārvaldības komiteja horizontāliem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību |
| gen. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Terorisma apkarošanas komiteja |
| gen. | Comité Mixto a nivel de altos funcionarios | Jauktā komiteja augstāko amatpersonu līmenī |
| gen. | Comité Mixto a nivel ministerial | Jauktā komiteja ministru līmenī |
| med. | Comportamientos que afectan a la salud | ar veselību saistīti paradumi |
| gen. | condición de candidato potencial a la adhesión a la UE | Eiropas Savienības iespējamas kandidātvalsts statuss |
| chem. | Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. | Tvertnes un iekārtas saņemšanai ievietot zemē/ sasaistīt |
| gen. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Durbanas konference |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Kopenhāgenas konference par klimata pārmaiņām |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 15. sesija |
| econ. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | divu tiesību aktu kopums par budžeta uzraudzību |
| econ. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | otrais tiesību aktu kopums par ekonomikas pārvaldību |
| gen. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | divu tiesību aktu kopums |
| econ. | consulta a los trabajadores | darbinieku konsultēšana |
| chem. | Consultar a un médico. | Lūdziet palīdzību mediķiem. |
| chem. | Consultar a un médico en caso de malestar. | Lūdziet palīdzību mediķiem, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| chem. | Consultar a un médico inmediatamente. | Nekavējoties lūdziet palīdzību mediķiem. |
| chem. | Contiene gas a presión | Satur gāzi zem spiediena |
| gen. | Contiene gas a presión | karstumā var eksplodēt. |
| social.sc. | Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud | Papildu Konvencija par verdzības, vergu tirdzniecības un verdzībai līdzīgu institūtu un paražu izskaušanu |
| gen. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Neapoles II konvencija |
| gen. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Konvencija par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Šengenas konvencija |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām |
| gen. | Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional | Čikāgas konvencija |
| gen. | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra | Ženēvas Konvencija par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā |
| gen. | Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra | Ženēvas Konvencija par izturēšanos pret kara gūstekņiem |
| gen. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību |
| gen. | Convenio de la OIT relativo a la protección de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes | Konvencija par strādājošo aizsardzību pret jonizējošo radiāciju |
| gen. | Convenio de la OIT relativo a la protección de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes | gada Konvencija par aizsardzību pret radiāciju |
| gen. | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Roterdamas konvencija |
| gen. | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Roterdamas konvencija |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Eiropas Kopienu dalībvalstu Konvencija par principa ne bis in idem piemērošanu |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | PIF konvencija |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Konvencija par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | MIS konvencija |
| econ. | Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia | Eiropas Konvencija par dažiem starptautiskiem bankrota aspektiem |
| gen. | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares | Eiropas Konvencija par tādu dokumentu legalizācijas atcelšanu, kurus izdevuši diplomātiskie pārstāvji vai konsulārās amatpersonas |
| law | Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional | Eiropas Konvencija par nosacīti notiesātu vai nosacīti atbrīvotu likumpārkāpēju uzraudzību |
| gen. | Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos | Eiropas Konvencija par kompensācijas piešķiršanu vardarbīgu noziegumu upuriem |
| gen. | Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos | Eiropas Konvencija par kompensācijām vardarbīgos noziegumos cietušajiem |
| gen. | Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento | Eiropas Konvencija par produktatbildību miesas bojājumu un nāves gadījumā |
| gen. | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | Eiropas Konvencija par mehāniskā transportlīdzekļa vadīšanas tiesību atņemšanas starptautisko ietekmi |
| gen. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Ovjedo konvencija |
| gen. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| gen. | Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil | Keiptaunas konvencija |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Konvencija par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās |
| gen. | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Lugāno konvencija |
| obs., law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Konvencija par jurisdikciju un spriedumu izpildi civillietās un komerclietās |
| obs. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Lugāno konvencija |
| gen. | Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | Bernes konvencija |
| commer., polit. | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starptautiskai preču pirkšanai un pārdošanai |
| gen. | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional | Konvencija par aizlieguma uzlikšanu starptautiskajā apritē esošiem uzrādītāja vērtspapīriem |
| gen. | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional | Hāgas konvencija par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos |
| gen. | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 | Maternitātes aizsardzības konvencija |
| gen. | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 | gada Maternitātes aizsardzības konvencija |
| commer., polit. | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías | Konvencija par preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanu |
| law, fin., tax. | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Konvencija par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju |
| gen. | Convenio relativo a las exposiciones internacionales | Konvencija par starptautiskajām izstādēm |
| social.sc., transp., nautic. | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques | Konvencija par jūrnieku darba laiku un kuģu apkalpes komplektēšanu |
| law, transp. | Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar | Konvencija par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem |
| gen. | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Ovjedo konvencija |
| gen. | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| social.sc. | Convenio relativo al derecho de visita a menores | Konvencija par saskari ar bērniem |
| gen. | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Orhūsas konvencija |
| law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Hāgas Konvencija par piemērojamo likumu dažām tiesībām, kas attiecas uz starpnieku turētiem vērtspapīriem |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Romas konvencija |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starpnieku līgumiem un pārstāvībai |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales | gada 14. marta Konvencija par tiesībām, kas piemērojamas laulāto mantiskajām attiecībām |
| gen. | Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo | Konvencija par viesnīcnieku atbildību attiecībā uz viesu mantām |
| social.sc. | Convenio sobre las relaciones personales que conciernen a los niños | Konvencija par saskari ar bērniem |
| gen. | Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea | Lisabonas konvencija |
| gen. | Convenio tendente a facilitar el acceso internacional a la justicia | Konvencija par tiesu starptautisko pieejamību |
| social.sc., empl. | cotización a la seguridad social | sociālā nodrošinājuma iemaksas |
| chem. | cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas | gāzu hromatogrāfija / masspektrometrija |
| econ., fin. | crédito a la economía | ekonomikas kreditēšana |
| econ. | crédito a la exportación | eksporta kredīts |
| econ. | crédito a la importación | importa kredīts |
| econ. | crédito a la inversión | ieguldījumu aizdevums |
| agric., tech. | cultivo resistente a herbicidas | pret herbicīdiem tolerants kultūraugs |
| agric., tech. | cultivo resistente a herbicidas | herbicīdizturīga kultūra |
| agric., labor.org. | cultivo resistentes a las plagas | Bt kultūraugs |
| agric., labor.org. | cultivo resistentes a las plagas | pret kaitēkļiem izturīga kultūra |
| agric., labor.org. | cultivo resistentes a las plagas | Bt kultūra |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. |
| econ., fin. | datos relativos a las calificaciones | reitinga dati |
| law | Decisión de no oponerse a la adopción | lēmums neiebilst pret pieņemšanu |
| obs. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Komitoloģijas lēmums |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Padomes Lēmums, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Komiteju procedūras lēmums |
| gen. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prīmes īstenošanas lēmums |
| law | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | pamatlēmums par konfiskācijas rīkojumu savstarpēju atzīšanu |
| law | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros | Pamatlēmums par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Lēmums par kopīgiem centieniem |
| obs., h.rghts.act., UN | Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām mazākumgrupām |
| econ. | derecho a la cultura | tiesības uz kultūru |
| econ. | derecho a la educación | tiesības uz izglītību |
| econ. | derecho a la imagen | tiesības uz grafisko atveidojumu |
| econ. | derecho a la información | tiesības uz informāciju |
| econ. | derecho a la integridad física | tiesības uz fizisko integritāti |
| econ. | derecho a la justicia | tiesības uz taisnīgu tiesu |
| law, h.rghts.act. | derecho a la libertad y a la seguridad | tiesības uz brīvību un drošību |
| law, h.rghts.act. | derecho a la no discriminación | tiesības uz nediskrimināciju |
| law, h.rghts.act. | derecho a la propiedad | tiesības uz īpašumu |
| econ. | derecho a la salud | tiesības uz veselību |
| law, h.rghts.act. | derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial | tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu |
| law, h.rghts.act. | derecho a la vida | tiesības uz dzīvību |
| econ. | derecho a la vivienda | tiesības uz pajumti |
| law, h.rghts.act. | derecho a un juez imparcial | tiesības uz taisnīgu tiesu |
| law, h.rghts.act. | derecho a un juicio imparcial | tiesības uz taisnīgu tiesu |
| law, h.rghts.act. | derecho a un proceso equitativo | tiesības uz taisnīgu tiesu |
| law | derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella | tiesības pieņemt vai atraidīt mantojumu |
| law | derecho de negarse a declarar | tiesības atteikties sniegt liecību |
| law | derecho de negarse a declarar | tiesības nesniegt liecības |
| law | derecho de negarse a declarar | tiesības atteikties liecināt |
| econ. | desgravación a la exportación | atbrīvojums no izvedmuitas |
| chem. | determinación de respuesta a la dosis | devas-iedarbības novērtējums |
| gen. | Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea | B direkcija |
| gen. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Maksātspēja II |
| gen. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Trešā direktīva par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu |
| gen. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas direktīva |
| nat.res. | Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Direktīva par savvaļas putnu aizsardzību |
| gen. | Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Putnu direktīva |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Kvalifikācijas direktīva |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu |
| law, commun. | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | Direktīva par elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu atļaušanu |
| law, commun. | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | atļauju izsniegšanas direktīva |
| gen. | Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros | Finanšu instrumentu tirgu direktīva |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | Kvalifikācijas direktīva |
| chem. | disposición relativa a la autorización | licencēšanas noteikums |
| chem. | disposición relativa a la restricción | ierobežojumu noteikums |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis | ES integrētie krīzes situāciju politiskās reaģēšanas mehānismi |
| obs. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis | ES ārkārtas un krīzes situāciju koordinācijas mehānismi |
| obs. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis | krīzes situāciju koordinācijas mehānismi |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis | ES IPCR mehānismi |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | ES IPCR mehānismi |
| obs. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | ES ārkārtas un krīzes situāciju koordinācijas mehānismi |
| obs. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | krīzes situāciju koordinācijas mehānismi |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | ES integrētie krīzes situāciju politiskās reaģēšanas mehānismi |
| nat.sc. | dispositivo para la integración a escala micro/nanométrica | ierīce mikro/nanomērogā |
| econ. | elección a dos vueltas | divkāršas balsošanas sistēma |
| econ. | elección a una vuelta | vienota balsošanas sistēma |
| chem. | EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | Ja ir saskarē: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. | Ja nokļūst saskarē vai saistīts ar to: lūdziet mediķu palīdzību. |
| chem. | EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | Ja nokļūst saskarē vai jums ir slikta pašsajūta: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Ugunsgrēka vai liela apjoma gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
| chem. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| chem. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Nekavējoties sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: ja elpošana ir apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| chem. | En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. | Ja rodas ādas iekaisums: lūdziet mediķu palīdzību. |
| chem. | En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. | Ja rodas ādas iekaisums vai izsitumi: lūdziet mediķu palīdzību. |
| chem. | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | Ja rodas elpas trūkuma simptomi: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional | Stratēģiskā pieeja ķīmisko vielu apsaimniekošanai starptautiskā līmenī |
| chem., UN | Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional | starptautiskas ķīmisko vielu pārvaldības stratēģiskā pieeja |
| gen. | enmienda a la totalidad | pretatzinums |
| tech., chem., mech.eng. | estabilidad a la oxidación | oksidācijas noturība |
| tech., chem., mech.eng. | estabilidad frente a la oxidación | oksidācijas noturība |
| chem. | establecimiento que lleva a cabo la recuperación | reģenerētās vielas ražotājs |
| chem. | establecimiento que lleva a cabo la recuperación | uzņēmums, kas veic reģenerāciju |
| chem. | establecimiento que lleva a cabo la recuperación | reģenerēšanas operators |
| med. | estafilococo dorado resistente a la meticilina | pret meticilīnu rezistents Staphylococcus aureus |
| law, immigr. | estancia inferior a tres meses | uzturēšanās līdz trim mēnešiem |
| law, immigr. | estancia inferior a tres meses | uzturēšanās, kas īsāka par trim mēnešiem |
| law, immigr. | estancia superior a 90 días | uzturēšanās, kas pārsniedz trīs mēnešus |
| law, immigr. | estancia superior a 90 días | uzturēšanās, kas ilgāka par trim mēnešiem |
| law, immigr. | estancia superior a tres meses | uzturēšanās, kas ilgāka par trim mēnešiem |
| law, immigr. | estancia superior a tres meses | uzturēšanās, kas pārsniedz trīs mēnešus |
| gen. | estar abierto a la aceptación mediante firma | pieejams pieņemšanai, parakstot |
| law | estar abierto a la firma | pieejams parakstīšanai |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statūti Starptautiskajam Tribunālam lietas ierosināšanai pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas veikti bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991. gada |
| econ., social.sc. | Estrategia de Lisboa con posterioridad a 2010 | Lisabonas stratēģija laikposmam pēc 2010. gada |
| gen. | fase previa a las operaciones | pirmsoperatīvā fāze |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia Electoral | Demokrātijas un vēlēšanu atbalsta fonds |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | Āfrikas Miera nodrošināšanas fonds |
| econ. | fondo de inversión a largo plazo europeo | Eiropas ilgtermiņa ieguldījumu fonds |
| econ. | Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion | Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds |
| econ., social.sc. | Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización | Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds |
| social.sc., UN | Fondo Internacional de Socorro a la Infancia | ANO Bērnu fonds |
| gen. | gestión de situaciones posteriores a conflictos | pēckonflikta pārvaldība |
| gen. | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" | Ar 2004. gada 26. aprīlī par Kipru pieņemtiem Padomes secinājumiem saistītu papildpasākumu īstenošanas ad hoc darba grupa |
| gen. | Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" | ES paplašināšanās jautājumu un pievienošanās sarunās iesaistīto valstu darba grupa |
| gen. | Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Konsultatīvā grupa palīdzības sniegšanai trūkumcietējiem |
| gen. | Grupo "Créditos a la Exportación" | Eksporta kredītu jautājumu grupa |
| agric. | Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos. | Informācijas apmaiņas un koordinācijas grupa jautājumos par ģenētiski modificēto, parasto un bioloģiski audzēto kultūraugu līdzāspastāvēšanu |
| chem. | hacer hervir a reflujo | flegma |
| tax. | identificarse a efectos del IVA | reģistrēties kā PVN maksātājam |
| commer., econ. | información delicada a efectos comerciales | sensitīva komercinformācija |
| commer., econ. | información sensible a efectos comerciales | sensitīva komercinformācija |
| law, transp., mil., grnd.forc. | infracción a la legislación de tráfico | ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums |
| social.sc., construct., mun.plan. | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | Kopienas iniciatīva par krīzē nonākušu pilsētu un piepilsētu zonu ekonomisku un sociālu rehabilitāciju, lai veicinātu pilsētu noturīgu attīstību |
| social.sc., construct., mun.plan. | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | Kopienas iniciatīva par krīzē nonākušu pilsētu un piepilsētu zonu ekonomisku un sociālu rehabilitāciju, lai veicinātu pilsētu noturīgu attīstību |
| gen. | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera | Kopīgā konsulārā instrukcija |
| gen. | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | Starptautiskais VIKI marķēšanas un izsekošanas instruments |
| gen. | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | Starptautiskais VIKI izsekošanas instruments |
| gen. | invitación a confirmar el interés | uzaicinājums apstiprināt ieinteresētību |
| chem. | ionización a la llama | liesmas jonizācija |
| life.sc. | jack en el púlpito parecida a nepentes | nepentveida arizēma (Arisaema nepenthoides) |
| chem. | Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. | Pirms atkārtotas lietošanas piesārņoto apģērbu izmazgāt. |
| construct., health., environ. | Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE | Zaļā grāmata - Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem: politikas iespējas ES līmenī |
| life.sc. | Libro Verde sobre la preparación frente a amenazas biológicas | Zaļā grāmata par biosagatavotību |
| chem. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar. | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| chem. | Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. | Nekavējoties sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas. | Izmantot aizsargapģērbu pret uguni/liesmām. |
| chem. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Dzēst ugunsgrēku no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
| patents. | marca registrada a nombre de un agente | preču zīme, kas reģistrēta uz starpnieka vārda |
| gen. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | maksājumu bilances mehānisms |
| gen. | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo | pārtikas mehānisms |
| law, h.rghts.act. | medida alternativa a la cárcel | alternatīva cietumam |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | riska finansējuma pasākums |
| gen. | medida destinada a fomentar la confianza | uzticības veicināšanas pasākumi |
| gen. | medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | uzticības un drošības veicināšanas pasākums |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | Eiropas NATO valstis, kas nav ES dalībvalstis |
| gen. | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau | Eiropas Savienības Misija, atbalstot drošības sektora reformu Gvinejas-Bisavas Republikā |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía | Eiropas Savienības Policijas misija Kinšasā KDR attiecībā uz Integrētu policijas vienību |
| gen. | Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano | Āfrikas valstu vadītā starptautiskā atbalsta misija Centrālāfrikas Republikā |
| gen. | Misión Internacional de Apoyo a Mali con Liderazgo Africano | Āfrikas dalībnieku vadīta starptautiska atbalsta misija Mali |
| gen. | misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali | Eiropas Savienības militārā misija, lai palīdzētu Mali bruņoto spēku apmācībā |
| gen. | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes | Eiropas Savienības Apmācības misija Somālijā |
| gen. | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes | EUTM Somalia |
| obs. | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes | ESAM Somālija |
| gen. | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes | Eiropas Savienības militārā misija, lai palīdzētu Somālijas drošības spēku apmācībā |
| chem. | No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. | Nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50°C /122°F. |
| chem. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. | NECENSTIES dzēst ugunsgrēku, ja uguns piekļūst sprādzienbīstamām vielām. |
| social.sc. | normativa aplicable a la jubilación anticipada | priekšlaicīgas pensionēšanās shēma |
| gen. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | EUPOL COPPS |
| obs. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Eiropas Savienības Koordinācijas birojs palestīniešu policijas atbalstam |
| gen. | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Eiropas Savienības Policijas misija palestīniešu teritorijās |
| gen. | operación de apoyo a la paz | miera atbalsta operācija |
| gen. | operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica | kaujas vienības lieluma ātras reaģēšanas operācija |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | EUFOR RD Congo |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | Eiropas Savienības Militārā operācija, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas misiju Kongo Demokrātiskajā Republikā MONUC vēlēšanu laikā |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalanta |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | EU NAVFOR Somalia |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | Eiropas Savienības militāra operācija, lai atbalstītu humānās palīdzības operācijas, reaģējot uz krīzes situāciju Lībijā |
| econ., fin., account. | organismo responsable de la declaración a término de programa | noslēguma deklarācijas sagatavošanas struktūra |
| econ., fin., account. | organismo responsable de la declaración a término de proyecto | noslēguma deklarācijas sagatavošanas struktūra |
| law, crim.law., social.sc. | organización de apoyo a la víctima | cietušo atbalsta organizācija |
| gen. | país candidato a la adhesión | kandidātvalsts |
| gen. | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | valsts, kas iesniegusi uzņemšanas iesniegumu |
| gen. | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | pieteikuma iesniedzēja valsts |
| med. | peptidildipeptidasa A | AKF |
| econ. | persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada | aprūpētājs |
| econ. | persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada | neformāls aprūpētājs |
| econ. | pertenencia a la Unión Europea | dalība Eiropas Savienībā |
| law, immigr. | período de residencia superior a tres meses | uzturēšanās, kas ilgāka par trim mēnešiem |
| law, immigr. | período de residencia superior a tres meses | uzturēšanās, kas pārsniedz trīs mēnešus |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Vīnes rīcības plāns |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Padomes un Komisijas rīcības plāns par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu |
| law, IT | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | Eiropas e-tiesiskuma daudzgadu rīcības plāns 2009.-2013. gads |
| gen. | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | E-tiesiskuma rīcības plāns |
| gen. | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | ES Āfrikas spēju stiprināšanas koncepcija, lai novērstu, pārvarētu un izbeigtu konfliktus |
| energ.ind. | Plan de trabajo sobre las energías de aquí a 2050 | Enerģētikas ceļvedis 2050 |
| energ.ind. | Plan de trabajo sobre las energías de aquí a 2050 | Enerģētikas ceļvedis 2050. gadam |
| chem. | policlorobifenilos similares a las dioxinas | dioksīniem līdzīgie PHB |
| obs., econ. | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica | Phare programma |
| econ. | prestación a los supervivientes | pabalsts apgādnieka nāves gadījumā |
| social.sc. | prevalencia a lo largo de la vida | lietošana dzīves laikā |
| econ., commer. | prima a las PYME | MVU piemaksa |
| busin. | primera venta a la baja | pirmā nepietiekamā solīšana |
| econ. | principio de "pensar primero a pequeña escala" | princips "vispirms domāt par mazajiem uzņēmumiem" |
| law | principios generales relativos a la representación | vispārēji pārstāvības principi |
| gen. | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | Parīzes Principi |
| econ., fin. | procedimiento de garantía a petición | pieprasījuma garantijas procedūra |
| econ. | producto a base de azúcar | cukura produkts |
| tech. | producto a base de hierbas para fumar | smēķēšanai paredzēts augu izcelsmes izstrādājums |
| gen. | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Neatbilstoša prece – izlaišana brīvā apgrozībā nav atļauta. EEK Regula Nr. |
| gen. | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Bīstama prece – izlaišana brīvā apgrozībā nav atļauta. EEK Regula Nr. |
| busin. | programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones | Informācijas un komunikāciju tehnoloģijas politikas atbalsta programma |
| gen. | programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones | IKT politikas atbalsta programma |
| econ., environ., forestr. | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal | Apvienoto Nāciju Organizācijas Sadarbības programma, lai samazinātu emisijas, kuru iemesls ir atmežošana un mežu degradācija jaunattīstības valstīs |
| gen. | programa posterior a La Haya | Stokholmas programma |
| law, proced.law. | propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite | kopīpašums, kas nododams pārdzīvojušai personai |
| chem. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. | Aizsargāt no saules gaismas. Nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50°C/ 122°F. |
| gen. | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Eiropas vietējo pašvaldību hartas Papildu protokols par tiesībām piedalīties vietējās pašpārvaldes darbā |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Eiropas Sociālās hartas Papildu protokols, ar kuru paredz kolektīvo prasījumu sistēmu |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica | Eiropas Sociālās un medicīniskās palīdzības konvencijas Protokols |
| gen. | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 1. papildprotokols par starptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību |
| gen. | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 2. papildprotokols par nestarptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību |
| law | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Papildprotokols Eiropas Līgumam par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par ģenētisko testēšanu veselības aizsardzības nolūkos |
| obs., polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem |
| gen. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Monreālas protokols |
| gen. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protokols par piekļuvi un ieguvumu sadali |
| gen. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagojas protokols |
| gen. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Gēteborgas protokols |
| gen. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Orhūsas protokols |
| gen. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados | Protokols par bēgļu aizsardzību |
| gen. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par bēgļu aizsardzību |
| gen. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles | Protokols par konsulārajām funkcijām attiecībā uz civilajiem lidaparātiem |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību |
| gen. | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Trešais protokols par Eiropas reģionālās sadarbības grupām |
| law | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Otrais protokols |
| gen. | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | Protokols par aizliegumu kara laikā izmantot smacējošas, indīgas un citas gāzes un bakterioloģiskās metodes |
| gen. | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | gada Ženēvas protokols par aizliegumu kara laikā izmantot bioloģiskus un ķīmiskus ieročus |
| law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protokols par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu Polijai un Apvienotajai Karalistei |
| gen. | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | Protokols par uzturēšanas pienākumiem piemērojamiem tiesību aktiem |
| chem. | Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. | Var radīt kaitējumu ar krūti barotam bērnam. |
| gen. | puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN | NATO līdzekļu un spēju nodošana |
| commer., polit. | puesta a disposición en el mercado | darīt pieejamu tirgū |
| gen. | punto a punto | punkta-punkta savienojums |
| gen. | punto a punto | divpunktu savienojums |
| chem. | Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. | Novilkt piesārņoto apģērbu un pirms atkārtotas lietošanas izmazgāt. |
| chem. | recipiente a presión | spiedtvertne |
| chem. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. | Tvertne zem spiediena: nedurt vai nededzināt, arī pēc izlietošanas |
| gen. | reconstrucción posterior a un conflicto | pēckonfliktu rekonstrukcija |
| gen. | reconstrucción posterior a un conflicto | pēckonfliktu atjaunošana |
| gen. | recuperación posterior a un conflicto | pēckonfliktu ekonomiskā atlabšana |
| gen. | recuperación posterior a un conflicto | pēckonfliktu atjaunošana |
| gen. | recurso a los medios y capacidades de la OTAN | NATO līdzekļu un spēju izmantošana |
| gen. | Red de la UE para la Sensibilización frente a la Radicalización | ES Radikalizācijas izpratnes tīkls |
| gen. | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados | Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Padomes Regula par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | regula "Brisele I" |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Briseles I regula |
| law | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Regula "Roma II" |
| law | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām |
| gen. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Roma II |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām |
| gen. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Vīzu regula |
| gen. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | TEN-E regula |
| law, energ.ind. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | Regula ES Nr. 347/2013, ar ko nosaka Eiropas energoinfrastruktūras pamatnostādnes un atceļ Lēmumu Nr. 1364/2006/EK, groza Regulu EK Nr. 713/2009, Regulu EK Nr. 714/2009 un Regulu EK Nr. 715/2009 |
| gen. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | Eiropas energoinfrastruktūras regula |
| obs. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Komitoloģijas regula |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Komiteju procedūras regula |
| gen. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | regula "Brisele IIa" |
| gen. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Briseles II regula |
| gen. | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Vispārīgā datu aizsardzības regula |
| law, fin. | Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones | Regula par Eiropas tirgus infrastruktūru |
| econ., fin. | regreso a la viabilidad | dzīvotspējas atjaunošana |
| gen. | rehabilitación con posterioridad a los conflictos | pēckonfliktu rehabilitācija |
| gen. | rehabilitación con posterioridad a los conflictos | pēckonfliktu pārveide |
| law, immigr. | remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | pārvadātāja veikta pasažieru datu sniegšana |
| econ. | renuncia a la candidatura | kandidatūras atsaukšana |
| gen. | renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe | lēmums neizstrādāt atzinumu vai ziņojumu |
| law | renuncia a la herencia | mantojuma atraidīšana |
| gen. | requisito aplicable a efectos de la etiqueta | marķējuma prasība |
| mater.sc. | resistencia a la cizalladura | bīdes stiprība |
| mater.sc. | resistencia a la cizalladura | bīdes pretestība |
| agric., labor.org. | resistencia a las plagas | augu rezistence |
| med. | resistencia a los antibióticos transmitida por los alimentos | pārtikas izraisīta rezistence pret antimikrobiālajiem līdzekļiem |
| med. | resistencia a los antibióticos transmitida por los alimentos | pārtikas izraisīta AMR |
| med. | resistencia a los antimicrobianos | rezistence pret antimikrobiālajiem līdzekļiem |
| med. | resistencia a los antimicrobianos | mikrobu rezistence |
| med. | resistencia a los antimicrobianos transmitida por los alimentos | pārtikas izraisīta rezistence pret antimikrobiālajiem līdzekļiem |
| med. | resistencia a los antimicrobianos transmitida por los alimentos | pārtikas izraisīta AMR |
| gen. | restricción a la admisión | ieceļošanas ierobežojums |
| tax. | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | īpašs režīms lietotām precēm, mākslas darbiem, kolekciju priekšmetiem un senlietām |
| tax. | régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión | pārejas režīms lietotiem transportlīdzekļiem |
| gen. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | Kandidātvalstis Turcija, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika*, Melnkalne*, Islande+ un Serbija*, stabilizācijas un asociācijas procesa valstis un iespējamās kandidātvalstis Albānija un Bosnija un Hercegovina un EBTA valstis Lihtenšteina un Norvēģija, Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis, kā arī Ukraina, Moldovas Republika, Armēnija, Azerbaidžāna un Gruzija pievienojas šai deklarācijai.brbr*Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne un Serbija turpina piedalīties stabilizācijas un asociācijas procesā.brbr+ Islande joprojām ir EBTA un Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts. |
| econ. | seguro a la exportación | eksporta kredītu apdrošināšana |
| social.sc. | sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género | izpratne par dzimumu līdztiesības jautājumiem |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género | izpratne par dzimumu līdztiesības jautājumiem |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo | izpratne par dzimumu līdztiesības jautājumiem |
| nat.sc. | sensible a la luz | gaismjutīgs |
| patents. | ser contrario a las buenas costumbres | būt pretrunā vispārpieņemtiem morāles principiem |
| law | Servicio de Orientación a los Ciudadanos | Tavs Eiropas padomdevējs |
| chem. | Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. | Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību. |
| chem. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Ja elpošana ir apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| chem. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. | Medicīniska padoma nepieciešamības gadījumā attiecīgā informācija ir norādīta uz iepakojuma vai etiķetes. |
| gen. | sistema informático automático de apoyo a la planificación de la defensa de la OTAN | NATO Aizsardzības plānošanas automatizētā atbalsta sistēma |
| med. | Staphylococcus aureus resistente a la meticilina | pret meticilīnu rezistents Staphylococcus aureus |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija |
| econ. | subvención a la exportación | izvedsubsīdija |
| gen. | televisión a través del Protocolo de Internet | IP televīzija |
| law | texto pertinente a efectos del EEE | Dokuments attiecas uz EEZ |
| social.sc., commun., IT | trabajo a distancia | attālinātais darbs |
| econ. | trabajo a tiempo parcial | daļslodzes nodarbinātība |
| chem. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prīmes līgums |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti un Austrijas Republiku par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu, pārrobežu noziedzību un nelegālu migrāciju |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Līgums par Dānijas Karalistes, Īrijas, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes un Norvēģijas Karalistes pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti Eiropas Kopienu dalībvalstīm un Dānijas Karalisti, Īriju, Norvēģijas Karalisti un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti par Dānijas Karalistes, Īrijas, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes un Norvēģijas Karalistes pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | gada Pievienošanās līgums |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Atēnu līgums |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Līgums par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Portugāles Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Savienības dalībvalstīm un Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Republiku, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Savienības dalībvalstīm un Bulgārijas Republiku un Rumāniju par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | Līgums par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Bulgārijas Republiku, Čehijas Republiku, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Igaunijas Republiku, Īriju, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Polijas Republiku, Portugāles Republiku, Rumāniju, Slovēnijas Republiku, Slovākijas Republiku, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Savienības dalībvalstīm un Horvātijas Republiku par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Līgums par Horvātijas pievienošanos |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Līgums par Grieķijas Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Īriju, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku Eiropas Kopienu dalībvalstīm un Grieķijas Republiku par Grieķijas Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Līgums par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Kopienu dalībvalstis un Spānijas Karalisti un Portugāles Republiku par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Līgums par Austrijas Republikas, Norvēģijas Karalistes, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Francijas Republiku, Grieķijas Republiku, Itālijas Republiku, Īriju, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Portugāles Republiku, Spānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku Eiropas Savienības dalībvalstis un Austrijas Republiku, Norvēģijas Karalisti, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti par Austrijas Republikas, Norvēģijas Karalistes, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai |
| gen. | Unidad A1 | A1 nodaļa |
| gen. | Unidad A4 | A4 nodaļa |
| gen. | Unidad A3 | A3 nodaļa |
| gen. | Unidad A2 | A2 nodaļa |
| law, immigr. | visado para una estancia de tres a seis meses | pagaidu ilgtermiņa vīza |
