| Subject | Spanish | Estonian |
| comp., MS | acción personalizada de aplicación | rakenduse kohandatud toiming |
| social.sc. | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social | Euroopa sotsiaalkindlustuse konventsiooni kohaldamise lisaleping |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise leping |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | rahvusvahelise kaubandusarbitraaži Euroopa konventsiooni kohaldamist käsitlev kokkulepe |
| interntl.trade. | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe GATT VI, XVI ja XXIII artikli tõlgendamise ja kohaldamise kokkulepe |
| interntl.trade. | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | subsiidiumide ja tasakaalustavate tollimaksude koodeks |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1982. aasta 10. detsembri mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja pika rändega kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakenduskokkulepe |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Leping 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakendamise kohta |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | kõrge esindaja Bosnias ja Hertsegoviinas |
| comp., MS | aplicación acoplada | tõmmatud rakendus |
| comp., MS | aplicación basada en web | veebipõhine rakendus |
| comp., MS | aplicación cliente | klientrakendus |
| comp., MS | aplicación compatible con clústeres | klastriteadlik rakendus |
| comp., MS | aplicación compuesta | koondrakendus |
| comp., MS | aplicación conectora | sidestusrakendus |
| econ. | aplicación conjunta | ühisrakendus |
| comp., MS | aplicación contable | raamatupidamisprogramm |
| comp., MS | aplicación contenedora | ümbrisrakendus |
| comp., MS | aplicación de Access | Accessi rakendus |
| comp., MS | aplicación de Access para SharePoint | SharePointi Accessi rakendus |
| comp., MS | aplicación de base de datos | andmebaasirakendus |
| comp., MS | aplicación de conexión directa | liitekohtadeta rakendus |
| comp., MS | aplicación de confianza | usaldusväärne rakendus |
| comp., MS | aplicación de contenido | sisurakendus |
| comp., MS | aplicación de contenido para Office | Office'i sisurakendus |
| comp., MS | aplicación de correo | meilirakendus |
| comp., MS | aplicación de correo para Outlook | Outlooki meilirakendus |
| comp., MS | Aplicación de destino | sihtrakendus |
| mexic., comp., MS | aplicación de edición | objektiiv |
| comp., MS | aplicación de ejemplo | näidisrakendus |
| comp., MS | aplicación de elevada confianza | üliusaldusväärne rakendus |
| comp., MS | aplicación de escritorio | töölauarakendus |
| comp., MS | aplicación de experiencia inmediata | esmakasutusrakendus |
| comp., MS | aplicación de extensibilidad | laiendusrakendus |
| mexic., comp., MS | aplicación de la empresa | ettevõtte rakendused |
| environ. | aplicación de la legislación ambiental | keskkonnaseaduse elluviimine |
| econ. | aplicación de la ley | seaduse rakendamine |
| comp., MS | aplicación de la Tienda Windows | Windowsi poe rakendus |
| law, environ., econ. | aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales | metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus |
| environ. | aplicación de ley | seaduse rakendamine |
| comp., MS | aplicación de panel de tareas | tööpaanirakendus |
| comp., MS | aplicación de panel de tareas para Office | Office'i tööpaanirakendus |
| comp., MS | aplicación de Servicio de BDC | BDC teenuse rakendus |
| comp., MS | aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | Äriandmete ühenduvusteenuse rakendus |
| comp., MS | aplicación de sincronización | sünkroonimisrakendus |
| comp., MS | aplicación de sucursal con funciones de supervivencia | Töökindel haruüksus |
| econ. | aplicación del Derecho de la UE | liidu õiguse riigisisene rakendamine |
| comp., MS | aplicación en espacio aislado | väheusaldusväärne rakendus |
| comp., MS | aplicación front-end/back-end | ees-/tagarakendus |
| comp., MS | Aplicación habilitada para Office para SharePoint | SharePointi Office'i toega rakendus |
| IT, account. | aplicación informática | arvutirakendus |
| comp., MS | aplicación móvil | mobiilirakendus |
| comp., MS | aplicación no compatible con clústeres | klastriteadmatu rakendus |
| comp., MS | aplicación OOBE | OOBE-rakendus |
| comp., MS | aplicación para dispositivo de la Tienda Windows | Windowsi poe seadmerakendus |
| comp., MS | aplicación para Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authenticationi minirakendus |
| commun., IT | aplicación para móviles | mobiilirakendus |
| comp., MS | aplicación para Office | Office'i minirakendus |
| comp., MS | aplicación para SharePoint | SharePointi minirakendus |
| comp., MS | aplicación para uso compartido de Microsoft Rights Management | Microsoft Rights Managementi ühiskasutusrakendus |
| comp., MS | aplicación permitida | kodutöö rakendus |
| comp., MS | aplicación principal | põhirakendus |
| law | aplicación provisional | ajutine kohaldamine |
| comp., MS | aplicación RunOnce | ühekordselt isekäivituv rakendus |
| econ. | aplicación solar | päikeseenergia kasutus |
| comp., MS | aplicación web | veebipõhine rakendus |
| comp., MS | aplicación web | veebirakendus, veebipõhine rakendus |
| comp., MS | aplicación web | veebirakendus |
| comp., MS | aplicación web mixta | veebirakenduse hübriid |
| comp., MS | aplicación WOPI | WOPI-rakendus |
| comp., MS | archivo de configuración de la aplicación | rakenduse konfiguratsioonifail |
| comp., MS | barra de la aplicación | rakenduse riba |
| comp., MS | cambio de aplicación | rakenduste aktiveerimine |
| comp., MS | cambio de aplicación | rakenduste lüliti |
| commun., comp. | capa de aplicación | rakenduskiht |
| gen. | Centro de Aplicación de la Ley de Europa Sudoriental | Kagu-Euroopa õiguskaitsekeskus |
| comp., MS | ciclo de vida de la aplicación | rakenduse elutsükkel |
| comp., MS | Cliente de aplicación de cuarentena | Karantiini jõustamisklient |
| comp., MS | comando de la aplicación | rakendusekäsk |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvust ja nende hõlmamist siseriiklike tervisekindlustussüsteemidega käsitleva direktiivi 89/105/EMÜ rakendamise nõuandekomitee |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura | nitraadikomitee |
| polit., fin., econ. | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | PHARE korralduskomitee |
| comp., MS | compra desde la aplicación | rakendusesisene ost |
| comp., MS | contenedor de la aplicación | rakenduse ümbris |
| comp., MS | contenedor uniproceso de aplicación | rakenduse ühelõimeline objektirühm |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda käsitlev Rotterdami konventsioon |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitlev Rotterdami konventsioon |
| gen. | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdami konventsioon |
| comp., MS | Cumplimiento de nivel de aplicación | Rakenduskihi jõustamine |
| law | De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.º 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, estos Estados miembros no participan en la adopción del presente acto y no quedan vinculados por el mismo ni sujetos a su aplicación. | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes artiklite 1 ja 2 kohaselt, ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale kõnealused liikmesriigid käesoleva ... vastuvõtmisel ning see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav. |
| comp., MS | definición de la aplicación | rakenduse definitsioon |
| law | disposiciones de aplicación del código aduanero comunitario | tolliseadustiku rakendussätted |
| cust. | disposiciones de aplicación del código aduanero modernizado | ajakohastatud tolliseadustiku rakendussätted |
| comp., MS | elemento de aplicación | rakenduseosa |
| comp., MS | Estadísticas de la aplicación | Rakenduse kokkuvõte |
| comp., MS | fondo de aplicación | rakenduse taust |
| polit. | Grupo "Aplicación de las Leyes" | õiguskaitse töörühm |
| gen. | Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | Sudaaniga tegelev ALi kõrgetasemeline komisjon |
| comp., MS | Integración aplicación a aplicación | rakenduste integreerimine |
| comp., MS | Interfaz de plataforma abierta de aplicación web | veebirakenduste avatud platvormi liides |
| fin. | modalidad aplicación-aplicación | rakenduselt-rakendusele režiim |
| fin., IT | modalidad usuario-aplicación | kasutajalt-rakendusele režiim |
| comp., MS | modelo de aplicación | rakendusemudel |
| comp., MS | Modelo de aplicación de nube | pilverakendusemudel |
| comp., MS | modo Aplicación de estilo automático | Automaatlaadide rakendusrežiim |
| comp., MS | modo de aplicación de estilo manual | käsitsilaadide rakendusrežiim |
| comp., MS | nivel de aplicación | rakenduskiht |
| fin. | no aplicación del método de los modelos internos | muu kui sisemudeli meetod |
| comp., MS | nombre de aplicación | rakenduse nimi |
| comp., MS | objeto de aplicación | rakendusobjekt |
| comp., MS | objeto de la aplicación | rakendusobjekt |
| comp., MS | oferta desde la aplicación | rakendusesisene pakkumine |
| gen. | Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | kõrge esindaja büroo |
| comp., MS | panel de la aplicación | rakenduspaan |
| comp., MS | paso de aplicación | rakendusetasemesamm |
| health., anim.husb. | Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia de Salud Animal de la UE | tegevuskava ELi loomatervishoiustrateegia rakendamiseks |
| gen. | plena aplicación | täielik kohaldamine |
| law | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Käesolev ... kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes* |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva ... vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| law | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | Käesolev ... kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes* |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva ... vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| gen. | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea | Euroopa Liidu territoriaalse tegevuskava rakendamise tegevusprogramm |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokoll Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 26 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 14 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokoll Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 26 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 14 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | protokoll Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamise kohta Poola ja Ühendkuningriigi suhtes |
| law, polit. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad | protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad | protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta |
| comp., MS | proxy de aplicación de Servicio PerformancePoint | PerformancePointi teenuse rakenduse puhver |
| comp., MS | Proxy de la aplicación de Servicio de BDC | BDC teenuse rakenduse puhverserver |
| comp., MS | Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | Äriandmete ühenduvusteenuse rakenduse puhverserver |
| chem. | proyecto de aplicación de REACH | REACHi rakendusprojekt |
| comp., MS | Reputación de aplicación SmartScreen | SmartScreeni rakendusehinnang |
| comp., MS | servicios de extensión de aplicación | rakenduse laiendusteenused |
| comp., MS | servidor de aplicación de cuarentena | karantiinijõustamisserver |
| comp., MS | vista previa de aplicación | rakenduse eelvaade |
| comp., MS | web de aplicación | rakenduseveeb |
| polit. | ámbito de aplicación | registri kohaldamisala |
| comp., MS | ámbito de aplicación | rakendusetaseme kehtivuspiirkond |
| law | ámbito de aplicación | reguleerimisala |
| health., pharma. | ámbito de aplicación obligatoria del procedimiento centralizado | tsentraliseeritud menetluse kohustuslik rakendusala |
| law | ámbito de aplicación territorial | territoriaalne kohaldamisala |
| health., pharma. | ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado | tsentraliseeritud menetluse mittekohustuslik rakendusala |
| comp., MS | árbol de objetos de aplicación | rakendusobjektide puu (AOT) |
