| Spanish | Dutch |
| acervo de la Unión | acquis van de Unie |
| Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond |
| acto de la Unión | besluit van de Unie |
| acto de la Unión | handeling van de Unie |
| acto jurídico de la Unión | rechtshandeling van de Unie |
| Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | Overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika |
| Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor |
| Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia | Overeenkomst tussen het Internationaal Strafhof en de Europese Unie inzake samenwerking en bijstand |
| acuerdo patrimonial de unión | vermogensrechtelijke overeenkomst tussen partners |
| administrador de la Unión Europea | vertegenwoordiger van de Europese Unie |
| Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea | Vereniging van Raden van State en Hoogste Bestuursrechtelijke Rechtscolleges van de Europese Unie |
| Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea | Vereniging van Raden van State en Hoogste Administratieve Rechtscolleges van de Europese Unie |
| ciudadano de la Unión Europea | Unieburger |
| ciudadano de la Unión Europea | onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie |
| ciudadano de la Unión Europea | EU-onderdaan |
| Comité de las Regiones de la Unión Europea | Comité van de Regio's |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| Constitución de la Unión Europea | Grondwet van de Europese Unie |
| Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie |
| Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst aangaande uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke-of in handelszaken |
| Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie |
| Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie |
| Declaración sobre la intensificación de la cooperación entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental | Verklaring (nr. inzake intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie |
| Defensor del pueblo de la Unión Europea para Mostar | ombudsman van de Europese Unie voor Mostar |
| Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética | richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie |
| informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión | schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt |
| Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT treedt in werking op de ... dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| la UEO como componente defensivo de la Unión Europea | de WEU als defensiecomponent van de Europese Unie |
| legislación de la Unión | wetgeving van de Unie |
| Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea | Groenboek over de algemene beginselen van het levensmiddelenrecht in de Europese Unie |
| LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países | Groenboek - Diplomatieke en consulaire bescherming van EU-burgers in derde landen |
| los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética | de onafhankelijke Staten waarin de voormalige Sovjetunie is uiteengevallen |
| los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética | de als gevolg van de ontbinding van de Sovjetunie ontstane onafhankelijke staten |
| los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética | de als gevolg van de ontbinding van de Sovjetunie ontstane onafhankelijke staten |
| los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética | de onafhankelijke Staten waarin de voormalige Sovjetunie is uiteengevallen |
| nacional de la Unión Europea | burger van de Unie |
| nacional de la Unión Europea | Unieburger |
| nacional de la Unión Europea | EU-onderdaan |
| nacional de la Unión Europea | onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie |
| oficina de la Unión Internacional para la protección de Obras Literarias y Artísticas | bureau van de Internationale Vereniging ter bescherming van de werken van letterkunde en kunst |
| país sede de la Unión | thuisland van de UPU |
| personalidad jurídica de la Unión | rechtspersoonlijkheid van de Unie |
| pertenencia a la Unión de Madrid | lidmaatschap van de Unie van Madrid |
| propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid |
| propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión | gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie |
| Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie |
| Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea | Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie |
| Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk |
| Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea | Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie |
| proyecto de constitución de la Unión europea | ontwerp-grondwet voor de Europese Unie |
| proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | ontwerp tot herziening van de Verdragen waarop de Unie is gebaseerd |
| reclamación de cualquier ciudadano de la Unión | klacht van burgers van de Unie |
| reclamación de cualquier ciudadano de la Unión | klacht van een burger van de Unie |
| Red de Cooperación Legislativa entre los Ministerios de Justicia de la Unión Europea | netwerk voor samenwerking op wetgevingsgebied |
| Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea | plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie |
| Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión | verblijfsvergunning voor verblijf als familie- of gezinslid van een burger van de Unie |
| tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión | verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie |
| una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa | een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa |
| unión de hecho | de facto vereniging |
| unión postal restringida | beperkte postvereniging |
