Terms containing solicitud

Subject	Spanish	Dutch
patents.	abandonar una solicitud	een aanvrage prijsgeven
gen.	acceder a una solicitud	aan een verzoek gevolg geven
gen.	Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición	telefax-overeenkomst
gen.	Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición	Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken
law	Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita	Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand
patents.	Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes	Overeenkomst betreffende de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en waarvoor octrooiaanvragen zijn ingediend
comp., MS	Administración de solicitudes	Aanvraagbeheer
comp., MS	administración de solicitudes	aanvraagbeheer
law	aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo	gezamenlijk verzoek om uitstel van een zaak
comp., MS	aprobación solicitud compra ilimitada	onbeperkte goedkeuring van aanvragen
comp., MS	archivo de solicitud de envío	verzendaanvraagbestand
comp., MS	archivo de solicitud de mantenimiento del catálogo	Catalog Maintenance Request-bestand
law, tax.	asistencia previa solicitud	bijstand op verzoek
polit.	autor de la solicitud	indiener
law	carta de solicitud	brief met aanvraag
immigr.	centro común de solicitud de visado	gemeenschappelijk visumaanvraagcentrum
immigr.	centro común de solicitud de visado	gemeenschappelijk aanvraagcentrum
comp., MS	cesta de solicitudes	sollicitatiemand
fin.	comisión por tramitación de solicitud	dossierkosten
immigr.	Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend
gen.	consulta obligatoria previa solicitud	de onderneming moet op haar verzoek gehoord worden
comp., MS	Controlador de solicitudes	Aanvraaghandler
comp., MS	controlador de solicitudes	aanvraaghandler
comp., MS	Controlador de solicitudes Duet	Duet-aanvraaghandler
patents.	Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes	Europees Verdrag betreffende de voor octrooiaanvragen voorgeschreven formaliteiten
h.rghts.act.	Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	Overeenkomst van Dublin
h.rghts.act.	Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend
h.rghts.act.	Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	Asielovereenkomst van Dublin
law	coste administrativo de recepción de la solicitud	administratiekosten voor ontvangst van de aanvrage
law	coste administrativo de transmisión de la solicitud	administratiekosten voor doorzending van de aanvrage
law, fin.	cumplimiento de las solicitudes	behandeling van verzoeken
law	decisión denegando los efectos de la solicitud de base	uitspraak waarbij de rechtsgevolgen van de "basisaanvrage" wordt geweigerd
law, immigr.	denegación de la solicitud de asilo	weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus
law, immigr.	denegación de la solicitud de asilo	weigering van asiel
law, immigr.	denegación de la solicitud de asilo	afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel
patents.	denegar una solicitud	een aanvrage afwijzen
law	desestimación de la solicitud	afwijzing van de aanvrage
patents.	desestimar una solicitud	een aanvrage afwijzen
h.rghts.act.	determinación de la Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo	vaststellen van de Overeenkomstsluitende Partij welke krachtens de bepaling van het asiel verantwoordelijk is
comp., MS	diario de solicitud de presupuesto	journaal van offerteaanvragen
gen.	dictamen sobre la solicitud de adhesión	advies inzake het verzoek om toetreding
gen.	dirigir una solicitud a...	een verzoek richten tot...
gen.	el autor de la solicitud	de indiener van het verzoek
fin.	el certificado de origen y su solicitud	het certificaat van oorsprong en de daarbij behorende aanvraag
law	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
gen.	el promotor de la solicitud	de indiener van het voorstel
stat.	estado de presentación de la solicitud	aansprakelijke staat
law, immigr.	Estado responsable del examen de la solicitud de asilo	voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Staat
law, immigr.	Estado responsable del examen de la solicitud de asilo	het voor het asielverzoek verantwoordelijke land
gen.	Estado responsable del examen de una solicitud de asilo	Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek
int. law., immigr.	estudio de una solicitud de asilo	behandeling van een asielverzoek
law	examen centralizado de las solicitudes de patentes	centraal onderzoek van octrooiaanvragen
law, immigr.	examen de la solicitud de asilo	onderzoek van een asielaanvraag
law, immigr.	examen de la solicitud de asilo	behandeling van een asielverzoek
patents.	examen de la solicitud de caducidad	onderzoek van de vordering tot vervallenverklaring
patents.	examen de la solicitud de nulidad	onderzoek van de vordering tot nietigverklaring
gen.	examen de las solicitudes de ayuda	behandeling van steunaanvragen
law, h.rghts.act., transp.	examen de las solicitudes de visado	behandeling van visumaanvragen
law	examen de los requisitos de la presentación de la solicitud	onderzoek van de voorwaarden voor indiening
h.rghts.act.	examen de una solicitud de asilo	behandeling van een asielverzoek
immigr.	examen de una solicitud de protección internacional	behandeling van een verzoek om internationale bescherming
gen.	examinar favorablemente las solicitudes de desplazamiento	reisaanvragen in welwillende overweging nemen
gen.	examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible	een aanvraag zo welwillend mogelijk bestuderen
law	expedición de copias autenticadas de la solicitud	afgifte van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift
pharma.	extensiones de línea y solicitudes abreviadas	uitbreidingen en verkorte aanvragen
pharma.	extensiones de línea y solicitudes abreviadas	uitbreidingen en afgeleide aanvragen
law	factura de gastos adjuntada a la solicitud	bij het verzoek gevoegde kostenstaat
comp., MS	falsificación de solicitud entre sitios	aanvraagvervalsing op meerdere sites
comp., MS	fase de solicitud	aanvraagfase
law	fecha de presentación de la solicitud de la marca	datum van indiening van de aanvrage om het merk
stat.	fecha de solicitud	indieningsdatum
commer.	fecha límite de presentación de la solicitud	sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen
comp., MS	Filtrado de solicitudes	aanvraagfiltering
insur.	formular una solicitud de inscripción	een aanvraag tot inschrijving doen
insur., lab.law.	formular una solicitud de pensión	een pensioen aanvragen
law, immigr.	fundamentación de la solicitud de asilo	verklaring van de asielzoeker
law, immigr.	fundamentación de la solicitud de asilo	asielrelaas
polit., law	fundamento de la solicitud	gegrondheid van het verzoek
insur., busin., labor.org.	gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas	administratiekosten in verband met de behandeling van aanvragen en het opstellen van polissen
polit.	Gestión de Solicitudes de Alojamiento y Prestaciones	Beheer hosting- en dienstverleningsverzoeken
comp., MS	importe límite aprobación solicitud compra	limiet voor goedkeuring aanvraagbedrag
law, immigr.	impreso de solicitud de asilo	asielaanvraagformulier
gen.	impreso de solicitud de intervención	aanmelding voor discussie
gen.	impreso de solicitud de servicios	bestelformulier voor standmateriaal
law, immigr.	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica	weigering tot inoverwegingname van asielaanvraag wegens eerdere aanvraag
law, immigr.	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica	niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek
law, immigr.	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica	afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag
law, immigr.	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado	niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat
law, immigr.	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado	weigering van een asielaanvraag wegens bescherming in een eerste land van asiel
law, immigr.	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado	afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land
law, immigr.	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud	niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek
law, immigr.	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud	weigering tot inoverwegingname van asielaanvraag wegens eerdere aanvraag
law, immigr.	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud	afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag
law	inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria	inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk
gen.	la solicitud de devolución a la comisión	het voorstel tot terugverwijzing naar een commissie
gen.	la solicitud de explicación de voto	een verzoek tot het afleggen van een stemverklaring
patents.	la solicitud no constituye una invención	de aanvrage omvat geen uitvinding
patents.	la solicitud ... no es admisible	de vordering ... is niet ontvankelijk
gen.	las solicitudes se tendrán por caducadas	de vragen worden als vervallen beschouwd
law	lengua de la solicitud	taal van de aanvrage
law	lengua de la solicitud de marca	taal van de aanvrage om een merk
patents.	limitación de la solicitud	beperking van de aanvrage
comp., MS	limitación de solicitudes	aanvraagbeperking
comp., MS	Limitación de solicitudes web	Regulering van webaanvragen
law	limitar la lista de los productos que la solicitud contenga	de in de aanvrage opgenomen opgave van waren beperken
econ.	lista de solicitudes de desregulación	opgave van verzoeken om deregulering
comp., MS	línea de la solicitud de presupuesto	regel in offerteaanvraag
comp., MS	línea de respuesta de la solicitud de presupuesto	antwoordregel in offerteaanvraag
immigr.	Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin
IT, dat.proc.	modo de solicitud de información	modus van de opdrachtstip
fin.	momento de la solicitud	tijdstip van het verzoek
comp., MS	método de solicitud	aanvraagmethode
h.rghts.act.	Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género	richtsnoernota "Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity" van de UNHCR
insur.	notificación de una decisión sobre una solicitud de pensión	kennisgeving van een beslissing inzake een aanvraag om pensioen
law	oposición a una solicitud de registro	bezwaar tegen aanvrage om inschrijving
commun.	orden de solicitud	vergunningverlening volgens het beginsel dat wie het eerst komt het eerst maalt
law, h.rghts.act.	Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo	verantwoordelijke Overeenkomstsluitende Partij voor de behandeling van het asielverzoek
patents.	pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad	voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing
gen.	plazo para la recepción de solicitudes	uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen
fin.	políticas que justifican las solicitudes de crédito	beleidsonderdelen ter verantwoording van de aangevraagde kredieten
polit.	pregunta con solicitud de respuesta escrita	vraag met verzoek om schriftelijk antwoord
polit.	pregunta con solicitud de respuesta oral	vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
polit.	pregunta con solicitud de respuesta oral	vraag met verzoek om mondeling antwoord
polit.	pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate	vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
polit.	pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate	vraag met verzoek om mondeling antwoord
health., pharma.	Preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud	V&A inzake intrekking van aanvraag
law	presentación de la solicitud	indiening van de aanvrage
law, immigr.	presentación de la solicitud de asilo	indiening van een asielaanvraag
priv.int.law., immigr.	presentación de la solicitud de asilo	indiening van de asielaanvrage
law, immigr.	presentación de la solicitud de asilo	indiening van een asielverzoek
law, immigr.	presentación de la solicitud de asilo	indiening van een aanvraag om een verblijfsvergunning asiel
immigr.	presentación de solicitudes de asilo en varios países	asieltoerisme
immigr.	presentación de solicitudes de asilo en varios países	asieltoerismus
immigr.	presentación de solicitudes de asilo en varios países	asylum-shopping
immigr.	presentación de solicitudes de asilo en varios países	asielshoppen
insur.	presentación de una solicitud de prestaciones	indiening van een aanvraag om uitkeringen
insur.	presentación de una solicitud de renta	aanvraag van een rente
law	presentación tardía de la solicitud	te late indiening van het verzoek
agric.	presentación y admisión de solicitudes de ayuda	indiening en goedkeuring van aanvragen om bijstand
patents.	previa solicitud	op verzoek
law	prima solicitud de la marca	eerste aanvrage om een merk
law, immigr.	procedimiento acelerado de examen de la solicitud de asilo	versnelde behandeling van de asielaanvraag
commun., IT	procedimiento común de solicitud	gemeenschappelijke bestelprocedure
law	procedimiento de solicitud	procedure voor aanvrage
law	procedimiento de solicitud	aanvraagprocedure
commun., IT	procedimiento de solicitud única	enige bestelprocedure
law, immigr.	procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo	beslissing over de asielaanvraag bij voorrang
law, immigr.	procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo	behandeling van een asielverzoek bij voorrang
immigr., empl.	procedimiento único de solicitud	één enkele aanvraagprocedure
law	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita	Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand
fin.	préstamo pagadero a solicitud	daggeldlening
law	publicación de la solicitud	publikatie van de aanvrage
patents.	publicación de la solicitud	openbaarmaking van de aanvrage
law	publicación de la solicitud de marca comunitaria	publikatie van de aanvrage om een Gemeenschapsmerk
law	publicación de la solicitud de patente	publikatie van de octrooiaanvraag
law	publicación de la solicitud de patente	publicatie vd octrooiaanvrage
law	publicación de una solicitud modificada	publikatie van een gewijzigde aanvrage
law	pérdida del derecho sobre la solicitud	verlies van het recht op de aanvrage
patents.	recepción y transmisión de la solicitud	ontvangst en doorzending van de aanvrage
law	registro de la solicitud	inschrijving van de aanvrage
law	registro de las solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales	register van de aanvragen tot verlening van communautaire kwekersrechten
priv.int.law., immigr.	Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend
priv.int.law., immigr.	Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
gen.	Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Dublin-verordening
priv.int.law., immigr.	Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida	Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend
priv.int.law., immigr.	Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida	Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
gen.	Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida	Dublin-verordening
law	resolución de desestimación de la solicitud	de aanvrage afwijzende beslissing
patents.	resolución desestimatoria definitiva de la solicitud	onherroepelijk afwijzende beslissing
construct., int. law.	Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas	Resolutie inzake duidelijk ongegronde asielverzoeken
h.rghts.act., social.sc.	responsabilidad del examen de las solicitudes de asilo	verantwoordelijkheid voor de behandeling van asielverzoeken
gen.	resultado de la solicitud de suspensión	afloop van het verzoek om opschorting
patents.	retirada de la solicitud	intrekking van de aanvrage
law, immigr.	retirada de la solicitud de asilo	intrekking van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel
law, immigr.	retirada de la solicitud de asilo	intrekking van een asielverzoek
law, immigr.	retirada de la solicitud de asilo	afstand van een asielaanvraag
health., pharma.	retirada de una solicitud de autorización de comercialización	intrekking van een handelsvergunning
immigr.	retirada de una solicitud de protección internacional	intrekking van een verzoek om internationale bescherming
law	retirada, limitación y modificación de la solicitud	intrekking,beperking en wijziging van de aanvrage
patents.	retirar una solicitud	een aanvrage intrekken
pharma.	reuniones informativas previas a la presentación de la solicitud	bijeenkomsten ter voorbereiding van het indienen van registratie-aanvragen
gen.	sin remisión previa de la solicitud a una comisión	zonder voorafgaande verwijzing van dit verzoek naar een commissie
law	sistema de presentación de solicitudes de marca	regeling voor de indiening van aanvragen om merken
pharma., engl.	sistema de seguimiento de las solicitudes	Application Tracking System
stat.	solicitud adicional	bijkomende aanvraag tot uitkering
insur.	solicitud complementaria	verzoek tot betaling van een aanvullende bijdrage
health., pharma.	solicitud completa	volledige aanvraag
gen.	solicitud confirmatoria	confirmatief verzoek
law	solicitud considerada no presentada	het verzoek wordt geacht niet te zijn gedaan of gemaakt
law	solicitud considerada retirada	de aanvrage wordt geacht ingetrokken te zijn
insur.	solicitud de aceptación de pago	verzoek om borgstelling bij wijze van voorschot
gov., sociol.	solicitud de aceptación de pago	verzoek tot rechtstreekse betaling
fin.	solicitud de aclaración	verzoek om informatie
fin.	solicitud de aclaración	informatieverzoek
comp., MS	solicitud de actualización	updateaanvraag
construct.	solicitud de adhesión	verzoek om toetreding
lab.law.	solicitud de admisión	aanvraag tot toetreding
fin.	solicitud de admisión	aanvraag tot toelating
IT	solicitud de adopción	adoptieaanvraag
law, insur.	solicitud de afiliación a la Seguridad Social	verzoek tot toetreding tot de Sociale Zekerheid
law	solicitud de antecedentes judiciales	verzoek om gerechtelijke antecedenten
law	solicitud de anulación de los efectos del registro	verzoek tot nietigverklaring van een inschrijving
market., fin.	solicitud de apertura de cuenta	aanvraag tot opening van een rekening
comp., MS	solicitud de aprobación	goedkeuringsaanvraag
fin., account.	solicitud de aprobación	vergunningsaanvraag
h.rghts.act., immigr.	solicitud de asilo	asielverzoek
h.rghts.act., immigr.	solicitud de asilo	asielaanvraag
law, immigr.	solicitud de asilo fraudulenta	frauduleuze asielaanvraag
law, immigr.	solicitud de asilo fraudulenta	bedrieglijke asielaanvraag
law, immigr.	solicitud de asilo posterior	latere asielaanvraag
law, immigr.	solicitud de asilo posterior	herhaalde asielaanvraag
gen.	solicitud de asilo presentada en la frontera	aan de rijksgrens ingediend asielverzoek
gen.	solicitud de asistencia	verzoek om bijstand
law	solicitud de asistencia judicial	rechtshulpverzoek
chem.	solicitud de autorización	autorisatieaanvraag
market.	solicitud de autorización de comercialización	verguningsaanvraag voor het in de handel brengen
health., pharma.	solicitud de autorización de comercialización	vergunningaanvraag
health., pharma.	solicitud de autorización de comercialización inicial	initiële aanvraag inzake een handelsvergunning
health., pharma.	solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado	gecentraliseerde aanvraag voor een handelsvergunning
health., pharma.	solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado	aanvraag voor een centrale handelsvergunning
health., pharma.	solicitud de autorización de comercialización por procedimiento descentralizado	gedecentraliseerde aanvraag voor een handelsvergunning
health.	solicitud de autorización de declaración de propiedades saludables	aanvraag van een vergunning voor gezondheidsclaims
gen.	solicitud de autorización de entrada	verzoek om machtiging tot binnenkomst
health.	solicitud de autorización de un ensayo clínico	verzoek om machtiging voor een klinische proef
fin.	solicitud de autorización de una filial	vergunningsaanvraag voor een dochteronderneming
fin., polit., IT	solicitud de autorización para acceder a datos personales	verzoek om kennisneming van persoonsgegevens
gen.	solicitud de autorización previa	verzoek om voorafgaande goedkeuring
fin.	solicitud de ayuda	steunaanvraag
fin.	solicitud de ayuda	bijstandsaanvraag
fin.	solicitud de ayuda comunitaria	aanvraag voor communautaire steun
gen.	solicitud de ayuda en caso de desastre	verzoek om noodhulp
gen.	solicitud de ayuda individual	individuele bijstandsaanvraag
law, sec.sys.	solicitud de ayuda social	aanvraag tot sociale bijstand
law, sec.sys.	solicitud de ayuda social	aanvraag tot bijstand
law	solicitud de base	basisaanvrage
law	solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes	verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
law	solicitud de caducidad o de nulidad	vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring
comp., MS	solicitud de cambio	wijzigingsaanvraag
law	solicitud de cancelación de la inscripción	verzoek tot doorhaling van de inschrijving
insur.	solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie	aanvraag van een verklaring inzake het recht op verstrekkingen
insur.	solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie	formulier E107
fin., polit.	solicitud de certificado	aanvraag van een certificaat
comp., MS	solicitud de compra	opdracht tot inkoop
comp., MS	solicitud de compra	inkoopaanvraag
polit., law	solicitud de condena en costas	conclusie ten aanzien van de proceskosten
cust.	solicitud de condonación de derechos	verzoek om kwijtschelding van de rechten
IT, dat.proc.	solicitud de confirmación	verzoek om bevestiging
law	solicitud de consulta pública	verzoek om inzage
transp.	solicitud de control	verzoek om controle
econ., fin.	solicitud de cooperación	aanvraag tot samenwerking
law	solicitud de corrección	verzoek tot rectificatie
fin., agric.	solicitud de crédito	kredietaanvraag
fin.	solicitud de crédito	kredietvraag
fin.	solicitud de crédito	leningsaanvraag
insur.	solicitud de cuota	verzoek tot betaling van de bijdrage
polit.	solicitud de debate de urgencia	verzoek om urgentverklaring van een beraadslaging
gen.	solicitud de demostración	aanmelding voor een demonstratie
law	solicitud de derecho de explotación	verzoek tot het verlenen van licentie
fin.	solicitud de desembolso de acciones suscritas no desembolsadas	verzoek tot betaling voor niet volgestorte inschrijvingen
law	solicitud de detención preventiva	verzoek om voorlopige aanhouding
law	solicitud de determinación de gastos	verzoek tot vaststelling van de kosten
gov., sociol.	solicitud de devolución de los gastos médicos	verzoek om vergoeding van de kosten voor medische hulp
immigr.	solicitud de devolución en tránsito	verzoek tot doorgeleiding
IT, dat.proc.	solicitud de ejecución de tarea	verzoek om taakuitvoering
comp., MS	solicitud de emparejamiento	koppelingsverzoek
immigr.	solicitud de entrada en el territorio	verzoek am toelating tot het grondgebied
insur.	solicitud de exención a la participación obligatoria	verzoek om vrijstelling van de verplichte aansluiting
law	solicitud de exequatur	exequatur-vonnis
law	solicitud de exequatur	verzoek tot exequatur
gen.	solicitud de exhibición de un póster	aanmelding voor het presenteren van een poster
gen.	solicitud de explicación de voto	en verzoek tot het afleggen van een stemverklaring
law	solicitud de exploración contractual no exclusiva	niet-uitsluitende contractuele licentie
stat.	solicitud de exportación de prestaciones	aanvraag tot uitkering na verhuizing in een andere staat
law	solicitud de extensión territorial	verzoek om territoriale uitstrekking
fin.	solicitud de extracto	staataanvraag
law	solicitud de extradición	verzoek om uitlevering
law	solicitud de extradición	verzoek tot uitlevering
gen.	solicitud de financiación	financieringsaanvraag
transp.	solicitud de franja horaria específica	ad hoc slot-aanvraag
fin.	solicitud de garantía	het honoreren van garanties
industr.	solicitud de homologación CE	aanvraag voor EG-goedkeuring
law	solicitud de homologación CEE de tipo	goedkeuringsaanvraag
gen.	solicitud de indemnización	schaden
patents.	solicitud de información	inwinnen van inlichtingen
polit., law	solicitud de información	verzoek om inlichtingen
chem.	solicitud de información	inwinnen van informatie
gen.	solicitud de información	verzoek om informatie
fin., IT	solicitud de información	informatieaanvraag
gen.	solicitud de información	verzoek om kennisgeving
immigr., IT	solicitud de información complementaria a la entrada nacional	verzoek om aanvullende informatie bij het nationale deel
law, commer.	solicitud de información con arreglo al artículo 11	Artikel 11-brief
gen.	solicitud de información de autenticación	geclaimde authenticatie-informatie
gen.	solicitud de información mediante decisión	verzoek om inlichtingen bij beschikking
insur.	solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat
insur.	solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	formulier E601
econ., commer.	solicitud de iniciación de una investigación	verzoek tot opening van een onderzoek
law, insur.	solicitud de inscripción en la Seguridad Social	verzoek tot toetreding tot de Sociale Zekerheid
fin.	solicitud de invalidación de la declaración	verzoek tot ongeldigmaking van de aangifte
transp.	solicitud de licencia	aanvraag tot vergunningverlening
transp.	solicitud de licencia	verzoek tot het verlenen van een licentie
law, fish.farm.	solicitud de licencia	vergunningaanvraag
law	solicitud de licencia obligatoria	verzoek om een dwanglicentie
patents.	solicitud de limitación	verzoek tot beperking
comp., MS	solicitud de lote de migración	migratiebatchverzoek
patents.	solicitud de marca comunitaria	aanvrage om een Gemeenschapsmerk
patents.	solicitud de marca comunitaria anterior	oudere aanvrage om een Gemeenschapsmerk
law	solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	aanvrage om een Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen
agric.	solicitud de medidas de acompañamiento	verzoek om begeleidende maatregelen
law	solicitud de modelo de utilidad	aanvraag van gebruiksmodel
law	solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida	verzoek om aanpassing van een verleende licentie
law	solicitud de modificación de la solicitud	verzoek tot wijziging van de aanvrage
law	solicitud de multa coercitiva	verzoek tot oplegging van een dwangsom
gen.	solicitud de nueva clasificación de un puesto	verzoek om herwaardering van een post
law	solicitud de nulidad	verzoek tot nietigverklaring
econ.	solicitud de pago definitivo	definitief betalingsverzoek
fin.	solicitud de pago directo en nombre del prestatario	opvraging van gelden voor de directe betaling van leveranciers
gen.	solicitud de participación en una licitación	oproep tot deelneming aan een aanbesteding
insur., social.sc.	solicitud de pensión	pensioenaanvraag
law, industr.	solicitud de permiso	aanvraag van een vergunning
gen.	solicitud de ponencias	call for papers
gen.	solicitud de ponencias	oproep tot het indienen van artikels
gen.	solicitud de presentación de película	aanmelding voor het vertonen van een film
gen.	solicitud de presentación de ponencia	aanmelding voor het houden van een voordracht
insur., transp., construct.	solicitud de prestaciones	verzoek om prestaties
insur.	solicitud de prestaciones económicas por incapacidad laboral	aanvraag om uitkeringen wegens arbeidsongeschiktheid
insur.	solicitud de prestaciones económicas por incapacidad laboral	formulier E115
comp., MS	solicitud de presupuesto	offerteaanvraag
gen.	solicitud de promoción	verzoek om bevordering
law	solicitud de protección comunitaria	aanvraag om communautaire bescherming
law, immigr.	solicitud de protección internacional	verzoek om internationale bescherming
fin.	solicitud de préstamo	kredietvraag
fin., agric.	solicitud de préstamo	kredietaanvraag
fin.	solicitud de préstamo	leningsaanvraag
fin.	solicitud de prórroga	verzoek tot overdracht
fin., econ.	solicitud de prórroga de créditos	verzoek tot overdracht van kredieten
gen.	solicitud de readmisión	verzoek tot terugname
immigr.	solicitud de reanudación de la pena	verzoek om overname van de tenuitvoerlegging van de straf
stat., sec.sys.	solicitud de reanudación de la prestación	nieuwe aanvraag tot uitkering
gen.	solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado	verzoek om toekenning van de status van vluchteling
gen.	solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado	aanvraag tot toelating als vluchteling
market.	solicitud de reconsideración	verzoek om herziening
law	solicitud de rectificación	verzoek om rectificatie
law, market.	solicitud de recurso	aanvraag tot overeenkomst
fin.	solicitud de reembolso	terugbetalingsverzoek
fin.	solicitud de reembolso	schadeloosstellingseis/-vordering
environ.	solicitud de reembolso	schadeloosstellingseis
gen.	solicitud de reembolso	aanvraag om vergoeding
fin.	solicitud de reembolso directo al prestatario	opvraging van gelden voor de aflossing van een schuld
insur.	solicitud de reembolso final	verzoek om slotbetaling
market.	solicitud de reexamen	verzoek om herziening
gen.	solicitud de reextradición	verzoek om doorlevering
commun.	solicitud de referencias	verzoek om inlichtingen
law	solicitud de registro de cesión parcial	aanvrage om inschrijving van een partiële overgang
law	solicitud de registro de la cesión	verzoek om inschrijving van de overgang
law, cultur.	solicitud de registro del logotipo	aanvraag tot registratie van het embleem
law	solicitud de registro internacional	aanvrage om internationale inschrijving
law	solicitud de renovación	aanvrage om vernieuwing
law	solicitud de renovación de registro	verzoek aan vernieuwing van de inschrijving
commun.	solicitud de servicio	aanvraag voor dienst
comp., MS	solicitud de servicio	serviceaanvraag
insur.	solicitud de subsidio de defunción	aanvraag om uitkering bij overlijden
insur.	solicitud de subsidio de defunción	formulier E124
gen.	solicitud de subvención	subsidie-aanvrage
gen.	solicitud de subvención	subsidie-aanvraag
stat.	solicitud de sueldos combinados	aanvraag tot uitkering bij een loopbaan in verschillende staten
fin.	solicitud de suscripción	gelegenheid tot inschrijving
fin.	solicitud de suscripción	inschrijvingsaanvraag
comp., MS	solicitud de tarea	taakverzoek
law	solicitud de tasación de costas	verzoek tot begroting van kosten
h.rghts.act.	solicitud de tomar a cargo	verzoek tot overname
gen.	solicitud de tránsito	verzoek om doortocht
IT, dat.proc.	solicitud de un valor	verzoek om invoer van een waarde
law	solicitud de una vista posterior	verzoek om een nadere zitting
gen.	solicitud de vacaciones	verlofaanvrage
int. law., immigr.	solicitud de visado	visumaanvraag
patents.	solicitud divisionaria	afgesplitste aanvrage
commun., IT	solicitud en firme del servicio	formeel bestelde dienst
gen.	solicitud incidental de intervención	catch the eye
immigr.	solicitud infundada de protección internacional	ongegrond verzoek om internationale bescherming
stat., lab.law.	solicitud inicial	aanvraag tot uitkering
gen.	solicitud inicial	initieel verzoek
stat.	solicitud interestatal	aanvraag tot uitkering na verhuizing in een andere staat
law	solicitud justificada	met redenen omkleed verzoek
gov., sociol.	solicitud justificada mediante un certificado médico	door medische bewijsstukken gestaafd verzoek
patents.	solicitud modificada	gewijzigde aanvrage
health., pharma.	solicitud nacional de autorización de comercialización	nationale aanvraag voor een handelsvergunning
patents.	solicitud no admisible	het verzoek is niet ontvankelijk
stat.	solicitud nueva	nieuwe aanvraag tot uitkering
insur.	solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente	verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende
insur.	solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente	formulier E001
stat.	solicitud por correo	aanvraag per post
health., pharma.	solicitud por procedimiento centralizado	gecentraliseerde aanvrage
immigr.	solicitud posterior de protección internacional	volgend verzoek om internationale bescherming
fin.	solicitud pseudoabreviada	pseudo-verkorte aanvraag
law	solicitud que reivindique la antigüedad	verzoek tot inroeping van anciënniteit
insur.	solicitud suplementaria	verzoek tot betaling van een nadere aanvullende bijdrage
commun.	solicitud única	one-stop bestelprocedure
gen.	solicitud única de ayuda	gezamenlijke bijstandsaanvraag
comp., MS	Solicitudes de acceso a sitios web	Verzoeken om websites toe te voegen
pharma.	solicitudes de acuerdo con el procedimiento de concertación transferidas al procedimiento centralizado	omgezette aanvragen op grond van de voormalige overlegprocedure
comp., MS	Solicitudes de contactos	Verzoeken om contactpersonen toe te voegen
IT	solicitudes de información	informatiebehoefte
patents.	solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria	oudere aanvragen om Gemeenschapsmerken die aan de inschrijving van het aangevraagde Gemeenschapsmerk kunnen worden tegengeworpen
comp., MS	Solicitudes de MI	IM-aanvragen
health.	solicitudes de reembolso de gastos médicos	verzoeken om terugbetaling van ziektekosten
gen.	solicitudes de visitas temporales	aanvragen voor tijdelijke bezoeken
law, immigr.	solicitudes múltiples de asilo	asiel-shopping
gen.	solicitudes para el establecimiento de representaciones permanentes	aanvragen voor vestiging van een permanente vertegenwoordiging
sec.sys.	solicitudes por accidente in itinere	betaling van reiskosten
stat.	solicitudes por días perdidos compensadas	aanvragen waarvoor tegemoetkoming bestaat
law	tasa de anotación de la cesión de una solicitud	recht voor het inschrijven van de overgang van de aanvraag
law, industr.	tasa de solicitud	indieningsrecht
law, industr.	tasa de solicitud	indieningstaks
med.	tasa para el examen de la solicitud	vergoeding voor behandeling van de aanvraag
law	tasa por designación de la solicitud inicial	aanwijzingstaks voor de oorspronkelijke aanvrage
law	tasa por la tramitación de una solicitud específica	recht voor de behandeling van een specifiek verzoek
law	texto de la solicitud	tekst van de aanvrage
law	traducción de la solicitud anterior	vertaling van de eerdere aanvrage
law, immigr.	tramitación de la solicitud de asilo	behandeling van een asielverzoek
law, immigr.	tramitación de la solicitud de asilo	onderzoek van een asielaanvraag
commun., IT	tramitación de la solicitud de autorización	behandeling van een aanvraag tot toewijzing van zendtijd
law, fin.	tramitación de las solicitudes	behandeling van verzoeken
gen.	tramitación de las solicitudes de ayuda	vooronderzoek van de aanvragen
int. law., immigr.	tramitación de una solicitud de asilo	behandeling van een asielverzoek
sec.sys., lab.law.	tramitación de una solicitud de pensión de superviviente	behandeling van een aanvraag om pensioen voor nagelaten betrekkingen
sec.sys., lab.law.	tramitación de una solicitud de pensión de superviviente	onderzoek van een aanvraag tot een overlevingspensioen
insur.	tramitación de una solicitud de prestaciones	behandeling van een aanvraag om uitkeringen
law	tramitación de una solicitud de una protección comunitaria	behandeling van een aanvraag tot verlening van een communautair kwekersrecht
law	transformación en solicitud de marca nacional	omzetting in een aanvrage om een nationaal merk
polit.	Unidad de Solicitudes de Información de los Ciudadanos	afdeling Informatieverzoeken van de burger
law	valor de la presentación nacional de la solicitud	gelijkwaardigheid van de aanvrage met een internationale aanvrage
patents.	valor de la presentación nacional de la solicitud	gelijkwaardigheid van de aanvrage met een nationale aanvrage