Terms for subject Law containing sociedad

Spanish	Dutch
asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente	de rechten en verplichtingen van de inbrengende vennootschap overnemen
cambio de socio en una sociedad	wijziging van een partner in een partnership
Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido	Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content
concepto jurídico de independencia de las sociedades	juridisch begrip van onafhankelijkheid van vennootschappen
constitución de sociedad	deel doen uitmaken van
constitución de sociedad	opname
constitución de sociedad	incorporeren
constitución de sociedad	verwerken
constitución de sociedad	rechtspersoonlijkheid verlenen
constitución de sociedad	als rechtspersoon erkennen
constitución de una sociedad	oprichting van een maatschappij
control de una sociedad	zeggenschap over een vennootschap
Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones	Verdrag van Den Haag van 1 juni 1956 betreffende de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen,verenigingen en stichtingen
Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información	Verdrag nr. 180 van de Raad van Europa betreffende informatie en juridische samenwerking inzake diensten van de informatiemaatschappij
Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información	Verdrag nr. 180 van de Raad van Europa betreffende informatie en juridische samenwerking inzake diensten van de informatiemaatschappij
conversión de una empresa individual en sociedad	omzetting van een eenmanszaak in een venootschap
convertir los activos de la sociedad en dinero	de activa van een vennootschap vervreemden
cualificar la noción de sede de una sociedad	het begrip zetel van een vennootschap omschrijven
derecho de sociedades	vennootschapsrecht
Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas	recht inzake vennootschappen, verenigingen en rechtspersonen
disolución de las sociedades o personas jurídicas	opheffing van vennootschappen of rechtspersonen
disolución de una sociedad sin intervención del tribunal	niet-gerechtelijke ontbinding van een vennootschap
el juez pronuncia la disolución de una sociedad	de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit
el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58	de onderlinge erkenning van vennootschappen in de zin van artikel 58
estatuto de la sociedad anónima europea	statuut van de Europese vennootschap SE
estatuto de la sociedad de derecho europeo	Statuut van de Europese Vennootschap
formalidades de publicidad de las sociedades	openbaarmakingsformaliteiten van de vennootschapsaangelegenheden
fundación de una sociedad	oprichting van een maatschappij
gasto deducible por la sociedad deudora	door de uitkerende vennootschap aftrekbare last
gerencia de una sociedad	beheer van een vennootschap
grupo de sociedades	concern
la sede social de estas sociedades	de statutaire zetel van deze vennootschappen !
las sociedades de nombre colectivo del derecho alemán	de vennootschappen onder firma van het Duitse recht
Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad	Weense dansschoolwet
Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad	Wet betreffende het geven van onderwijs in gezelschapsdansen
liquidación de sociedad	liquidatie
los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad	de historische waarden worden in de boeken van de vennootschap overgenomen
negativa a aceptar a una sociedad como miembro	weigering om een vennootschap als lid te accepteren
por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil	onder vennootschappen worden verstaan maatschappijen naar burgerlijk recht of handelsrecht
procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas	arbitrageprocedure inzake transacties tussen verbonden ondernemingen
Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas	protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen
representante de la sociedad	vertegenwoordiger van de maatschappij
sede estatutaria de una sociedad	statutaire zetel van een vennootschap
sociedad absorbida	volle dochtermaatschappij
sociedad anónima con participación laboral	vennootschap met werknemersparticipatie
sociedad anónima con participación laboral	naamloze vennootschap met werknemersparticipatie
sociedad bancaria por acciones	bank met een statutair aandelenkapitaal
sociedad beneficiaria de la aportación	vennootschap die de inbreng heeft ontvangen
sociedad civil	maatschap
sociedad civil	vereniging
sociedad civil	burgermaatschappij
sociedad civil profesional	beroepsvereniging zonder winstbejag
sociedad comanditaria	stille vennootschap
sociedad cooperativa	samenwerkende vennootschap
sociedad cooperativa	inkoopbond
sociedad cooperativa	inkoopcombinatie
sociedad cooperativa	coöperatieve vereniging
sociedad cooperativa	inkooporganisatie
sociedad cooperativa	coöperatieve vennootschap
sociedad cooperativa de comerciantes	vrijwillige filiaalbedrijven
sociedad cotizada	genoteerde vennootschap
sociedad de derecho privado	privaatrechtelijke onderneming
sociedad de derecho público	publiekrechtelijke onderneming
sociedad de garantía recíproca	onderlinge-waarborgsysteem
sociedad de hecho	de facto vereniging
Sociedad en Comandita	commanditaire vennootschap
sociedad en liquidación	vennootschap in vereffening
sociedad en liquidación	vennootschap in liquidatie
sociedad fantasma	fictieve maatschappij
sociedad fantasma	onechte maatschappij
sociedad ficticia	brievenbusmaatschappij
sociedad instrumental de emisión	effectiseringsmaatschappij
sociedad madre	moederonderneming
sociedad madre	moedermaatschappij
sociedad madre	moedervennootschap
sociedad unipersonal	eenpersoonsvennootschap
sociedades cooperativas	vennootschappen
sociedades cooperativas	coöperatieve verenigingen
sociedades de garantía recíproca	pool
sociedades de inversión de tipo no cerrado	beleggingsmaatschappijen die niet van het closed-end type zijn
sociedades sujetas a legislaciones nacionales diferentes	vennootschappen die onder verschillende nationale wetgevingen ressorteren
socio facultado para representar a la sociedad	beherend vennoot
transformación de la empresa en sociedad	omzetting van de onderneming in een kapitaalvennootschap
validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades	rechtsgeldigheid van de besluiten van de vennootschapsorganen
órganos de las sociedades o personas jurídicas	de organen van de vennootschappen of rechtspersonen