| Subject | Spanish | Dutch |
| transp. | accidente relacionado con la carga | ongeval met betrekking tot de lading |
| gen. | acciones relacionadas con la familia | acties voor het gezin |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| EU. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| gen. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten |
| ed. | actividad comercial relacionada con la enseñanza | particulier onderwijs verzorgen |
| el. | actividad relacionada con el ciclo del combustible nuclear | activiteit met betrekking tot de splijtstofkringloop |
| gen. | actividades relacionadas con las fronteras | grensgebonden activiteiten |
| transp. | Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas | Europese Overeenkomst inzake belangrijke lijnen voor het internationaal gecombineerd vervoer en daarmee samenhangende installaties |
| fin. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor kolen en staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Georgië, anderzijds |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor kolen en staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Verenigde Mexicaanse staten anderzijds |
| econ., market. | Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen |
| interntl.trade., patents. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| law, fin. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | TRIP's-akkoord |
| law, fin. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| gen. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | TRIPS-Overeenkomst |
| gen. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Overeenkomst inzake TRIP's |
| comp., MS | administración de relaciones con clientes | beheer van klantrelaties |
| polit. | Administración y Asuntos Generales, Relaciones Presupuestarias y Financieras | betrekkingen op het gebied van de begroting en financiële kwesties |
| polit. | Administración y Asuntos Generales, Relaciones Presupuestarias y Financieras | evaluatie |
| polit. | Administración y Asuntos Generales, Relaciones Presupuestarias y Financieras | goedkeuring van de EOGFL-leningen |
| polit. | Administración y Asuntos Generales, Relaciones Presupuestarias y Financieras | Administratieve en algemene zaken |
| comp., MS | Administrar relaciones de privacidad | Privacyrelaties beheren |
| commun., transp. | aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación | radiotelex-apparatuur voor gebruik in het maritieme MF-HF-verkeer |
| patents. | asesoramiento, consultoría e información relacionada con ordenadores | advies, consultancy en informatieverstrekking met betrekking tot computers |
| fin. | asientos relacionados entre si | samenhangende boeking |
| gen. | asistencia relacionada con el comercio | handelsgerelateerde bijstand |
| interntl.trade., patents. | Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom |
| interntl.trade., patents. | Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| fin. | ayuda relacionada con la cancelación de las deudas | steun voor de vereffening van de schuld |
| gen. | buenas relaciones de vecindad | betrekkingen van goede nabuurschap |
| social.sc., empl. | Centro Europeo de Relaciones Laborales | Europees Centrum voor arbeidsverhoudingen |
| industr. | Centro Europeo de Relaciones Laborales | Europees Opleidingscentrum Arbeidsverhoudingen |
| mater.sc. | Centro Europeo de Relaciones Laborales | Europees Centrum Arbeidsverhoudingen |
| med. | cifra récord de muertes relacionadas con la droga | zeer groot aantal drugsdoden |
| med. | cifra récord de muertes relacionadas con la droga | zeer groot aantal drugdoden |
| med. | Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados | Internationale Classificatie van Ziekten |
| med. | Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados | Internationale Statistische Classificatie vanZiekten en met Gezondheid verband houdende Problemen |
| fin. | clientes relacionados entre sí | groep van verbonden cliënten |
| market. | clientes y cuentas relacionadas | handelsvorderingen |
| market. | clientes y cuentas relacionadas | vorderingen op handelsdebiteuren |
| market. | clientes y cuentas relacionadas | handelsdebiteuren |
| coal. | combustibles minerales, lubricantes y productos relacionados | minerale brandstoffen,smeermiddelen en dergelijke produkten |
| gen. | Comisión de Relaciones Económicas Exteriores | Commissie externe economische betrekkingen |
| gen. | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada | commissie RELEX |
| gen. | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada | commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking |
| lab.law. | comisión de relaciones laborales | commissie voor arbeidsverhoudingen |
| lab.law. | comisión de relaciones laborales | commissie voor arbeidsbetrekkingen |
| UN | Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio | Commissie voor onzichtbare transacties en financiering van de handel |
| health., agric. | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública | Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid |
| gen. | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria | Comité voor vraagstukken in verband met de heffingen en uitvoeringsregels van de verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi |
| econ., market. | Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Commissie voor met de handel verband houdende investeringsmaatregelen |
| h.rghts.act. | Comité Nacional de Asuntos relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra - Kuwait | Nationaal comité voor vermisten en krijgsgevangenen - Koeweit |
| fin. | Comité para la reforma del Sistema Monetario Internacional y problemas relacionados | Commissie van Twintig |
| fin. | Comité para la reforma del Sistema Monetario Internacional y problemas relacionados | Comité voor de hervorming van het internationale monetaire stelsel en daarmede verbonden kwesties |
| fin. | compañía relacionada | geassocieerde onderneming |
| med. | complejo relacionado con el sida | AIDS-related complex |
| med. | complejo relacionado con el SIDA | constitutionele symptomen |
| med. | complejo relacionado con el SIDA | veralgemeende symptomen |
| med. | complejo relacionado con el sida | AIDS-prodromina |
| med. | compuesto químico relacionado con el amoniaco | amine |
| gen. | compuesto químico relacionado con el amoniaco | organische ammoniakverbinding |
| gen. | Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores | Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen |
| interntl.trade., patents. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Raad voor TRIP's |
| interntl.trade., patents. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| law, fin. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Raad voor TRIPs |
| law, fin. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| patents. | consultas relacionadas con los servicios de bebida, comida, catering, restaurantes y cafetería | diensten op het gebied van advies over voedsel, dranken, catering, restaurant en cafetaria |
| patents. | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos | adviesverlening met betrekking tot het evalueren, kiezen en implementeren van software, firmware en hardware en gegevensverwerkingssystemen |
| gen. | control de las exportaciones relacionado con la seguridad | exportcontrole uit veiligheidsoverwegingen |
| law | controversia relacionada con el objeto del Tratado | geschil samenhangend met het Verdrag |
| gen. | Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas | Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer |
| gen. | Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados | Inter-Amerikaans Verdrag ter bestrijding van de illegale productie van en handel in vuurwapens, munitie, explosieven en aanverwant materiaal |
| gen. | Convenio de Viena sobre relaciones diplomáticas | Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer |
| law | cooperación no relacionada con las cuatro libertades | samenwerking buiten het kader van de vier vrijheden |
| fin. | credito relacionado con transaccion comercial | krediet m.b.t.een handelstransactie |
| med. | criminalidad relacionada con los estupefacientes | criminaliteit ten gevolge van druggebruik |
| gen. | criterio no relacionado con el coste | niet-kostengerelateerd criterium |
| gen. | criterio relacionado con el coste | kostencriterium |
| obs., polit. | Cuestiones Políticas Generales y Relaciones Interinstitucionales | Algemene Politieke Vraagstukken en Interinstitutionele Betrekkingen |
| social.sc. | cuestiones relacionadas con el género | genderproblematiek |
| commun., IT | cuoto relacionada a la oferta en volumen | kosten bij afname van grote hoeveelheden |
| leath. | curtido en blanco e industrias relacionadas | leerlooierijen en verwante bedrijven |
| commun. | deberes relacionados con el servicio radioeléctrico | radiowerkzaamheid |
| fin., environ. | Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico | verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling |
| crim.law. | delincuencia relacionada con el tráfico de vehículos robados | criminaliteit in verband met gestolen motorvoertuigen |
| gen. | delincuencia relacionada con la droga | drugsgerelateerde criminaliteit |
| law, health. | delincuencia relacionada con la droga | drugscriminaliteit |
| gen. | delincuencia relacionada con la droga | verdovendemiddelencriminaliteit |
| gen. | delincuencia relacionada con la droga | drugsgebonden criminaliteit |
| law, health. | delincuencia relacionada con las drogas | drugsgerelateerde criminaliteit |
| crim.law., IT | delincuencia relacionada con los ordenadores | cybercriminaliteit |
| crim.law., IT | delincuencia relacionada con los ordenadores | computergerelateerde criminaliteit |
| crim.law., IT | delincuencia relacionada con los ordenadores | computercriminaliteit |
| law | delincuencia relacionada con materiales nucleares y radiactivos | criminaliteit in verland met nucleaire en radioactieve stoffen |
| crim.law. | delincuencia relacionada con vehículos | voertuigcriminaliteit |
| law, fin. | delito principal relacionado con actividades ilícitas de blanqueo de capitales | gronddelict van witwasactiviteiten |
| law | delito relacionado con el ejercicio de una función pública | ambtsdelict |
| gen. | delito relacionado con el "honor" | eergerelateerd misdrijf |
| law, fin. | derecho relacionado con patentes | recht voor octrooien |
| law, fin. | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | commerciële aspecten van intellectuele-eigendomsrechten |
| law, fin. | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom |
| law, fin. | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendomsrechten |
| law, fin. | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | met de handel verband houdende intellectuele eigendomsrechten |
| lab.law. | desgaste relacionado con el uso | aan het gebruik inherente belasting |
| market. | deudas relacionadas con participaciones-grupo | schulden aan verbonden ondernemingen |
| market. | deudas relacionadas con participaciones-grupo | schulden aan groepsmaatschappijen |
| polit. | DG Relaciones Exteriores | directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen |
| polit. | DG Relaciones Exteriores | DG Buitenlandse betrekkingen |
| IT | diagrama de relaciones de entidades | entity relationship diagram |
| polit. | Dirección de Relaciones Exteriores | directoraat Externe Betrekkingen |
| polit. | Dirección de Relaciones Interinstitucionales | directoraat 2 - Interinstitutionele Betrekkingen |
| law | disposiciones horizontales relacionadas con las cuatro libertades | horizontale bepalingen met betrekking tot de vier vrijheden |
| med. | efecto secundario relacionado con la dosis | bijwerking t.g.v.de dosering |
| law | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005 |
| comp., MS | elemento web Lista de datos externos relacionada | Webonderdeel Lijst met verwante externe gegevens |
| comp., MS | Elementos relacionados | Gerelateerde items |
| health. | enfermedad relacionada con el almacenamiento lisosómico | lysosomale stapelingsziekte |
| environ. | enfermedad relacionada con el medio ambiente | aandoening die met het milieu te maken heeft |
| environ. | enfermedad relacionada con el medio ambiente | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft |
| health. | enfermedad relacionada con la contaminación | met de milieuverontreiniging samenhangende ziekte |
| environ. | enfermedades relacionadas con el ambiente | aandoening die met het milieu te maken heeft |
| environ. | enfermedades relacionadas con el ambiente | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft |
| nat.sc., environ., chem. | especies relacionadas fotoquímicamente | fotochemische verwante stoffen |
| gen. | establecimiento de relaciones diplomáticas | aanknopen van diplomatieke betrekkingen |
| health. | estado degenerativo relacionado con el envejecimiento | ouderdomsverschijnsel |
| health. | estado degenerativo relacionado con el envejecimiento | degeneratie bij personen van bepaalde leeftijd |
| phys.sc. | estudio de los problemas relacionados con la física hiperenergética y la física del plasma | studie van problemen bij de hoge-energiefysica en plasmafysica |
| comp., MS | eventos relacionados | verwante gebeurtenissen |
| law | examen de los requisitos relacionados con la condición del titular | onderzoek van de voorwaarden voor de hoedanigheid van de houder |
| comp., MS | Explorador de relaciones | Relatieverkenner |
| econ. | flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras | stromen die in het bijzonder betrekking hebben op inkomen,kapitaal en financiële transacties |
| gen. | formación relacionada con la gestión | opleiding in management |
| health. | gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio | keuringskosten in verband met slachting |
| fin. | grupo de clientes relacionados entre sí | groep van verbonden cliënten |
| gen. | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores Sanciones | Groep Relex Sancties |
| gen. | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores | Groep raden buitenlandse betrekkingen |
| gen. | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores Sanciones | Groep raden buitenlandse betrekkingen Sancties |
| gen. | Grupo de directores generales de relaciones laborales | Groep van directeuren-generaal voor arbeidsverhoudingen |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre asuntos políticos, relaciones económicas exteriores y desarrollo | Werkgroep "Politiek/Ext.ec.betr./Ontwikkeling" |
| fish.farm. | Grupo de trabajo sobre problemas relacionados con la pesca | Werkgroep over visserijvraagstukken |
| gen. | Grupo "Relaciones Transatlánticas" | Groep trans-Atlantische betrekkingen |
| gen. | Grupo Rusia/Ucrania-Relaciones Transatlánticas/Estados Bálticos/Asia | Task Force Rusland/Oekraïne - Trans-Atlantische betrekkingen/Baltische landen/Azië |
| health., transp., nautic. | Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas | Geneeskundige Gids voor eerste hulp bij ongevallen met gevaarlijke stoffen |
| transp., environ. | herramienta de prueba para diagnóstico relacionado con las emisiones del vehículo | diagnostiekgereedschap voor uitlaatgas |
| industr., construct. | hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados | garens,weefsels en geconfectioneerde artikelen van textiel n.e.g.en dergelijke artikelen |
| patents. | impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización | drukwerken, in het bijzonder boeken, handleidingen en brochures met betrekking tot automatisering |
| patents. | impresos relacionados con ordenadores y software | drukwerken voor computers en software |
| health. | infección "relacionada" | verwante infectie |
| health., med. | infección relacionada con la asistencia sanitaria | zorginfectie |
| fin., IT | informaciones de control relacionadas con la seguridad | controle-informatie m.b.t.veiligheid |
| gen. | Informes Científicos relacionados con la Salud | Wetenschappelijke gezonheidsadviezen |
| polit., loc.name., IT | iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos | communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio's |
| econ., el. | Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA | Communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio'sTelematica |
| fin., lat.amer. | Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas | Instituut voor de betrekkingen tussen Europa en Latijns-Amerika |
| social.sc. | integración de los aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos | opnemen van de man-vrouwproblematiek |
| econ., market. | interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio | doorslaggevende,niet-handelsgerelateerde nationale belangen |
| insur. | interés relacionado con el casco | verzekerbare casco-waarde |
| environ. | Libro Verde - Cuestiones medioambientales relacionadas con el PVC | Groenboek PVC en het milieu |
| construct., law | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Groenboek De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt |
| construct., environ. | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Groenboek over marktconforme instrumenten voor milieu- en gerelateerde beleidsdoelstellingen |
| comp., MS | Lista de datos externos relacionada | Lijst met verwante externe gegevens |
| fin. | los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros | de lopende betalingen met betrekking tot het kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken |
| gen. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | handboek voor internationale politiesamenwerking rond voetbalwedstrijden |
| patents. | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | instructiehandboeken, brochures, folders en drukwerken met betrekking tot computerprogrammas, -gegevens en - |
| UN | Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados | Geïntegreerd kader voor handelsgerelateerde technische bijstand aan de minst ontwikkelde landen |
| patents. | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o | leermiddelen met betrekking tot computers en tot gegevens, allemaal magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerd |
| econ., market. | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías | investeringsmaatregel die betrekking heeft op de handel in goederen |
| commer., polit., interntl.trade. | medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | handelsgerelateerde investeringsmaatregelen |
| commer., polit., interntl.trade. | medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | handelsgerelateerde investeringsmaatregel |
| fin. | medidas legislativas y normativas relacionadas con la transición | wet-en regelgeving i.v.m.de overschakeling |
| gen. | Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth | Ministerie van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken |
| environ. | minorías y relaciones raciales | verhoudingen tussen stammen/rassen/geslachten |
| environ. | minorías y relaciones raciales | verhoudingen tussen rassen |
| med. | morboso relacionado con una enfermedad | pathologisch |
| gen. | morboso relacionado con una enfermedad | ziekelijk |
| stat. | muestras relacionadas | gerelateerde steekproeven |
| IT, industr. | norma internacional relacionada con la técnica del conexionado | internationale normen en standaards voor verbindingen |
| h.rghts.act. | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género | richtsnoernota "Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity" van de UNHCR |
| agric. | objectivo relacionado con el bienestar | welzijnsdoelstelling |
| econ., fin. | pago relacionado con la administración diaria | ontvangst mbt het dagelijks beheer |
| coal. | petróleo, derivados del petróleo y productos relacionados | ruwe aardolie en aardolieprodukten |
| gen. | política relacionada con el mercado interior | beleid met betrekking tot de interne markt |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. |
| econ. | precio relacionado con el de mercado | marktprijs |
| environ. | premio relacionado con la protección del medio ambiente | milieuprijs |
| agric. | problemas relacionados con el stress | met stress verband houdende problemen |
| environ., energ.ind. | producto relacionado con la energía | energiegerelateerd product |
| patents. | productos de imprenta relacionados con la facilitación de información | drukwerken met betrekking tot het verstrekken van informatie |
| chem. | productos químicos y productos relacionados n.c.o.p. | chemische produkten |
| health., environ. | programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación | communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten |
| med. | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid |
| energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| med. | proteína relacionada con la represión catabólica | C-reactieve proteïne |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Protocol bij het Energiehandvest betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieuaspecten |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Protocol bij het Energiehandvest betreffende energie-efficiëntie en daarmee verband houdende milieuaspecten |
| environ., energ.ind., polit. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Protocol bij het Energiehandvest betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieu-aspecten |
| gen. | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales | Protocol I - Bepalingen inzake meldingen van voorvallen met schadelijke stoffen |
| market. | proveedores y cuentas relacionadas | schulden aan leveranciers en handelskredieten |
| market. | proveedores y cuentas relacionadas | handelsschulden |
| patents. | provisión de información relacionada con las vacaciones | het verstrekken van informatie met betrekking tot vakanties |
| IT, dat.proc. | proyecto no relacionado | niet-verbonden project |
| IT, dat.proc. | proyecto no relacionado | alleenstaand project |
| fin. | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste | project sociale dimensies van de herschikking |
| stat. | prueba de Wilcoxon para dos muestras relacionadas | gepaarde Wilcoxon-test |
| life.sc. | punto relacionado | hulppunt |
| med. | que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco | systolisch |
| gen. | que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco | met betrekking tot de samentrekking van de hartkamers |
| social.sc., empl. | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo | Aanbeveling betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen en van maatregelen op nationaal niveau verband houdende met de activiteiten van de Internationale Arbeidsorganisatie |
| law | relacionado con | betrekking hebben op |
| med. | relacionado con el cerebelo | cerebellair |
| gen. | relacionado con el cerebelo | met betrekking tot de kleine hersenen |
| med. | relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo | auto-immuun |
| gen. | relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo | met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels |
| med. | relacionado con la hospitalización o con un hospital | nosocomiaal |
| gen. | relacionado con la hospitalización o con un hospital | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt |
| med. | relacionado con la mente relacionado con el mentón | mentaal |
| gen. | relacionado con la mente relacionado con el mentón | verstandelijk |
| med. | relacionado con la parte inferior de la columna vertebral | lumbaal |
| gen. | relacionado con la parte inferior de la columna vertebral | met betrekking tot de lende |
| transp. | relacionado con la seguridad | met betrekking tot de veiligheid |
| transp. | relacionado con la seguridad | in relatie met de veiligheid |
| work.fl., IT | relacionado por operador | verbinding met relatoren |
| health. | relaciones anogenitales | anogenitaal vrijen |
| comp., MS | relaciones con clientes | klantrelatie |
| health. | relaciones con valor terapéutico | therapeutische relatie |
| law | relaciones convencionales | contractuele betrekkingen |
| chem. | relaciones cuantitativas estructura-actividad | kwantitatieve structuur-activiteitsrelatie |
| econ. | relaciones de acreedor y deudor | relatie tussen schuldeiser en schuldenaar |
| econ. | relaciones de actividad | bedrijvigheidsgraad |
| el. | relaciones de Boltzmann | relaties van Boltzmann |
| econ. | relaciones de comportamiento | gedragsrelaties |
| social.sc. | relaciones de grupo | groepsrelaties |
| econ., market. | relaciones de intercambio | ruilvoet |
| life.sc. | relaciones de observación ficticias | fictieve correctievergelijkingen |
| econ. | relaciones de orden técnico-económico | technisch-economische relaties |
| el. | relaciones de polarización | polarisatieverhoudingen |
| fin. | relaciones de tipos de cambio | wisselkoersverhoudingen |
| fin. | relaciones de tipos de cambio fijo | vaste wisselkoersverhoudingen |
| transp. | relaciones de tráfico | verkeersverbindingen |
| transp. | relaciones de tráfico | verbindingen |
| mech.eng. | relaciones de variación de velocidades | overbrengingsverhoudingen van een versnellingsbak |
| fin. | relaciones económicas | economische betrekkingen |
| obs. | Relaciones económicas exteriores | DG I |
| environ. | relaciones económicas extranjeras | buitenlandse economische betrekkingen |
| social.sc. | relaciones entre hombres y mujeres | verhoudingen tussen vrouwen en mannen |
| comp., MS | Relaciones entre listas | Lijstrelaties |
| gen. | relaciones exteriores | externe betrekkingen |
| gen. | relaciones exteriores | buitenlandse betrekkingen |
| market., commer. | relaciones franquiciador-franquiciado | verhouding franchisegever-franchisenemer |
| econ. | relaciones humanas | human relations |
| econ. | relaciones humanas | intermenselijke betrekkingen |
| transp. | relaciones intercity | intercityverbindingen |
| gen. | relaciones interinstitucionales | interinstitutionele betrekkingen |
| work.fl. | relaciones intra-faceta | intra-facetrelaties |
| social.sc., empl. | relaciones laborales | arbeidsverhoudingen |
| social.sc., lab.law. | relaciones laborales | beroepsverhoudingen |
| environ. | relaciones laborales | arbeidsverhouding |
| social.sc., lab.law. | relaciones laborales | beroepsbetrekkingen |
| econ. | relaciones monetarias | monetaire betrekkingen |
| environ. | Relaciones Norte-Sur | Noord-Zuidbetrekkingen |
| law, agric. | relaciones pesqueras | betrekkingen op visserijgebied |
| social.sc., lab.law. | relaciones profesionales | beroepsverhoudingen |
| econ. | relaciones públicas | public relations |
| commun. | relaciones públicas | externe betrekkingen |
| commun. | relaciones públicas | reputatiebehartiging |
| commun. | relaciones públicas | publieksrelaties |
| obs., commun. | relaciones públicas | openbaar contact |
| law | relaciones recíprocas | wederzijdse betrekkingen |
| gen. | relaciones recíprocas | wederkerige betrekkingen |
| transp. | relaciones regionales | streekverbindingen |
| transp. | relaciones regionales | regionale verbindingen |
| transp. | relaciones rápidas | interstedelijke sneltreinverbindingen |
| transp. | relaciones rápidas | intercityverbindingen |
| transp. | relaciones rápidas interurbanas | interstedelijke sneltreinverbindingen |
| environ. | relaciones salud-medio ambiente | verbanden tussen de gezondheid en de natuurlijke en/of woon-omgeving |
| environ. | relaciones salud-medio ambiente | verbanden tussen de gezondheid en de natuurlijke en/of woon-omgeving |
| environ. | relaciones salud-medio ambiente | verbanden tussen de gezondheid en de omgeving |
| environ. | Relaciones tierra-sol | relaties tussen de Aarde en de Zon |
| polit., loc.name., social.sc. | relaciones urbano-rurales | verhouding tussen stad en platteland |
| commun. | requisito relacionado con la inmunidad | immuniteit |
| commun. | requisitos relacionado con la radiación | normen voor de straling |
| stat. | reservas y otras partidas relacionadas | reserves en andere posten |
| fin. | riesgo frente a grupos de clientes relacionados | risico mbt groepen verbonden cliënten |
| fin. | riesgo relacionado con los tipos de interés | renterisico |
| fin. | riesgos derivados de los grupos de clientes relacionados entre sí en la cartera de negociación | risico's met betrekking tot groepen van verbonden cliënten in het kader van de handelsportefeuille |
| IT | seguimiento en tiempo real de los formularios relacionados con las transacciones | onvertraagd bijhouden van deadministratievegang van formulieren bij transacties |
| social.sc. | sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género | genderbewustzijn |
| social.sc. | sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género | bewustzijn van de genderproblematiek |
| polit. | Servicio Común de Relaciones Exteriores | gemeenschappelijke dienst Relex |
| obs., polit. | Servicio Común de Relaciones Exteriores | Gemeenschappelijke dienst voor externe betrekkingen |
| obs., polit. | Servicio Común de Relaciones Exteriores | Gemeenschappelijke Dienst voor externe betrekkingen |
| fin. | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste | financieringsmechanisme van het project sociale dimensies van de herschikking |
| patents. | servicios de asesoramiento al consumidor relacionados con las vacaciones | diensten op het gebied van consumentenadvies voor vakanties |
| patents. | servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con el hardware para ordenadores | advisering en consultancy met betrekking tot hardware |
| patents. | servicios de consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | advisering met betrekking tot hardware en software |
| patents. | servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor | diensten op het gebied van advisering inzake het beheer van intellectuele eigendom en auteursrechten |
| patents. | servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático | diensten op het gebied van consultancy inzake computers en software |
| patents. | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador | consultancy en advisering met betrekking tot computersystemen, computernetwerken, hardware, software en computerrandappartuur |
| patents. | servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda | diensten op het gebied van ontwerp, informatie, advies en consultancy, allemaal met betrekking tot kledingstukken, juwelierswaren en modeaccessoires |
| patents. | servicios de esparcimiento relacionados con la música | amusementsdiensten op het gebied van muziek |
| patents. | servicios de información relacionada con las actividades mencionadas | het verstrekken van informatie met betrekking tot het voornoemde |
| patents. | servicios de información relacionados con las telecomunicaciones | informatiediensten met betrekking tot telecommunicatie |
| patents. | servicios de información y asesoría relacionados con los servicios mencionados | diensten op het gebied van informatie en advisering inzake het voornoemde |
| patents. | servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing | diensten op het gebied van onderzoek en informatie met betrekking tot zaken, reclame en marketing |
| patents. | servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | onderzoek, ontwerp en advisering met betrekking tot hardware en software |
| patents. | servicios de investigación y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | onderzoek en advisering met betrekking tot hardware en software |
| patents. | servicios de seguridad relacionados con objetos de valor | diensten op het gebied van veiligheid van waardepapieren |
| patents. | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores | computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computerhardware en computeraanverwante |
| patents. | servicios relacionados con comunicaciones por terminales de ordenador | communicatiediensten via computerterminals |
| patents. | servicios relacionados con el cine y el entretenimiento por televisión, y con actuaciones y espectáculos en directo | diensten met betrekking tot bioscoop en ontspanning via de televisie, alsmede live-optredens en -shows |
| econ. | servicios relacionados con la empresa | bedrijfsgerelateerde dienstverlening |
| econ. | servicios relacionados con la empresa | bedrijfsgerelateerde diensten |
| patents. | servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas | diensten met betrekking tot de uitgave van boeken, tijdschriften en periodieken |
| patents. | servicios relacionados con negocios financieros, monetarios e inmobiliarios | diensten op het gebied van financiële en monetaire zaken en makerlaardij |
| automat. | sistema de regulación relacionado | correlatief regelsysteem |
| nucl.pow. | sistema relacionado con la producción | produktiesysteem |
| nucl.pow. | sistema relacionado con la producción | processysteem |
| gen. | sistema relacionado con la seguridad | systeem dat betrekking heeft op de veiligheid |
| law | situación familiar surgida de relaciones distintas del matrimonio | gezinssituatie ontstaan uit andere verhoudingen dan het huwelijk |
| IT | subclasificación relacionada con los costes | nadere indeling naar de kosten |
| econ., market. | subvención relacionada con la tributación | belastinggerelateerde subsidie |
| transp., nautic. | suceso relacionado con la navegación | scheepvaartincident |
| med. | síntoma relacionado con los espasmos vasculares | vaatspasmeverschijnsel |
| med. | síntoma relacionado con los espasmos vasculares | vaatkrampverschijnsel |
| IT, dat.proc. | tarea no relacionada | taak zonder relatie |
| commun. | tarifas de los servicios universales relacionadas con los costes medios | koppeling van de tarieven voor de universele diensten aan de gemiddelde kosten |
| commun. | tarifas estrechamente relacionadas con los costes | de tarieven nauw samenhangen met de kosten |
| IT | tecnología relacionada con el silicio submicrométrico | submicron-siliciumtechnologie |
| IT | tecnología relacionada con el silicio submicrométrico | submicrometer-siliciumtechnologie |
| IT, industr. | tipo normalizado internacional relacionado con la técnica del conexionado | internationale normen en standaards voor verbindingen |
| mech.eng. | total de relaciones de transmisión | totale overbrengingsverhouding |
| mech.eng. | total de relaciones de transmisión | totale transmissieverhouding |
| transp. | total de relaciones de transmisión | verhouding |
| hobby, transp. | transporte relacionado con el turismo | toeristisch verkeer |
| hobby, transp. | transporte relacionado con el turismo | toeristenverkeer |
| social.sc. | tratamiento relacionado con las drogas | drugshulpverlening |
| polit. | Unidad de Multilingüismo y Relaciones Exteriores | afdeling Meertaligheid en Externe Betrekkingen |
| polit. | Unidad de Relaciones Exteriores | afdeling Externe Betrekkingen |
| polit. | Unidad de Relaciones Interinstitucionales | afdeling Interinstitutionele Betrekkingen |
| comp., MS | ventana Relaciones | venster Relaties |
| stat., social.sc., UN | índice de desarrollo relacionado con el género | seksespecifieke ontwikkelingsindicator |
| stat., social.sc., UN | índice de desarrollo relacionado con las desigualdades en los logros del hombre y la mujer | seksespecifieke ontwikkelingsindicator |
