| Spanish | Dutch |
| Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid |
| Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos | apparaten voor het reinigen van magnetische of optische gegevensdragers of van schijfvormige geluidsdragers, voor zover begrepen in deze klasse |
| aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos | reinigingsapparatuur voor zover begrepen in deze klasse voor apparatuur voor opname of weergave van audio, video of gegevens |
| aparatos de registro de la imagen | apparaten voor het opnemen van beeld |
| aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos | apparaten voor het opnemen en weergeven van geluid, beeld en gegevens |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| aparatos e instrumentos de registro y reproducción del sonido y de vídeo | apparaten en instrumenten voor geluids- en beeldopname en -weergave |
| aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos | elektronische apparatuur en instrumenten, allemaal voor het verwerken, loggen, opslaan, overbrengen of ontvangen van gegevens |
| aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes | apparaten en instrumenten voor het opslaan, het verwerken, het bewerken, het opnemen, het weergeven, het overbrengen en het ontvangen van beeld |
| aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido | apparaten en instrumenten voor het opnemen, het versterken en het weergeven van geluid |
| aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen | apparaten en instrumenten voor het opnemen of weergeven van geluid of beeld |
| aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo | apparaten en instrumenten voor het opnemen, het weergeven en/of het overbrengen van geluids- en/of video- |
| aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes | apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid of beeld |
| aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos | apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het aanpassen of het weergeven van geluid, beeld of gegevens |
| aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | apparaten en instrumenten voor het opnemen en/of het weergeven van geluid en/of videobeelden en/of gegevens en/of informatie |
| aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes | apparaten voor het opslaan, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld |
| aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes | apparaten voor het opslaan, het leveren, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld |
| aparatos para el registro | apparaten voor het opnemen |
| aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van gegevens, geluid of beeld |
| aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld, magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers |
| aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos | apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het verwerken en het weergeven van geluid, beelden of |
| aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos | apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het verwerken of het weergeven van geluid, beelden en/of gegevens |
| aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van allerlei soorten geluid, beeld en gegevens |
| aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes | apparaten voor het verwerken, het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid, video of beeld |
| aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van beeld |
| aparatos para registro y reproducción de vídeo | videorecorders en videoweergaveapparatuur |
| aparatos y equipos de registro | opnameapparatuur en -installaties |
| Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid |
| Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken |
| Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas | Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken |
| cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos | dozen en kasten begrepen in deze klasse geschikt voor het opslaan van magnetische of optische gegevensdragers |
| cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | banden en kaarten van papier, allemaal voor de opname van computerprogrammas |
| denegar el registro | inschrijving weigeren |
| discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o | schijven, banden en cassettes met gegevens en/of beelden of geschikt voor het opnemen van gegevens en/of beelden, geluids- en/of video-opnames |
| dispositivos de registro de datos | apparaten voor het invoeren van gegevens |
| dispositivos de registro y almacenamiento de datos | apparaten voor het invoeren en opslaan van gegevens |
| dispositivos de registro y reproducción de cintas, casetes y discos de audio, de vídeo, audiovisuales | audio-, video-, audio- en videobanden-, cassette- en diskweergave- en -opnameapparaten |
| el registro no es procedente | van inschrijving uitgesloten zijn |
| expiración del registro | verstrijken van de geldigheid van de inschrijving |
| inscrito en el registro de marcas comunitarias | ingeschreven in het register van Gemeenschapsmerken |
| instancia para el registro | verzoek om inschrijving |
| materiales magnéticos, ópticos y electrónicos para registro de datos | materialen voor het magnetisch, elektronisch of optisch vastleggen van gegevens |
| materiales para el registro electrónico de datos | materialen voor het elektronisch vastleggen van gegevens |
| materiales para el registro magnético de datos | materialen voor het magnetisch vastleggen van gegevens |
| número de registro | inschrijvingsnummer |
| período de vigencia del registro | geldigheidsduur van de inschrijving |
| pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad | voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing |
| presentar oposición al registro de una marca | oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk |
| producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo | productie, distributie en verhuur van films en televisiefilms, audio- en/of videoplaten, -banden, -cassettes of -schijven |
| programas de ordenador grabados en soportes de registro | computerprogrammas die zijn opgeslagen op gegevensdragers |
| Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken |
| registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo | het Gemeenschapsmerk inschrijven in strijd met artikel ... |
| registro catastral | grondboek |
| registro catastral | kadaster |
| registro de la propiedad rústica | kadaster |
| registro de la propiedad rústica | grondboek |
| registro de marcas | merkenregister |
| Registro de Marcas Comunitarias | register van Gemeenschapsmerken |
| Registro de patentes comunitarias | Register van Gemeenschapsoctrooien |
| registros, cintas, casetes y discos de audio y/o vídeo pregrabados | voorbespeelde audio- en/of videoplaten, -banden, -cassettes en -schijven |
| registros y publicaciones multimedia | multimedia-opnamen en -publicaties |
| Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo | Uitvoeringsreglement bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken en het Protocol daarbij |
| servicios de registro de sonido | diensten op het gebied van geluidsopname |
| servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos | diensten bestaande uit de registratie, transcriptie, samenstelling, compilatie of systematisatie van geschreven mededelingen alsook de exploitatie of compilatie van wiskundige gegevens, onderzoeksgegevens of statistische gegevens |
| software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | computersoftware, computerprogrammas, computergegevensbanken op gegevensdragers in deze klasse begrepen, te weten, cd-roms, schijven, videocassettes, audiovisuele, audio/visuele apparaten en instrumenten, hun onderdelen en toebehoren |
| solicitante del registro de una marca comunitaria | aanvrager van een Gemeenschapsmerk |
| solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria | oudere aanvragen om Gemeenschapsmerken die aan de inschrijving van het aangevraagde Gemeenschapsmerk kunnen worden tegengeworpen |
| soportes de registro | opnamemedia |
| soportes de registro con programas informáticos | gegevensdragers met computerprogrammas |
| soportes de registro de datos | media voor gegevensopname |
| soportes de registro de datos legibles por máquina | machinaal leesbare gegevensdragers |
| soportes de registro de sonido y/o vídeo | media voor geluids- en/of video-opnamen |
| soportes de registro legibles por máquina | machinaal leesbare gegevensdragers |
| soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | magnetische gegevensdragers, gegevensverwerkende apparatuur en computers |
| soportes de registro magnético y óptico | magnetische en optische gegevensdragers |
| soportes de registro magnéticos | magnetische opnamemedia |
| soportes de registro magnéticos, discos acústicos | magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers |
| soportes de registro magnéticos, discos acústicos magnéticos | magnetische gegevensdragers, magnetische schijfvormige geluidsdragers |
| soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes | magnetische gegevensdragers, met name floppydisks |
| soportes de registro magnéticos y de fibra óptica | magnetische en vezeloptische gegevensdragers |
| soportes de registro magnéticos y electrónicos | magnetische en elektronische gegevensdragers |
| soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos | magnetische en elektronische gegevensdragers, apparaten en toestellen voor het opslaan en reproduceren van data |
| soportes de registro magnéticos y electrónicos, discos acústicos | magnetische en elektronische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers |
| soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada | magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie |
| soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o | voorbespeelde mechanische, magnetische, magneto-optische, optische en elektronische dragers voor geluid en/of beeld en/of gegevens |
| soportes de registro que contienen datos legibles por | gegevensdragers met of voor machinaal leesbare gegevens |
| soportes para registros sonoros | media voor geluidsopnamen |
| soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | media met of voor opnamen van geluid en/of video en/of gegevens en/of informatie |
| tarjetas de registro | registerkaarten |
| titular de un derecho inscrito en el registro | houder van een in het register ingeschreven recht |
