Terms containing registrar

Subject	Spanish	Dutch
law	acuerdo de registro de derechos	overeenkomst betreffende registratierechten
comp., MS	Administrador de niveles de registro	Logboekniveaubeheer
fin.	aduana de registro	kantoor van geldigmaking
commun.	aparato de facsímil de registro directo	facsimile-apparatuur met directe registratie
IT	aparato de registro de cinta de papel	papierband-recorder
IT	aparato de registro de cinta de papel	grafische schrijver
gen.	aparatos para registrar distancias	afstand opname-apparatuur
gen.	aparatos para registrar el tiempo	tijdopname-apparatuur
comp., MS	archivo de registro	logboekbestand
commun.	archivo de registro de informes de problemas	IPR-logfile
comp., MS	archivo de registro de transacciones	logbestand van transacties
pharma.	area de registro de mortalidad	regionale doodsoorzakenregistratie
mech.eng., construct.	arqueta de registro	kabelput
IT, earth.sc.	arquitectura de registro a registro	register-naar-register architectuur
law	asunto cancelado del registro del Tribunal	in het register van het Hof doorgehaalde zaak
gen.	asunto eliminado del registro	doorgehaalde zaak
comp., MS	atributo Borrar registro	kenmerk Registratie wissen
comp., MS	Autoridad de registro de mantenimiento	statusregistratie-instanties
fin.	bandera de registro	vlag van het land van registratie
transp., nautic.	bandera de segundo registro	tweede vlag
comp., MS	base de datos de registro	logboekregistratiedatabase
commun.	bloqueo de registro	recordvergrendeling
IT	bloqueo de registro	schrijfverhindering
construct.	boca del pozo de registro	frame van de inspectieput
el.	cabeza de registro	registratiekop
el.	cabeza de registro mecánico	snijkop
el.	cabeza magnética de registro	opneemkop
el.	cadena de registro	opneemketen
el.	canal de registro	opneemkanaal
busin., labor.org.	cancelación del registro	doorhaling van de inschrijving
fin., tax.	cancelación del registro de IVA	annuleren van een registratie
comp., MS	capa de registro	boekingslaag
el.	característica de registro	opneemkarakteristiek
IT, dat.proc.	carácter límite de registro	recordbegrenzingskarakter
law	causa de denegación del registro	grond tot weigering van de inschrijving
IT	Centro de Registro y Revisión de Formularios Administrativos	Centrum voor registratie en herziening van administratieve formulieren
IT	cerrojo/registro	signaalbuffer/register
transp., nautic.	certificación del registro	zeebrief
transp., nautic.	certificación del registro	scheepscertificaat
law, industr.	certificado de registro	inschrijvingsbewijs
transp., avia.	certificado de registro de matrícula	Bewijs van inschrijving in het luchtvaartuigregister
agric.	certificado del registro del buque	meetbrief van het vaartuig
commun.	circuito de registro	aanvraaglijn
earth.sc., mech.eng.	clapeta de registro	doorgeboorde terugslagklep
comp., MS	clave del Registro	registersleutel
agric.	combinación de registro y rejilla	gecombineerde rooster en schuif
health.	Comisión de registro de especialistas	Specialisten-Registratiecommissie
IT	Conferencia de oficinas de registro	Conferentie van de Registratiekamers
polit., law	consulta del Registro	raadpleging van het register
commun.	control de registro	terugspelen
commun., IT	control del registro de tasación	gesprekkentellercontrole
gen.	controlador del registro	functionaris voor de registercontrole
comp., MS	cuenta de registro	boekingsrekening
IT, tech.	densidad de registro	registratiedichtheid
gen.	depositario del registro	houder van het register
law	derecho que se deriva del registro	uit de inschrijving voortvloeiend recht
econ.	derechos de registro	registratierecht
tech.	diagrama de registro	registratiestrook
chem.	disposición relativa al registro	registratiebepaling
tech.	dispositivo de arrastre del soporte de registro	papieraandrijving
stat., tech.	dispositivo de registro	registreerinrichting
gen.	dispositivo de registro de imágenes	beeldregistratie-apparaat
gen.	documento de registro	registratiedocument
el.	eficiencia relativa de una cabeza de registro	relatief opneemkoprendement
comp., MS	elemento de registro de eventos	gebeurtenisregistratie-item
comp., MS	enlace a registro	Recordkoppeling
comp., MS	entidad de registro	registratie-instantie
IT	entrada de registro	log-in
comp., MS	entrada de registro	logboekvermelding
transp., polit.	equipo de registro de datos sobre accidentes	zwarte doos
med.	equipo para registrar los potenciales evocados	elektromyograaf
mech.eng.	esclusa con registro	schuivensluis
agric.	eslora de registro	lengte volgens de meetbrief
commun.	estación de registro de detalle de mensajes	opname van details van berichten
transp.	Estado de registro	Staat van registratie
transp.	Estado de registro	staat van registratie
comp., MS	estado del registro	recordstatus
law	expedición de una copia del certificado de registro	afgifte van een duplicaat van het inschrijvingsbewijs
chem.	expediente de registro	registratiedossier
patents.	expiración del registro	verstrijken van de geldigheid van de inschrijving
law	fecha de expiración del registro	datum waarop de geldigheidsduur van de inschrijving verstrijkt
comp., MS	fecha de registro	boekingsdatum
gen.	formalidades de registro de extranjeros	vreemdelingenregistratie
fin.	formulario único de registro	enig registratieformulier
commun.	frecuencia de registro	opnamefrequentie
fin.	gastos de registro	registratierechten
health.	gastos de registro del establecimiento autorizado	kosten voor registratie van de erkende inrichting
el.	generador con registro de desplazamiento	generator met schuifregister
agric., mech.eng.	grado de cierre del registro	afstelling van het register
el.	gráfico de registro	registratiediagram
transp.	hoja de registro	tachograafschijf
commun.	identificación de registro	registratie-identificatie
agric., health., anim.husb.	identificación y registro de animales	identificatie en registratie van dieren
el.	indicador de nivel de registro	opneemniveaumeter
agric.	inspector del registro lechero	melkgiftcontroleur
gen.	instrumento de registro cronológico	tijdscanner
IT, tech.	intervalo sin registro	tussenruimte
law	las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales	rechterlijke uitspraken waarin arbitrale uitspraken zijn geïncorporeerd
environ.	libro de registro de hidrocarburos	oliejournaal
anim.husb.	libro genealógico con registro de méritos	stamboek
lab.law.	libro registro	dagorderboek
law, market.	libro registro de accionistas	hoofdregister
transp.	libro registro de circulación	treinregister
IT	longitud de registro	registercapaciteit
IT, transp.	longitud de registro	recordlengte
math.	lìmites de tolerancia convexos del registro	log-convexe tolerantiegrenzen van Hanson en Koopmans
math.	lìmites de tolerancia convexos del registro	log-convexe tolerantiegrenzen
tech., mater.sc.	mando de registro fotoeléctrico	leesvenster
tech., mater.sc.	mando de registro por célula	leesvenster
agric.	manga de registro	breedte volgens de meetbrief
commun., industr.	marca de agua a registro	gepositioneerd watermerk
IT, dat.proc.	marca de fin de registro	recordeindeteken
gen.	marca de final de registro	eindmerk
commun.	mensajes sobre registro y anulación de facilidades	mogelijkheid tot registratie-en annuleringsboodschappen
tech.	milivoltímetro de registro	schrijvende millivoltmeter
comp., MS	modelo de registro centralizado	centraal registratiemodel
comp., MS	modelo de registro delegado	overgedragen registratiemodel
commun., IT	modelo registro analógico	analoge wijze van bandopname
account.	momento del registro	moment van registratie
commun., industr.	motivo a registro	gepositioneerd beeld
el.	nivel de registro	registratieniveau
chem.	no hay comercialización sin registro	zonder gegevens geen handel
patents.	número de registro	inschrijvingsnummer
sec.sys., IT	número de registro	verzekeringsnummer
IT	número de registro	aanwinstennummer
chem.	número de registro	registratienummer
gen.	número de registro	erkenningsnummer
stat., fin.	número de registro estadístico	volgnummer statistiek
stat., fin.	número de registro estadístico	statistisch goederennummer
agric.	número de registro sanitario del matadero	vergunningsnummer van het slachthuis
agric.	número de registro sanitario del matadero	toelatingsnummer van het slachthuis
commun.	obligación de registro	verplichting op het gebied van documentatie
environ.	obligación de registro	registratie-/inschrijvingsplicht
environ.	obligación de registro	registratieplicht
law, industr.	Oficina de Patentes y Registro	octrooi- en registratiebureau
commun.	oficina de registro del dominio .eu	.eu-registratiebureau
tax.	oficina del registro	registratiekantoor
industr., construct., chem.	operador del registro de vertido	controleur van de glasstroom bij het binnenkomen in't tinbad
law	oposición a una solicitud de registro	bezwaar tegen aanvrage om inschrijving
law	orden de registro	huiszoekingsbevel
fin.	pabellón de registro	vlag van het land van registratie
IT	palabra de fin de registro	einde-recordwoord
industr.	papel registro	registerpapier
law	patente de registro	"registratieoctrooi"
met.	perforación a registro	geregistreerde perforatie
met.	perforación a registro	gecentreerde perforatie
el.	periodo de registro	registratieperiode
patents.	período de vigencia del registro	geldigheidsduur van de inschrijving
patents.	presentar oposición al registro de una marca	oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk
environ.	procedimiento de registro	registratie-/inschrijfprocedure
environ.	procedimiento de registro	registratieprocedure
law	procedimiento de registro	procedure tot verkrijging van registratie
law	procedimiento de registro de una marca nacional	procedure voor inschrijving van een nationaal merk
cultur.	procedimiento magnético de registro del sonido	geluidsopneming langs magnetische weg
transp., nautic.	puerto de registro	thuishaven
transp., nautic.	puerto de registro	haven van registratie
transp., nautic.	puerto de registro	haven van herkomst
IT, dat.proc.	puntero de registro	recordwijzer
el.	pérdida de registro	opneemverlies
comp., MS	re-registro	herregistratie
tax.	recaudación por vía de registro	heffing door middel van kohieren
comp., MS	receptor de registro	logboeklocatie
gen.	registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados	de uitslag van de stemming wordt geregistreerd in alfabetische volgorde van de namem der leden
gen.	registrar el resultado numérico de la votación	de numerieke uitslag van de stemming registreren
comp., MS	registrar en el diario	journaliseren
market., agric.	registrar en el libro genealogico	in het keurstamboek opnemen
market., agric.	registrar en el libro genealogico	en het keurstamboek registreren
market., agric.	registrar en el libro genealogico	in het stamboek inschrijven
patents.	registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo	het Gemeenschapsmerk inschrijven in strijd met artikel ...
gen.	registrar nominalmente el resultado de la votación	de uitslag van de stemming wordt geregistreerd onder vermelding van de namen der leden
comp., MS	Registrar respuesta de campaña como cerrada	Afgesloten response op een campagne vastleggen
econ., fin.	registrar resultados positivos	positief resultaat boeken
fin.	registrar un avance de X enteros	met X punten stijgen
fin.	registrar un avance de X enteros	met X punten dalen
fin.	registrar un avance de X puntos	met X punten stijgen
fin.	registrar un avance de X puntos	met X punten dalen
IT, dat.proc.	registrar un cómputo	een klacht noteren
fin.	registrar una baja de X enteros	met X punten stijgen
fin.	registrar una baja de X enteros	met X punten dalen
fin.	registrar una baja de X puntos	met X punten stijgen
fin.	registrar una baja de X puntos	met X punten dalen
fin.	registrar una baja una ganancia de X puntos	met X punten stijgen
fin.	registrar una baja una ganancia de X puntos	met X punten dalen
fin.	registrar una ganancia de X enteros	met X punten stijgen
fin.	registrar una ganancia de X enteros	met X punten dalen
market.	registrar una pérdida	winst laten zien
market.	registrar una pérdida	verlies laten zien
econ.	registrar una pérdida corriente de explotación	...een exploitatieverlies vertoont
law	registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente	een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren
comp., MS	registrar y transferir	boeken en overschrijven
comp., MS	registrar y transferir	boeken en overboeken
el.	registro A	register A
el.	registro A	optel register
transp., nautic., engl.	registro abierto	open register
IT, dat.proc.	registro absoluto	absoluut record
IT	registro actual	actueel record
comp., MS	registro actual	huidige record
IT, tech.	registro acumulador	buffergeheugen
earth.sc.	registro acústico	sonic log
IT, tech.	registro aritmético	rekenregister
health.	registro audiométrico	audiometrische registratie
commun.	registro automático del espectro radioeléctrico	automatische radiofrequentiespectrumregistratie-apparatuur
IT, tech.	registro auxiliar	perifeer geheugen
nat.sc., agric.	registro auxiliar	fokregister
fin.	registro bancario	bankenregister
IT	registro bloqueado	geblokte records
stat., transp., nautic.	registro bruto	brutotonnage
comp., MS	registro básico	basislogboekregistratie
agric.	registro citrícola	citrusteeltkadaster
agric.	registro citrícola comunitario	communautair citrusteeltkadaster
comp., MS	registro completo	volledige logboekregistratie
chem.	registro conjunto	gezamenlijke registratie
el.	registro continuo	continue registratie
comp., MS	registro crítico GxP	kritieke GxP-record
IT, el.	registro dedicado	speciaal register
comp., MS	registro del clúster	clusterlogboek
commun.	registro del estado del sistema	systeemstatusregister
commun.	registro del préstamo	inschrijven van een uitlening
comp., MS	registro del recopilador	verzamellogboek
comp., MS	registro del sistema	systeemlogboek
comp., MS	registro del tiempo	tijdoverzicht
commun.	registro del tráfico	registratie van verkeer
IT, dat.proc.	registro delimitado	grensregister
IT	registro delimitado	limietregister
IT	registro detallado	detailrecord
IT	registro digital	digitale recorder
transp.	registro directo	rechtstreekse bevrachting
commun.	registro directo	directe optekening
el.	registro directo	opname voor onmiddellijke weergave
econ.	registro domiciliario	huiszoeking
IT	registro duplicado	duplicaat-record
IT	registro duplicado	doublure
IT, dat.proc.	registro electrostático	elektrostatische gegevensvastlegging
transp., mil., grnd.forc., el.	registro electrónico nacional	nationaal elektronisch register
el.	registro estereofónico	stereofonische opname
IT	registro etiqueta	labelrecord
gen.	Registro EU TOP SECRET	EU TOP SECRET-register
agric.	registro fitosanitario	lijst der erkende bestrijdingsmiddelen en hun gebruik
agric.	registro fitosanitario	Gids voor ziekten-en onkruidbestrijding
IT	registro físico	physiek record
IT	registro físico	fysiek record
market., agric.	registro genealogico	fokregister
el.	registro gráfico	registratiediagram
IT	registro indefinido	onbepaald record
IT, tech.	registro intermedio	buffergeheugen
el.	registro lateral	laterale opname
commun., tech.	registro lógico	logisch record
commun., tech.	registro lógico	stuk
commun., tech.	registro lógico	gegevensrecord
commun., tech.	registro lógico	document
el.	registro magnético	magnetische vastlegging
el.	registro magnético digital	digitale magnetische registratie
IT	registro magnético interno	intern vastleggen
transp., nautic.	registro marítimo	scheepsregister
el.	registro mecánico	mechanische justering
el.	registro mecánico	mechanische plaatopname
IT	registro mixto	gemengd record
el.	registro monofónico	monofonische opname
IT, dat.proc.	registro multipantalla	multischermrecord
el.	registro multipista	meersporenopname
comp., MS	registro MX	MX-record
comp., MS	registro médico	gezondheidsdossier
med.	registro médico	artsenlijst
transp., nautic.	registro nacional	nationaal register
transp., nautic.	registro nacional	eerste register
transp.	registro naval	scheepsregister
IT, earth.sc.	registro octal	octaal register
transp., nautic.	registro off-shore	tweede register
agric.	registro oleícola	olijfoliedossier
agric.	registro oleícola	olijventeeltkadaster
agric.	registro oleícola	kadaster voor de olijventeelt
agric.	registro oleícola	olijfgaardenkadaster
comp., MS	registro operativo	operationeel logboek
el.	registro original	originele opname
el.	registro original	vader
agric.	registro parcelario	afdelingsregister
anim.husb.	registro pecuario	stamboek
ecol.	registro PK	Protocol van Kyoto-register
gen.	registro PK	PK-register
ecol.	Registro PK nacional	nationaal Protocol van Kyoto-register
gen.	Registro PK nacional	nationaal PK-register
IT, tech.	registro polarizado con retorno a cero	gepolariseerde vastlegging
work.fl., commun.	registro por descriptores	accentwoordingang
pharma.	Registro por edad y sexo	Leeftijds- en geslachtsregister
work.fl., commun.	registro por palabra-clave	accentwoordingang
comp., MS	registro primario	bovenliggende record
commun.	registro radioeléctrico	radiodagboek
IT, dat.proc.	registro relativo	relatief record
transp., nautic.	registro secundario	tweede register
comp., MS	registro secundario	onderliggende record
gen.	registro sistemático del tiempo	systeem dat bijhoudt hoe veel tijd aan de werkzaamheden wordt besteed
el.	registro sonoro	auditieve registratie
comp., MS	registro SRV	SRV-record
comp., MS	registro subordinado	ondergeschikt record, subrecord
gen.	registro suspendido	hangmappensysteem
el.	registro síncrono	synchroonopname
earth.sc.	registro sónico	sonic log
transp., avia.	registro técnico	technisch logboek
IT	registro unitario	pouskaart
med.	registro veterinario	veterinair register
agric.	registro vitícola	wijnbouwkadaster
agric.	registro vitícola comunitario	communautair wijnbouwkadaster
IT, agric.	registro vitícola informatizado	geïnformatiseerd wijnbouwkadaster
commun.	registro y retransmisión	opslag en transmissie
el.	registro óptico	optische uitrichting
mun.plan., earth.sc.	rejilla de registro	instelbaar rooster
law	renovación del registro	vernieuwing van de inschrijving
transp., nautic.	segundo registro	tweede register
IT	separador de registro	registratiescheider
comp., MS	Servicio de registro de aplicaciones	Toepassingsregisterservice
comp., MS	servicio Registro de eventos	gebeurtenislogboekservice
econ.	sistema bruto de registro de IVA	registratie van de BTW volgens het brutostelsel
gen.	sistema de detección con registro cronológico	monitor-en registratiesysteem
gen.	sistema de detección con registro cronológico	bewakings-en meetsysteem
commun.	sistema de interrogación registro y localización	systeem voor interrogatie,registratie en locatie
gen.	sistema de monitorización y registro	monitor-en registratiesysteem
transp., el.	sistema de registro	registratiesysteem
econ.	sistema de registro bruto del IVA	bruto BTW-registratie
commun.	sistema de registro de clientes	informatiesysteem voor klantrecords
IT	sistema de registro de datos	dataregistratiesysteem
immigr.	sistema de registro de entradas y salidas	inreis-/uitreissysteem
el.	sistema de registro multipista	meersporenopneemsysteem
health., pharma.	Sistema Europeo de Registro	Europees registratiesysteem
transp.	sistema integrado de registro y seguimiento	geïntegreerd systeem voor "logging and tracking"
stat., lab.law.	sistema nacional de notificación y registro de AT y EP	nationaal rapporteringssysteem
econ.	sistema neto de registro del IVA	registratie van de BTW volgens het nettostelsel
chem., engl.	Sistema Simplificado de Registro de Líneas Moleculares	Simplified Molecular Input Line Entry System
chem., engl.	solicitante de registro	registrant
law	solicitante del registro	indiener van de aanvrage
patents.	solicitante del registro de una marca comunitaria	aanvrager van een Gemeenschapsmerk
law, cultur.	solicitud de registro del logotipo	aanvraag tot registratie van het embleem
law	solicitud de renovación de registro	verzoek aan vernieuwing van de inschrijving
el.	soporte del registro	informatiedrager
patents.	soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos	magnetische en elektronische gegevensdragers, apparaten en toestellen voor het opslaan en reproduceren van data
patents.	soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	media met of voor opnamen van geluid en/of video en/of gegevens en/of informatie
chem.	sustancia sujeta a registro	stoffen waarvoor registratie verplicht is
chem.	sustancia sujeta a registro	registratieplichtige stof
comp., MS	tabla de registro	logboektabel
mech.eng.	tapa de registro	inspectiedeksel
construct.	tapa de registro	putdeksel
transp., construct.	tapa de registro metálica	metalen deksel
transp., avia.	tarjeta de registro	logkaart
tech., industr., construct.	tarjeta de registro	fiche
law	tasa de registro	inschrijvingstaks
chem.	tasa de registro	registratievergoeding
law	tasa de registro	inschrijvingsrecht
tax.	tasa de registro	registratierecht
commun.	telegrafía por registro de señales	telegrafie met ontvangst in onvertaald schrift
tech.	termógrafo de mercurio de registro circular	kwikthermograaf met trommelregistratie
el.	tiempo total del registro	totale registratietijd
IT	tipo registro	record type
gen.	tonelada de registro	registerton
transp., industr.	tonelada de registro bruto	brutoregisterton
transp., industr.	tonelada de registro bruto	bruto registerton
transp., industr.	tonelada de registro neto	nettotonnenmaat
gen.	tonelada de registro neto	netto registerton
transp.	toneladas de registro bruto	bruto registertonnen
transp., nautic.	tonelaje de registro bruto	bruto tonnage
transp., nautic.	tonelaje de registro bruto	brutoregisterton
transp., industr.	tonelaje de registro bruto	brutotonnenmaat
transp., nautic.	tonelaje de registro bruto compensado	gewogen bruto tonnen
transp., nautic.	tonelaje de registro bruto compensado	gewogen bruto registertonnen
gen.	tonelaje de registro bruto compensado	gecompenseerde brutotonnage
gen.	trabajos de registro	registratie
environ.	técnicas de registro de datos	wijze waarop gegevens worden vastgelegd
met., el.	técnicas electroquímicas para registrar la curva de polarización	elektrochemische technieken ter bepaling van de polarisatiekromme
gen.	umbral de registro	minimum registratieniveau
gen.	umbral de registro	laagste drempelwaarde voor registratie
work.fl., IT	unidad de registro	gegevens-eenheid
work.fl., IT	unidad de registro	gegeven
nat.sc., agric.	unidad de registro centralizada	centrale registratie-eenheid
transp., nautic., fish.farm.	unidad de toneladas de registro bruto	brutoregisterton-eenheid
chem.	uso propio del solicitante del registro	eigen gebruik van de registrant
account.	valor que se debe registrar	te registreren bedrag
chem.	varios solicitantes de registro	groepsgewijze registratie
el.	velocidad de registro	registratiesnelheid
law	vigencia del registro	duur van de inschrijving
comp., MS	Vincular a registro	Aan een record koppelen
comp., MS	virtualización de archivos y Registro	bestands- en registervirtualisatie
comp., MS	Virtualización de archivos y Registro	Bestands- en registervirtualisatie
IT, el.	voltímetro digital de audio de registro logarítmico	digitale voltmeter voor logaritmisch registreren van spraaksignaal
IT, el.	voltímetro digital de registro logarítmico	digitale voltmeter met logaritmische recording
fin., IT	zona de registro	dataveld