Terms containing regimen

Subject	Spanish	Dutch
fin.	actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios	activiteit in het kader van vrije dienstverrichting
gen.	Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa	Europese Overeenkomst nopens het verkeer van personen tussen de lidstaten van de Raad van Europa
tax., agric.	agricultor en régimen a tanto alzado	forfaitair belaste landbouwer
fin., agric.	agricultor en régimen de tanto alzado	forfaitair belaste landbouwer
fin., econ.	agricultores en régimen de tanto alzado	forfaitair belaste landbouwer
agric.	alimentación en régimen intensivo	intensieve voedering
CNC	amplificación en régimen permanente	overdrachtsfactor
CNC	análisis de régimen estacionario	analyse van de permanente toestand
CNC	análisis de régimen estacionario	analyse van de blijvende toestand
CNC	análisis de régimen permanente	analyse van de permanente toestand
CNC	análisis de régimen permanente	analyse van de blijvende toestand
law, insur.	asimilación al régimen general	gelijkstelling met het algemeen stelsel
social.sc.	atención en régimen de residencia	zorg in tehuis
social.sc.	atención en régimen de residencia	residentiële zorg
gen.	ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA	steun buiten EGKS-verband
tax.	base imponible en régimen interior	maatstaf van heffing in het binnenlands verkeer
earth.sc., mech.eng.	bomba de régimen variable	pomp met opbrengstregeling
agric.	cambio de régimen alimenticio	rantsoenwijziging
econ.	cambio de régimen político	verandering van politiek stelsel
law, agric.	cesión de ganado ovino en régimen de pensión	inscharen van ooien
fin.	cofinanciación de un régimen de ayuda nacional	medefinanciering van een nationale steunregeling
fin., polit.	Comisión mixta CEE-AELC del Régimen común de tránsito	Gemengde Commissie EEG-EVA voor de gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer
fin.	Comité consultivo de régimen común de importaciones	Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke invoerregeling
gen.	Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones	Raadgevend Comité inzake de gemeenschappelijke invoerregeling
gen.	Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros	Raadgevend comité inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen
gen.	Comité consultivo del régimen común de exportaciones	Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer
fin., tax.	Comité de regímenes aduaneros	Comité economische douaneregelingen
econ., fin., polit.	Comité de regímenes aduaneros económicos	Comité Economische Douaneregelingen
gen.	Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos	Textielcomité autonome regeling
gen.	Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos	Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen
fin.	Comité de régimen de exportaciones	Comité regeling voor de uitvoer
fin., tax.	Comité de régimen de perfeccionamiento pasivo de productos textiles	Comité voor de regeling inzake economische passieve verdeling van textielprodukten
fin., polit.	Comité del Código Aduanero - Sección de Regímenes Aduaneros Económicos	Comité Douanewetboek - Afdeling Economische douaneregelingen
gen.	Comité del régimen de perfeccionamiento pasivo económico textil	Comité Regeling inzake economische passieve veredeling van textielproducten
gen.	Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP	Comité inzake de bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen
CNC	constante de régimen estacionario	constante van de permanente toestand
CNC	constante de régimen estacionario	constante van de blijvende toestand
CNC	constante de régimen permanente	constante van de permanente toestand
CNC	constante de régimen permanente	constante van de blijvende toestand
law, econ.	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	timesharing-overeenkomst
law, industr.	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	deeltijdeigendomsovereenkomst
law, industr.	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	timesharingsovereenkomst
law, industr.	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	timesharingovereenkomst
law, econ.	contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido	overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing
fin., polit.	Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional	Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer
commer.	Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros	Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures
commer.	Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros	Overeenkomst van Kyoto
gen.	Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte	Verdrag betreffende het instellen van een internationaal stelsel van behoud van aanspraken en verkregen rechten, voortvloeiende uit de ouderdoms- en invaliditeits- en de weduwen- en wezenverzekering
fin., transp.	convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto	Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt
fin., transp.	convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto	Overeenkomst inzake containerpools
gen.	Convenio relativo al régimen de los buques mercantes enemigos al empezar las hostilidades	Verdrag nopens de rechtstoestand der vijandelijke handelsvaartuigen bij de aanvang der vijandelijkheden
tax., transp.	Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de mercancías por carretera	Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen welke voor internationaal vervoer van goederen worden gebezigd
law, patents.	Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención	Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht
gen.	Convenio y Estatuto sobre el régimen internacional de los puertos marítimos	Verdrag nopens het internationale zeehavenregime
fin.	copia de la autorización del régimen de perfeccionamiento pasivo	afschrift van de vergunning tot passieve veredeling
antenn.	corriente catódica de cresta en régimen periódico	maximale waarde f van de katodestroom
earth.sc., mech.eng.	corriente de régimen	nominale ingangsstroom
earth.sc., mech.eng.	corriente de régimen	nominaal ingangssignaal
law, IT	cotización al régimen de pensiones	pensioenbijdrage
agric.	cría de pollos de carne en régimen de reclusión	mesten van haantjes in batterij
agric.	cría en régimen de reclusión	batterijhouderij
agric.	cría en régimen de reclusión	kippebatterijhouderij
agric.	cría en régimen de reclusión	opfokken in batterij
gen.	declaración relativa al régimen lingüístico	verklaring betreffende de regeling van het taalgebruik
fin., agric.	desmantelamiento fuera del régimen automático	afbraak buiten de automatische regeling om
law, h.rghts.act.	detención en régimen de aislamiento	eenzame opsluiting
tax., energ.ind.	Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad	energiebelastingrichtlijn
tax.	Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros	Richtlijn betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil m.b.t. vennootschappen uit verschillende lidstaten
tax.	Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros	Fusierichtlijn
fin.	doble régimen de aplicación	gedifferentieerde toepassing
law	ejecución de las penas en régimen abierto	tenuitvoerlegging van de straf in een open inrichting
law, fin.	el régimen de bienes usados	de regeling voor gebruikte goederen
law, fin.	el régimen de ciertos bienes de ocasión	de regeling voor bepaalde gebruikte goederen
gov., sociol.	el régimen de invalidez está sujeto a revisión	het recht op invaliditeitspensioen kan worden herzien
law	el régimen de la propiedad en los Estados miembros	de regeling van het eigendomsrecht in de Lid-Staten
law, fin.	el régimen de los bienes de ocasión	de regeling voor gebruikte goederen
law, fin.	el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
law, fin.	el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	de regeling voor kunstvoorwerpen
fin.	el régimen general de pagos de los Estados miembros	de algemene regeling van het betalingsverkeer der Lid-Staten
gen.	el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad	de regeling van het taalgebruik door de instellingen der Gemeenschap
fin.	el tratamiento arancelario resultante del régimen comunitario	het uit de communautaire regeling voortvloeiende tarief
gen.	elección en régimen de multipartidismo	verkiezing met verscheidene partijen
law, fin.	entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado	publiekrechtelijk lichaam dat privaatrechtelijk werkzaam is
CNC	error de régimen estacionario	permanente fout
gov., sociol.	estar acogido al régimen de pensiones	bij de pensioenregeling aangesloten zijn
gov., sec.sys.	estar cubierto por un régimen legal o reglamentario del seguro de enfermedad	bij een bij wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen voorgeschreven stelsel van ziektekostenverzekering verzekerd zijn
gov.	Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea	statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie
obs.	Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea	Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
gov.	Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas	statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie
obs.	Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas	Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
agric.	explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular	bedrijf met een bijzondere status op het gebied van de diergezondheid
agric., tech.	fermentador en régimen continuo	continue vergister
nat.sc., agric.	fermentador en régimen discontinuo	discontinue reactor
nat.sc., agric.	fermentador en régimen discontinuo	discontinue vergister
agric.	flexibilización del régimen de intervención	flexibeler hantering van de interventieregeling
earth.sc., mech.eng.	flujo de régimen	nominaal uitgangsdebiet
gen.	funcionamiento en régimen de potencia	vermogensbedrijf
gen.	funcionamiento en régimen de potencia	bedrijf op vermogen
gen.	Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso	Coördinatiegroep inzake de communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik
fin., tax.	importación en régimen de preferencia	preferentiële invoer
law, industr.	instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero	gebouw voor leasing bestemd
fin.	instrumentos del régimen de precios	prijsregelingsvoorzieningen
fin.	la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia	de binding consolidatie van lage invoerrechten of van vrijdom van invoerrechten
law, agric.	Ley de Régimen Local	gemeenterecht
law, social.sc., health.	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social	Bondswet betreffende de algemene sociale verzekering
law, social.sc., health.	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social	federale wet betreffende de algemene sociale verzekering
law, health., agric.	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Bondswet inzake de sociale verzekering van landbouwers
law, health., agric.	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	federale wet betreffende de sociale verzekering voor landbouwers
law, fin., health.	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen
law, fin., health.	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn
law, social.sc.	Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena	pensioenwet voor bepaalde kunstenaars en journalisten met een dienstverband
law, social.sc.	Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal	pensioenwet voor nationale ambtenaren
law, social.sc.	Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local	pensioenwet voor plaatselijke ambtenaren
law, fin., social.sc.	Ley sobre el régimen de pensiones de la iglesia evangélico-luterana	pensioenwet voor de Evangelisch-Lutherse kerk
gen.	Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario	pensioenwet voor landbouwers
law, social.sc.	Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	pensioenswet voor werknemers
law, social.sc.	Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	pensioenwet voor werknemers
gen.	Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores del mar	pensioenwet voor zeevarenden
law, fin., social.sc.	Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia	pensioenwet voor zelfstandigen
law, fin., social.sc.	Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales	pensioenwet voor tijdelijke werknemers
law, social.sc., health.	Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión	wet op de revalidatiediensten verleend door de socialeverzekeringsinstelling
law, fin., tax.	Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias	wet op het economisch en fiscaal regime van de Canarische eilanden
law	Ley sobre el régimen nacional de pensiones	Nationale pensioenwet
immigr.	liberalización del régimen de visado	visumliberalisering
commer., fin.	liquidar un régimen	een regeling beëindigen
commer., fin.	liquidar un régimen	de toepassing van de regeling beëindigen
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
gen.	los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación	de landen en gebieden overzee vormen het onderwerp van de bijzondere associatieregeling
gen.	mercancías admitidas en régimen de libre circulación	tot het vrije verkeer toegelaten goederen
fin.	mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero	goederen waarvan de aangifte tot verbruik volgt op een andere douanebestemming
commer., polit.	mercancías en régimen aduanero	goederen die onder een douaneregeling zijn geplaatst
econ.	mercancías incluidas en régimen de libre circulación	goederen...tot het vrije verkeer zijn toegelaten
gen.	mercancías incluidas en régimen de libre circulación	tot het vrije verkeer toegelaten goederen
gen.	mercancías que salen del régimen de libre circulación	goederen die uit het vrije verkeer worden genomen
law	modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario	regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomstenover aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime
gen.	modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario	regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime
law	no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad	de regeling van het eigendomsrecht onverlet laten
fin., tax.	nuevo régimen de importación con carácter experimental	nieuw invoerstelsel bij wijze van proef
agric.	país productor con régimen protegido	land met een protectionistisch stelsel
earth.sc., transp.	potencia de régimen nominal	vermogen bij nominaal toerental
earth.sc., mech.eng.	potencia en régimen en un cuarto de hora	kwartuurvermogen
earth.sc., mech.eng.	potencia en régimen semihorario	halfuurvermogen
earth.sc., mech.eng.	potencia en régimen unihorario	uurvermogen
life.sc.	predicción del régimen fluvial	afvoer-en waterhoogtevoorspelling
earth.sc., transp.	presión de régimen de un freno continuo de aire comprimido	normale druk van een doorgaande luchtdrukrem
gen.	prever un régimen especial para los extranjeros	een bijzondere regeling vaststellen voor vreemdelingen
law	principio relativo al régimen jurídico de los órganos colegiados	collegialiteitsbeginsel
fin.	producto almacenado en régimen de intervención pública	produkt in openbare opslag
commer., food.ind.	producto de régimen	lijnprodukt
econ.	producto en régimen de monopolio	aan het monopoliestelsel onderworpen produkt
fin.	producto incluido en el régimen de derechos reguladores agrícolas	aan de landbouwheffingen onderworpen produkt
CNC	regimen transitorio	voorbijgaande toestand
CNC	regimen transitorio	tijdelijke toestand
law, cust.	reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros	wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot het stelsel van douane-entrepots
law, cust.	reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas	wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot het stelsel van vrije zones
earth.sc., mech.eng.	regulación de la presión de régimen	stationaire ingangsdrukregeling
CNC	regulación en régimen permanente	regeling in blijvende toestand
gen.	regímen de confinamiento mejorado	betere insluiting
fin., insur., sec.sys.	regímen profesional de jubilación	bedrijfspensioenregeling
fin., insur., sec.sys.	regímen profesional de jubilación	beroepspensioenregeling
fin., insur., sec.sys.	regímen profesional de jubilación	beroepsregeling
hobby	restauración colectiva en régimen de concesión	collectieve maaltijdverzorging
gen.	28.º régimen	28e regime
law, fin., tax.	régimen a tanto alzado	forfaitaire regeling
econ.	régimen abierto	semi-vrijheid
social.sc.	régimen abierto de prestaciones a largo plazo	regeling langetermijnprestaties
social.sc.	régimen abierto de prestaciones a largo plazo	open regeling langetermijnuitkeringen
med.	régimen adicional	bijvoeding
tax.	régimen aduanero	douaneregeling
commer., polit.	régimen aduanero completo	beëindigde douaneregeling
econ.	régimen aduanero de exportación	export douaneregeling
econ.	régimen aduanero de la UE	EU-douanestelsel
econ.	régimen aduanero suspensivo	douaneregeling
law, insur.	régimen agrario	stelsel voor de landbouw
law, insur.	régimen agrario	regeling voor de landbouw
agric.	régimen agromonetario	Gemeenschappelijk Landbouwbeleid
law, insur.	régimen agrícola	regeling voor de landbouw
law, insur.	régimen agrícola	stelsel voor de landbouw
gov.	Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas	Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
econ.	régimen autoritario	autoritair stelsel
gen.	régimen autónomo CECA	autonome regeling EGKS
med.	régimen balneoterapéutico	balneotherapeutische dietetiek
med.	régimen binario	datatransmissiesnelheid
med.	régimen binario	bitsnelheid
gen.	régimen cambiario	deviezenregeling
social.sc.	régimen cerrado de prestaciones a largo plazo	gesloten regeling langetermijnuitkeringen
law	régimen colegiado	beginsel van gezamenlijk bestuur
gen.	régimen comercial autónomo	autonoom handelsstelsel
commer., polit.	régimen comercial bilateral	bilateraal handelsstelsel
law, insur.	régimen complementario	bijkomend stelsel
law, insur.	régimen complementario	aanvullende verzekering
social.sc.	régimen complementario voluntario de Seguridad Social	aanvullend stelsel van sociale zekerheid
agric.	régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario	communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector
agric.	régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura	Communautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de landbouwsector
agric., met., el.	Régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de la pesca	communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden
agric.	régimen comunitario de licencias de pesca	communauteir stelsel van regels voor de minimuminformatie die visvergunningen moeten bevatten
agric.	régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria	communautaire regeling ter stimulering van de beëindiging van de landbouwactiviteit
law	régimen comunitario para las marcas	communautair merkensysteem
law, fin.	régimen común de devolución	gemeenschappelijke teruggaafregeling
gov., insur., sec.sys.	Régimen Común de Seguro de Enfermedad	Gemeenschappelijke Ziektekostenverzekering
gov., insur., sec.sys.	Régimen Común de Seguro de Enfermedad	Gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering
tax.	régimen común de tanto alzado de los productores agrícolas	gemeenschappelijke forfaitaire regeling voor landbouwproducenten
immigr.	régimen común de visados	gemeenschappelijke visumregeling
tax.	régimen con reducción	regeling met verlichting
law, fin.	régimen con supresión	regeling met opheffing
gen.	régimen continuo de funcionamiento	doorlopend bedrijf
agric.	régimen de abandono de la producción	bedrijfsbeëindigingsregeling
agric.	régimen de abandono definitivo de superficies vitícolas	regeling voor definitieve beeindiging van de wijnbouw
gen.	régimen de adhesión	toetredingsregeling
gen.	régimen de alimentación	voedingspatroon
law	régimen de alta mar	rechtsregeling voor de volle zee
law, insur.	régimen de artistas	stelsel voor kunstenaars
tax., econ.	régimen de autoliquidación	verleggingsregeling
agric.	régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos	steunregeling voor de akkerbouw
econ.	régimen de ayudas	steunstelsel
econ.	Régimen de ayudas a las microempresas	Regeling ter bevordering van het Kleinbedrijf
agric.	régimen de ayudas nacionales a las rentas agrarias	kadervoorschriften voor de verlening van nationale inkomenssteun voor de landbouw
econ.	régimen de ayudas para sociedades editoras	steunregeling voor het krantenbedrijf
econ.	régimen de ayudas para sociedades editoras	steunregeling voor de dagbladpers
gen.	régimen de ayudas regionales	regionalesteunregeling
tax.	régimen de baja fiscalidad	gunstig belastingstelsel
gen.	régimen de cambios	deviezenregeling
antenn.	régimen de carga de espacio	ruimteladingstoestand m
antenn.	régimen de carga de espacio	aanloopstroomgebied n, aanloopstroomtoestand m
med.	régimen de Coleman-Shaffer	dieet van Coleman-Schaffer
econ.	régimen de comercio de derechos de emisión de la UE	EU-regeling voor de emissiehandel
agric.	régimen de compensación de los gastos de almacenamiento	vereveningsregeling voor opslagkosten
commer.	régimen de contingentación	stelsel van tariefcontingenten
law, market.	régimen de "continuación"	"continuïteit"-regeling
med.	régimen de contrapartidas	compensatieregeling
agric.	régimen de control aplicable a la política pesquera común	controleregeling voor het Gemeenschappelijk Visserijbeleid
gen.	régimen de control de la tecnología de misiles	regeling voor het toezicht op de rakettentechnologie
gen.	Régimen de Control de la Tecnología de Misiles	Controleregime voor de uitvoer van rakettechnologie en -onderdelen
gen.	régimen de control de la tecnología de misiles	Stelsel voor de beheersing van rakettentechnologie
gen.	Régimen de Control de Tecnología de Misiles	Stelsel voor de beheersing van rakettentechnologie
gen.	Régimen de Control de Tecnología de Misiles	regeling voor het toezicht op de rakettentechnologie
gen.	Régimen de Control Tecnológico de Misiles	regeling voor het toezicht op de rakettentechnologie
gen.	Régimen de Control Tecnológico de Misiles	Stelsel voor de beheersing van rakettentechnologie
med.	régimen de Cooper	Cooper regime
agric.	régimen de corresponsabilidad	medeverantwoordelijkheidsregeling
agric.	régimen de cuotas	quotaregeling
law, fin.	régimen de deducciones	aftrekregeling
fin., cust.	régimen de depósito	opslagregeling
fin.	régimen de depósito	entrepotregeling
gen.	régimen de depósito aduanero	stelsel van douane-entrepots
fin.	régimen de depósitos aduaneros	stelsel van douane-entrepots
fin.	régimen de depósitos de aduana	stelsel van douane-entrepots
med.	régimen de derechos reguladores	stelsel van heffingen
med.	régimen de derechos reguladores	heffingenstelsel
fin.	régimen de desembolsos	betalingsritme
fin.	régimen de desmantelamiento automático	automatische afbraak
gen.	régimen de desmantelamiento automático	regeling voor de automatische afbraak
chem., el.	régimen de destilación	carbonisatiefactoren
chem., el.	régimen de destilación	carbonisatie-omstandigheden
hobby	régimen de destino aprobado	status van goedgekeurde bestemming
econ.	régimen de diferenciación del precio	regeling inzake differentiatie van de prijs
gen.	régimen de enfermedad	ziekteverzekering
immigr.	régimen de entrada	voorwaarden voor binnenkomst
law	régimen de entrega	overdrachtsregeling
law, fin., tax.	régimen de estimación objetiva	forfaitaire regeling
gen.	régimen de estímulo al cese de la actividad agraria	bedrijfsbeeindigingsregeling
busin., labor.org., account.	régimen de excepción correspondiente	daarmee overeenstemmende afwijkende regeling
law, fin.	régimen de excepción legal	systeem van wettelijke uitzondering
gen.	régimen de exención de visado	visumvrije regeling
gen.	régimen de exención de visado	regeling inzake visumvrij verkeer
econ.	régimen de explotación	bedrijfsvoering
agric.	régimen de explotación	bodemstelsel
agric.	régimen de explotación	wijze van exploitatie
life.sc.	régimen de explotación del fondo marino	regeling van het gebruik en de exploitatie van de zee en de zeebodem
construct.	régimen de filtración	percolatiesnelheid
construct.	régimen de filtración	wegzijgingssnelheid
chem.	régimen de fin de carga	laadstroom tegen het einde van de lading
econ.	régimen de financiación de la UE	financieringsstelsel van de EU
tax.	régimen de fiscalidad indirecta sin control en las fronteras	indirecte-belastingregeling zonder grenscontrole
earth.sc., mech.eng.	régimen de flujo	stromingstoestand
earth.sc., mech.eng.	régimen de fluvial	fluviale stroming
earth.sc., mech.eng.	régimen de fluvial	stroming in een kanaal
earth.sc., transp.	régimen de funcionamiento	bedrijfstoerental
agric.	régimen de "general licence"	regeling met "algemene vergunning"
busin., labor.org., account.	régimen de inaplicación correspondiente	daarmee overeenstemmende afwijkende regeling
tax.	régimen de incentivos fiscales	fiscale stimuleringsmaatregel
agric.	régimen de indemnizaciones compensatorias	stelsel van compenserende vergoedingen
agric.	régimen de indemnización compensatoria	stelsel van compenserende vergoedingen
fin., invest.	régimen de información conmensurado	evenredige openbaarmakingsregeling
law, transp.	régimen de inspección técnica periódica de vehículos	Algemene Periodieke Autokeurings-regeling
law, fin.	régimen de integración fiscal	regeling inzake fiscale integratie
social.sc., lab.law.	régimen de jubilación	uittredingsregeling
gen.	régimen de la materia constitutiva	indeling naar de stof waaruit het voorwerp is vervaardigd
law, agric.	régimen de la propiedad agrícola	eigendom van de grond
econ., fin., agric.	régimen de la propiedad de la tierra	eigendom van de grond
agric.	régimen de la propiedad de la tierra	bodemstelsel
agric.	régimen de la propiedad de la tierra	wijze van exploitatie
agric.	régimen de la propiedad de la tierra	bedrijfsvoering
gen.	régimen de las precipitaciones	neerslagregime
gen.	régimen de las precipitaciones	neerslagklimaat
gen.	régimen de las profesiones	regeling van beroepen
gen.	régimen de leche destinada a centros escolares	schoolmelkregeling
gen.	régimen de leche para escolares	schoolmelkregeling
econ., agric.	régimen de libertad de precios	vrije prijsvorming
econ.	régimen de libre circulación	vrije verkeer
econ., market.	régimen de licencias de importación discrecionales	discretionaire invoervergunningenregelingen
econ., market.	régimen de licencias discrecionales	toekenning van discretionaire vergunningen
agric.	régimen de limitación de garantía	regeling inzake de beperking van de garantie
life.sc.	régimen de lluvias	regenregime
life.sc.	régimen de lluvias	regenregiem
law	régimen de los bienes entre cónyuges	huwelijksgoederenrecht
law	régimen de los bienes matrimoniales	huwelijksgoederenrecht
med.	régimen de los "contractos de programa"	regeling programmaovereenkomsten
gen.	régimen de notificación previa	systeem van voorafgaande aanmelding
life.sc., el.	régimen de olas	golfklimaat
econ.	régimen de pago único	bedrijfstoeslagregeling
tax.	régimen de pagos anticipados	regime van de vooruitbetalingen
econ.	régimen de partido único	eenheidspartij
law	régimen de partido único	het eenpartijstelsel
law, econ., agric.	régimen de pastoreo	uitloop op weiland
gov.	régimen de pensiones	pensioenregeling
law, fin., polit.	régimen de perfeccionamiento activo	actief veredelingsverkeer
immigr.	régimen de permanencia	voorwaarden voor verblijf
agric.	régimen de precios de entrada decrecientes	stelsel van gedifferentieerde invoerprijzen
econ.	régimen de precios vigente	geldende prijsregeling
fin.	régimen de precios y de intervenciones	regeling inzake prijzen en interventies
fin.	régimen de precios únicos	stelsel van gemeenschappelijke prijzen
social.sc.	régimen de prestaciones familiares	sociale voorziening
gen.	régimen de prestaciones sociales	regeling inzake sociale voorzieningen
agric.	régimen de primas	premieregeling
med.	régimen de Prochownick	dieet van Prochownik
social.sc.	régimen de protección social	socialebeschermingsstelsel
agric.	régimen de red de seguridad	vangnet
gen.	régimen de remuneraciones	bezoldigingsstelsel
gov., insur., social.sc.	régimen de reparto	omslagstelsel
med.	régimen de reposo intestinal	intestinaal rustdieet
law	régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero	systeem van onbeperkte aansprakelijkheid bij overlijden of letsel van passagiers
law, fin.	régimen de restricción del derecho a deducción	beperking van het recht op aftrek
nat.sc.	régimen de Rossby	Rossby-regime
antenn.	régimen de saturación	verzadigingstoestand
agric.	régimen de secado	drogingsverloop
law, social.sc.	régimen de seguridad social	socialezekerheidsregeling
gen.	régimen de seguro de enfermedad de las Comunidades	ziektekostenverzekering der Gemeenschappen
social.sc.	régimen de seguro de vejez generalizado	verzekering ingevolge de Algemene Ouderdomswet
law	régimen de semilibertad	open inrichting
econ., fin., agric.	régimen de tenencia de la tierra	eigendom van de grond
agric.	régimen de tenencia de la tierra	bodemstelsel
agric.	régimen de tenencia de la tierra	wijze van exploitatie
agric.	régimen de tenencia de la tierra	bedrijfsvoering
gen.	régimen de T.P.A.	regeling actieve veredeling
gen.	régimen de T.P.A.	actief veredelingsverkeer
immigr.	régimen de trabajo	voorwaarden voor het verrichten van arbeid
commer., polit.	régimen de transformación bajo control aduanero	regeling verwerking onder douanetoezicht
law, fin., polit.	régimen de tráfico de perfeccionamiento activo	actief veredelingsverkeer
gen.	régimen de tráfico de perfeccionamiento activo	regeling actieve veredeling
immigr.	régimen de tráfico fronterizo menor	regeling inzake klein grensverkeer
gen.	régimen de tránsito	douanevervoer
law, transp.	régimen de tránsito aeroportuario	luchthaventransitregeling
gen.	régimen de tránsito aeroportuario	stelsel van luchthaventransit
earth.sc., mech.eng.	régimen de vibraciones	trillingssnelheid
life.sc.	régimen de vientos	windklimaat
life.sc.	régimen de vientos	windkarakteristieken
law	régimen de visados	visumregeling
tax.	régimen definitivo	definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde
agric.	régimen del azúcar	suikerregeling
law, fin.	régimen del beneficio consolidado	regeling inzake geconsolideerde winst
law, fin.	régimen del beneficio mundial	regeling inzake de mondiale winst
law, tax.	régimen del cociente conyugal	aftrekposten voor gezin
law	régimen del Estado costero	kuststatensysteem
law, fin.	régimen del Impuesto sobre el Valor Añadido	stelsel van heffing over de toegevoegde waarde BTW
law, fin.	régimen del Impuesto sobre el Valor Añadido	stelsel van belasting over de toegevoegde waarde
tax.	régimen del margen de beneficio	margeregeling
econ.	régimen del suelo	beheer van landbouwgrond
life.sc.	régimen del viento	windkarakteristieken
life.sc.	régimen del viento	windklimaat
agric.	régimen denominado de acceso corriente	regeling "vigerende markttoegang"
econ.	régimen económico	economisch stelsel
law	régimen empresarial	bedrijfsstatuten,bedrijfsreglement
law, fin., met.	régimen en frío	snelstollend
law, insur.	régimen especial	bijzonder stelsel
tax.	régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección	bijzondere regeling voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
tax.	régimen especial aplicable al oro de inversión	bijzondere regeling voor beleggingsgoud
commer., polit., fin.	régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza	bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur
commer., polit., fin.	régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza	SAP plus-regeling
tax.	régimen especial de la pequeña empresa	bijzondere regeling voor kleine ondernemingen
social.sc.	Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos	speciaal stelsel van sociale zekerheid voor zelfstandigen
tax.	régimen especial de las pequeñas empresas	bijzondere regeling voor kleine ondernemingen
tax.	régimen especial de los sujetos pasivos revendedores	bijzondere regeling voor belastingplichtige wederverkopers
law, h.rghts.act.	régimen especial de seguridad	bijzonder veiligheidsregime
immigr., sec.sys.	régimen especial de trabajadores autónomos	bijzonder stelsel voor zelfstandigen
law, insur., lab.law.	régimen especial de trabajadores por cuenta propia	bijzonder stelsel voor zelfstandigen
tax.	régimen especial de ventas en subastas públicas	bijzondere regeling voor verkoop op openbare veilingen
tax.	régimen especial del oro de inversión	bijzondere regeling voor beleggingsgoud
tax.	régimen especial para los servicios prestados por vía electrónica	bijzondere regeling voor langs elektronische weg verrichte diensten
CNC	régimen estacionario	permanente toestand
CNC	régimen estacionario	blijvende toestand
commer., patents.	régimen europeo de derechos de autor	auteursrechtensysteem in Europa
tax.	régimen fiscal	belastingsysteem
tax.	régimen fiscal	belastingstelsel
tax.	régimen fiscal	fiscale regeling
econ., commer.	régimen fiscal automático	automatische belastingregeling
econ., tax.	régimen fiscal común de las fusiones, escisiones y aportaciones de activos	gemeenschappelijke belastingregeling voor fusies,splitsingen en de inbreng van activa
tax.	régimen fiscal de la sociedad anónima	fiscale regime van de NV
tax.	régimen fiscal de los beneficios	fiscale behandeling van winsten
tax., transp.	régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea	fiscale regeling op het internationale personenvervoer over zee of door de lucht
tax.	régimen fiscal de pérdidas	belastingregeling inzake verliezen
tax.	régimen fiscal del alcohol	belastingregeling inzake alcohol
tax.	régimen fiscal especial de las sociedades de cartera	bijzondere fiscale regeling voor holdingmaatschappijen
agric.	régimen fitosanitario	regeling op fytosanitair gebied
agric.	régimen fitosanitario	plantgezondheidsregeling
agric.	régimen fitosanitario	fytosanitaire regeling
social.sc., lab.law.	régimen flexible de jubilación	flexibele uittredingsregeling
law, agric.	régimen fundiario	eigendom van de grond
law	régimen general de pagos	algemene regeling van het betalingsverkeer
law	régimen general de pagos de los Estados miembros	algemene regeling van het betalingsverkeer van de Lid-Staten
law, social.sc.	Régimen General de Seguridad Social	algemeen stelsel van sociale zekerheid
tax.	régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido	normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde
gen.	régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido	normale BTW-regeling
law, fin., social.sc.	régimen general del seguro de vejez	Algemene Ouderdomswet
law, fin., social.sc.	Régimen general del seguro de viudedad y orfandad	verzekering voor de Algemene Weduwen- en Wezenwet
law, fin., social.sc.	Régimen general del seguro de viudedad y orfandad	Algemene Weduwen- en Wezenwet
construct.	régimen hidráulico	waterhuishouding
gen.	régimen interior	binnenlands reglementering
econ., market., commun.	régimen internacional	internationaal verkeer
gen.	régimen internacional	internationale reglementering
med.	régimen jurídico del despacho	wettelijke regime voor het afleveren
gen.	régimen jurídico particular	bijzondere rechtsregeling
law	régimen legal	wettelijk huwelijksgoederenstatuut
law	régimen lingüístico	regeling betreffende het taalgebruik
gen.	régimen lingüístico	regeling van het taalgebruik
law	régimen lingüístico oficial	officiële taalregeling
law	régimen matrimonial	huwelijksvermogensregime
agric.	régimen migratorio de las poblaciones de peces	vistrek
agric.	régimen migratorio de las poblaciones de peces	vismigratie
econ.	régimen militar	militair bewind
tax., busin., labor.org.	régimen mundial de imposición del beneficio	wereldwinstsysteem
tax., busin., labor.org.	régimen mundial de imposición del beneficio	wereldwinststelsel
gen.	régimen nacional de ayudas regionales	nationale steunregeling ten behoeve van de regio's
tax.	régimen nacional de imposición sobre las empresas	nationale belastingregeling t.a.v.ondernemingen
social.sc.	régimen no contributivo de seguridad social	premievrije sociale zekerheid
earth.sc., transp.	régimen normal	normaal toerental
law, fin.	régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido	normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde
tax.	régimen normal de aplicación del IVA	normale regeling inzake de toepassing van de BTW
tax.	régimen normal del impuesto sobre el valor añadido	normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde
gen.	régimen normal del impuesto sobre el valor añadido	normale BTW-regeling
econ.	régimen parlamentario	parlementair stelsel
law, insur.	régimen particular	bijzonder stelsel
econ.	régimen penitenciario	strafstelsel
law	régimen penitenciario	gevangeniswezen
phys.sc., energ.ind., el.	régimen permanente	bestendige toestand
phys.sc., energ.ind., el.	régimen permanente	permanente toestand
earth.sc., mech.eng.	régimen permanente	stationaire toestand
CNC	régimen permanente	blijvende toestand
agric.	régimen permanente de renovación controlada de la flota	permanente regeling voor gecontroleerde vernieuwing van de vloot
econ.	régimen político	politiek stelsel
econ.	régimen presidencialista	presidentsregime
fin., insur., sec.sys.	régimen profesional	bedrijfspensioenregeling
fin., insur., sec.sys.	régimen profesional	beroepspensioenregeling
fin., insur., sec.sys.	régimen profesional	beroepsregeling
gen.	régimen profesional	regeling van beroepen
gen.	régimen provisional de previsión común de las instituciones de las Comunidades	voorlopig gemeenschappelijk voorzieningsfonds van de instellingen der Gemeenschappen
law	régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior	regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
ecol.	régimen sectorial de comercio	sectorale handel
ecol.	régimen sectorial de crédito	mechanisme voor sectorale creditering
law, fin.	régimen simplificado	vereenvoudigde regeling
law, fin.	régimen sin reducción	regeling zonder verplichting
gen.	régimen suspensivo	schorsingsregeling
tax.	régimen suspensivo de derechos aduaneros	regeling tot opschorting van de heffing van invoerrechten
agric.	régimen temporal de retirada de tierras	tijdelijke regeling inzake braaklegging van landbouwgronden
med.	régimen terapeútico	geneeskrachtige voeding
med.	régimen terapeútico	geneeskrachtig dieet
earth.sc., mech.eng.	régimen torrencial	stroming in een open kanaal
earth.sc., mech.eng.	régimen torrencial	torrentiële stroming
earth.sc., mech.eng.	régimen transitorio	overgangstoestand
tax.	régimen transitorio	overgangsregeling
tax.	régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión	overgangsregeling voor gebruikte vervoermiddelen
law	régimen transitorio nacional	nationale overgangsregeling
tax.	régimen tributario	belastingstelsel
tax.	régimen tributario	belastingsysteem
tax.	régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido	definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde
earth.sc., mech.eng.	régimen variable	niet-stationaire toestand
agric.	sal de régimen	dieetzout
fin.	sociedad por acciones en régimen abierto	open naamloze vennootschap
fin., polit., cust.	titular del régimen	houder van de regeling
tech., mech.eng.	toma de fuerza a régimen normalizado	standaardsnelheid-PTO
h.rghts.act., social.sc., UN	trabajo en régimen de servidumbre	schuldarbeid
fin., transp.	transporte en régimen de fletamiento	tramp-vervoer
fin., transp.	transporte en régimen de fletamiento	wilde vaart
fin., transp.	transporte en régimen de fletamiento "tramps"	tramp-vervoer
fin., transp.	transporte en régimen de fletamiento "tramps"	wilde vaart
social.sc.	tratamiento en régimen ambulatorio	ambulante behandeling
social.sc.	tratamiento en régimen de internamiento	residentiële behandeling
social.sc.	tratamiento en régimen de internamiento	intramurale behandeling
fin.	un régimen aduanero es asignado a las mercancías	de goederen worden onder een douaneregeling geplaatst
gen.	un régimen que garantice que la competencia no será falseada	een regime waardoor wordt gewaarborgd dat de mededinging niet wordt vervalst
law	utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido	gebruik van onroerende goederen in time-sharing
commer., polit.	utilización del régimen aduanero	gebruik van de douaneregeling
fin., agric.	valor añadido de los productos agrícolas en régimen global	toegevoegde waarde van de forfaitair belaste landbouwproducenten
CNC	valor en régimen permanente	permanente waarde
gen.	velocidad mínima de régimen	begin-windsnelheid
gen.	velocidad mínima de régimen	laagste bedrijfswindsnelheid
earth.sc., environ.	vibración en régimen permanente	periodieke trillingen
econ.	zona para la que no existe un régimen de ayuda	niet gesteund gebied