| Spanish | Dutch |
| Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas | Schengencatalogus |
| Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas | Schengencatalogus van aanbevelingen en beste praktijken |
| Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas | Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken |
| Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken |
| Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Schengencatalogus |
| Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Schengencatalogus van aanbevelingen en beste praktijken |
| el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft |
| formular conclusiones y recomendaciones | conclusies en aanbevelingen opstellen |
| formular una recomendación | een aanbeveling opstellen |
| Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | Panel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie voor de implementatie van de aanbevelingen betreffende Sudan |
| Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | Implementatiepanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie Sudan |
| la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | de Commissie doet de betrokken Lid-Staten daartoe aanbevelingen |
| la Comisión formulará recomendaciones | de Commissie doet aanbevelingen |
| Las Cuarenta Recomendaciones | de 40 aanbevelingen |
| las Recomendaciones Finales de las Consultas de Helsinki | de Slotaanbevelingen van het Overleg van Helsinki |
| las recomendaciones necesarias para el establecimiento de dicha colaboración | de aanbevelingen om deze samenwerking tot stand te brengen |
| Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | handboek voor internationale politiesamenwerking rond voetbalwedstrijden |
| orientaciones generales y recomendaciones concretas | richtsnoeren en concrete aanbevelingen |
| presentar recomendaciones | aanbevelingen voordragen |
| recomendación de voto | stemadvies |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad met betrekking tot het gebruik van een code voor de weergave van de wijzen van vervoer |
| Recomendación para la protección de la propiedad cultural mobiliaria | Aanbeveling inzake de bescherming van roerende culturele goederen |
| Recomendación relativa a la conservación de la propiedad cultural amenazada por obras públicas o privadas | Aanbeveling inzake het behoud van cultureel eigendom bedreigd door openbare of particuliere werken |
| Recomendación relativa a la formación técnica y profesional | Aanbeveling inzake het technisch onderwijs en de beroepsopleiding |
| Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques | Aanbeveling betreffende de bestrijding van geluidshinder in de verblijven van de bemanning en de werkruimten aan boord van schepen |
| Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre bibliotecas | Aanbeveling betreffende de internationale normalisering van op het bibliotheekwezen betrekking hebbende statistieken |
| Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre ciencia y tecnología | Aanbeveling betreffende de internationale standaardisatie van statistieken inzake wetenschap en technologie |
| Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre radio y televisión | Aanbeveling betreffende de internationale standaardisering van statistieken betreffende radio en televisie |
| Recomendación relativa a la posición de los profesores | Aanbeveling inzake de status van leerkrachten |
| Recomendación relativa a la protección de los marinos jóvenes | Aanbeveling betreffende de bescherming van jeugdige zeevarenden |
| Recomendación relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales derivados de la contaminación atmosférica, del ruido y de las vibraciones en los centros de trabajo | Aanbeveling betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen |
| Recomendación relativa a la protección y a las facilidades concedidas a los representantes de los trabajadores en las empresas | Aanbeveling betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten |
| Recomendación relativa a la readaptación profesional y al empleo de los minusválidos | Aanbeveling betreffende de beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten |
| Recomendación relativa a la salvaguarda de la belleza y carácter de los paisajes y lugares | Aanbeveling inzake het behoud van het landschapsschoon en het eigen karakter van landschappen en streken |
| Recomendación relativa a las consultas médicas por radio en los buques en alta mar | Aanbeveling betreffende medisch advies per radio aan schepen op zee |
| Recomendación relativa a los medios más eficaces para facilitar el acceso de todos a los museos | Aanbeveling inzake de meest doeltreffende middelen om musea voor iedereen toegankelijk te maken |
| Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques | Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen |
| Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública | Aanbeveling betreffende procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst |
| Recomendación relativa a los trabajadores migrantes | Aanbeveling betreffende migrerende werknemers |
| Recomendación relativa al contenido de los botiquines de los buques | Aanbeveling betreffende de inhoud van de scheepsapotheek |
| Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros | Aanbeveling betreffende het aannemen van zeelieden voor dienst op in een vreemd land geregistreerde schepen |
| Recomendación relativa al intercambio internacional de la propiedad cultural | Aanbeveling betreffende de internationale uitwisseling van culturele goederen |
| Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques | Aanbeveling betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte |
| Recomendación revisada relativa a los concursos internacionales de arquitectura y urbanismo | Herziene Aanbeveling inzake internationale prijsvragen op het gebied van de architectuur en de stedenbouw |
| Recomendación sobre el alojamiento de los trabajadores agrícolas | Aanbeveling betreffende de eisen te stellen aan door de werkgever te verschaffen accommodatie voor inwonende werknemers in de landbouw |
| Recomendación sobre el desarrollo de la enseñanza técnica en la agricultura | Aanbeveling betreffende de ontwikkeling van landbouwtechnisch onderwijs |
| Recomendación sobre el desempleo agricultura | Aanbeveling betreffende de voorkoming van werkloosheid in de landbouw |
| Recomendación sobre el fomento de la negociación colectiva | Aanbeveling betreffende het collectief onderhandelen, 1981 |
| Recomendación sobre el fomento de la negociación colectiva | Aanbeveling betreffende de bevordering van het collectief onderhandelen |
| Recomendación sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo | Aanbeveling betreffende de bevordering van werkgelegenheid en de bescherming tegen werkloosheid |
| Recomendación sobre el fósforo blanco | Aanbeveling betreffende de toepassing van het Verdrag van Bern van 1906, betreffende het verbod van het gebruik van witte fosfor bij de fabricage van lucifers |
| Recomendación sobre el mejoramiento de las normas en la marina mercante | Aanbeveling betreffende verhoging van de normen op de koopvaardijschepen |
| Recomendación sobre el seguro contra el desempleo de la gente de mar | Aanbeveling betreffende een werkloosheidsverzekering voor zeelieden |
| Recomendación sobre el seguro de desempleo gente de mar | Aanbeveling betreffende een werkloosheidsverzekering voor zeelieden |
| Recomendación sobre el seguro social agricultura | Aanbeveling betreffende sociale verzekering in de landbouw |
| Recomendación sobre el seguro social en la agricultura | Aanbeveling betreffende sociale verzekering in de landbouw |
| Recomendación sobre la adaptación y la readaptación profesionales de los inválidos | Aanbeveling betreffende de beroepsrevalidatie van minder-validen |
| Recomendación sobre la administración del trabajo: cometido, funciones y organización | Aanbeveling betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid : taak, functies en organisatie |
| Recomendación sobre la adopción de estatutos nacionales de la gente de mar | Aanbeveling betreffende de opstelling van nationale codes voor zeelieden |
| Recomendación sobre la aplicación del Convenio internacional adoptado en Berna en 1906, sobre la prohibición del empleo del fósforo blanco en la industria de las cerillas | Aanbeveling betreffende de toepassing van het Verdrag van Bern van 1906, betreffende het verbod van het gebruik van witte fosfor bij de fabricage van lucifers |
| Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques | Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen |
| Recomendación sobre la comunicación a la Oficina Internacional del Trabajo de toda clase de información estadística o de otro género relativa a la emigración e inmigración y a la repatriación y tránsito de los emigrantes | Aanbeveling betreffende mededeling aan het Internationale Arbeidsbureau van statistische en andere gegevens betreffende de emigratie, immigratie, repatriëring en doortocht van emigranten |
| Recomendación sobre la continuidad del empleo de la gente de mar | Aanbeveling betreffende de continuering van werkgelegenheid voor zeevarenden |
| Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares | Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid |
| Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares | Aanbeveling betreffende arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid, 1981 |
| Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la navegación interior | Aanbeveling betreffende de beperking van de arbeidstijd in de binnenvaart |
| Recomendación sobre la negociación colectiva, 1981 | Aanbeveling betreffende de bevordering van het collectief onderhandelen |
| Recomendación sobre la negociación colectiva, 1981 | Aanbeveling betreffende het collectief onderhandelen, 1981 |
| Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma | Aanbeveling betreffende de deelneming en bijdrage aan het culturele leven door brede lagen van de bevolking |
| Recomendación sobre la prevención de accidentes del trabajo de la gente de mar | Aanbeveling betreffende het voorkomen van arbeidsongevallen bij zeevarenden |
| Recomendación sobre la prevención del carbunco | Aanbeveling betreffende de voorkoming van anthrax miltvuur |
| Recomendación sobre la prevención del desempleo en la agricultura | Aanbeveling betreffende de voorkoming van werkloosheid in de landbouw |
| Recomendación sobre la protección, antes y después del parto, de las mujeres empleadas en la agricultura | Aanbeveling betreffende de bescherming, voor en na de bevalling, van vrouwelijke loontrekkenden in de landbouw |
| Recomendación sobre la protección de la maternidad agricultura | Aanbeveling betreffende de bescherming, voor en na de bevalling, van vrouwelijke loontrekkenden in de landbouw |
| Recomendación sobre la protección de las mujeres y de los niños contra el saturnismo | Aanbeveling betreffende de bescherming van vrouwen en kinderen tegen loodvergiftiging |
| Recomendación sobre la reciprocidad de trato a los trabajadores extranjeros | Aanbeveling betreffende de wederkerigheid van behandeling van buitenlandse werknemers |
| Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid |
| Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad | Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest |
| Recomendación sobre las estadísticas de migraciones | Aanbeveling betreffende mededeling aan het Internationale Arbeidsbureau van statistische en andere gegevens betreffende de emigratie, immigratie, repatriëring en doortocht van emigranten |
| Recomendación sobre los principios internacionales aplicables a las excavaciones arqueológicas | Aanbeveling inzake internationale beginselen van toepassing op archeologische opgravingen |
| Recomendación sobre los servicios de medicina del trabajo en la empresa | Aanbeveling inzake bedrijfsgeneeskundige diensten in ondernemingen |
| Recomendación sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981 | Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid |
| Recomendación sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981 | Aanbeveling betreffende arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid, 1981 |
| Recomendación sobre política del empleo | Aanbeveling betreffende het werkgelegenheidsbeleid |
| Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores, 1981 | Aanbeveling betreffende arbeidsveiligheid en gezondheid, 1981 |
| Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores, 1981 | Aanbeveling betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu |
| Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo | Aanbeveling betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu |
| Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo | Aanbeveling betreffende arbeidsveiligheid en gezondheid, 1981 |
