| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | besluit waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing |
| law | actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing |
| law | Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad | besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| gen. | acuerdo relativo a subscripciones a diarios y publicaciones periódicas | overeenkomst betreffende de abonnementen op nieuwsbladen en tijdschriften |
| commun. | acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas | overeenkomst betreffende abonnementen op nieuwsbladen en tijdschriften |
| gen. | Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas | Overeenkomst betreffende de abonnementen op dagbladen en periodieken |
| polit. | Administración, Presupuesto y Publicaciones | Administratie, begroting, publicaties |
| gen. | Administración, Presupuesto y Publicaciones | Eenheid D3 |
| commun. | agencia de publicaciones | boekenagentuur |
| gen. | anuncio de publicación | voorpublicatie |
| gov. | anuncio relativo a la publicación de un anuncio de reclutamiento | publikatie van een aankondiging van aanwerving |
| comp., MS | Asistente para empaquetar publicaciones | wizard Inpakken en wegwezen |
| econ., market. | año civil de la publicación autorizada | kalenderjaar van toegestane publikatie |
| work.fl., IT | año de publicación | verschijningsdatum |
| work.fl., IT | año de publicación | jaar van uitgifte |
| work.fl., IT | año de publicación | datum van uitgifte |
| gen. | bibliografía de publicaciones periódicas | bibliografie van tijdschriften |
| comp., MS | cancelar la publicación | publicatie ongedaan maken |
| commun. | catálogo colectivo de publicaciones en serie | centrale catalogus van periodiken |
| commun. | catálogo de nuevas publicaciones | uitgeverscatalogus |
| commun. | catálogo de nuevas publicaciones | overzicht pas verschenen publikaties |
| commun. | catálogo de publicaciones en serie | tijdschriftencatalogus |
| work.fl., commun. | catálogo de publicaciones seriadas | tijdschriftencatalogus |
| work.fl., commun. | catálogo de publicaciones seriadas | periodiekencatalogus |
| commun., IT | catálogo electrónico de las publicaciones de la Oficina de publicaciones | elektronische catalogus van BOPEG-publikaties |
| law, commun. | certificado de publicación | schriftelijk bewijs van verklaring van uitgave |
| commun. | cese de publicación | afgesloten publikatie |
| commun. | cese de publicación | gestaakte uitgave |
| nat.sc. | Comité de coordinación de las publicaciones | Coördinatiecomité voor publikaties |
| law, commun. | conceder derecho de publicación | het recht van uitgave afstaan |
| comp., MS | Configuración de reglas de publicación | Berichtregelconfiguraties |
| gen. | Convenio entre España y varias potencias creando una Unión Internacional para la Publicación de las Tarifas de Aduana | Overeenkomst betreffende de oprichting ener Internationale Vereniging tot uitgave der douanetarieven |
| crim.law. | Convenio para la represión de la circulación y tráfico de publicaciones obscenas | Verdrag tot beteugeling van de verspreiding van en de handel in ontuchtige uitgaven |
| law | Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Overeenkomst inzake de uitwisseling van officiële publicaties en regeringsdocumenten tussen staten |
| gen. | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Overeenkomst inzake de internationale uitwisseling van publicaties |
| comp., MS | creación de publicaciones | desktop-publishing |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. |
| polit. | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador | Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever |
| law, commun. | declaración de publicación | verklaring van uitgave |
| commun. | derecho de publicación | recht van uitgeven |
| gen. | derechos de autor de una publicación | auteursrechten ten aanzien van een publikatie of een openbare mededeling |
| commun. | diarios y publicaciones periódicas | dagbladen en tijdschriften |
| IT, dat.proc. | diseño de publicación | grafische conceptie van een publikatie |
| commun. | editor de publicaciones ilustradas | uitgever van geillustreerde werken |
| gen. | falta de publicación de un anuncio de licitación | geen publikatie van een bericht van aanbesteding |
| gen. | fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones | een toeneming bevorderen van het aantal plaatsen waar deze publikaties te koop zijn |
| commun. | frecuencia de publicación | frequentie van verschijning |
| fin. | gastos con cargo a los créditos de publicación | uitgaven aangewezen op de publikatiekredieten |
| patents. | grabaciones y publicaciones en CD interactivos | cd-i-opnamen en -publicaties |
| patents. | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties |
| patents. | impresos, publicaciones impresas, libros, revistas, folletos, partituras musicales, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitación, fotografías, pósters, artículos de papelería, pegatinas, vales de regalo | drukwerken, gedrukte publicaties, boeken, tijdschriften, brochures, bladmuziek, artikelen van papier, tickets, etiketten, kaarten, wenskaarten, foto's, posters, schrijfbehoeften, stickers, cadeaubonnen |
| econ. | intercambio de publicaciones | uitwisseling van publicaties |
| law | intercambio de publicaciones | uitwisseling van publikaties |
| gen. | la Comisión asegurará la publicación del reglamento interno | de Commissie zorgt voor de bekendmaking van het reglement van orde |
| law | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT treedt in werking op de ... dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| gen. | la publicación y la difusión de las obras traducidas | de uitgave en verspreiding van de vertaalde werken |
| patents. | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers |
| commun. | lugar de publicación | plaats van uitgave |
| work.fl., IT | lugar de publicación | plaats van verschijnen |
| work.fl., IT | lugar de publicación | plaats van uitgifte |
| commun. | medida complementaria, publicación | aanvullende maatregel publikatie |
| gen. | no apto para publicación | niet voor publicatie |
| gen. | no destinado a publicación | niet voor publicatie |
| law | no publicación | nalaten van publicatie |
| law | notificación sustituida por una publicación | mededeling die door een openbare bekendmaking vervangen wordt |
| gen. | nueva publicación | herpublikatie |
| gen. | número internacional normalizado para publicaciones seriadas o revistas | internationaal standaard serienummer |
| commun. | obra en curso de publicación | vervolgwerken |
| commun. | oficina de publicaciones | boekenagentuur |
| obs., IT | Oficina de Publicaciones | Publicatiebureau |
| patents. | papel, cartón, productos de imprenta, publicaciones, revistas, publicaciones periódicas | papier, karton, drukwerken, gedrukte publicaties, tijdschriften, periodieken |
| commun. | parte de la publicación que sustituye a la portada | rest van het voorwerk |
| stat. | periódicos de publicación diaria | kranten |
| stat. | periódicos de publicación diaria | dagbladen |
| commun. | portada de un índice acumulativo de una publicación en serie | opschrift van een cumulatieve index van een seriepublikatie |
| commun. | portada de un índice de una publicación en serie | opschrift van een index van een seriepublikatie |
| law | presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación | indiening,publikatie en doorzending van het verzoek tot omzetting |
| account. | presentación y publicación | presentatie en publicatie |
| patents. | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros | drukwerken, karton en artikelen en tickets van karton, kranten, periodieke publicaties, brochures, boeken en schrijfbehoeften, schrijfinstrumenten, adresboekjes en agenda's, dagplanners, foto's en posters, speelkaarten, wenskaarten, briefkaarten, landkaarten en prenten |
| patents. | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza excepto aparatos | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) |
| patents. | productos de imprenta, periódicos y publicaciones regulares, libros | drukwerken, kranten en periodieken, boeken |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones | drukwerken, publicaties |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos | drukwerken, gedrukte publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en kranten |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones impresas | drukwerken, gedrukte publicaties |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones impresas, libros | drukwerken, gedrukte publicaties, boeken |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones impresas, papelería | drukwerken, gedrukte publicaties, schrijfbehoeften |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones impresas, periódicos, publicaciones periódicas, catálogos, revistas, libros | drukwerken, publicaties, kranten, periodieken, catalogussen, tijdschriften, boeken |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones impresas, revistas | drukwerken, gedrukte publicaties, tijdschriften |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones impresas, revistas, diarios | drukwerken, gedrukte publicaties, tijdschriften, dagbladen |
| patents. | productos de imprenta y publicaciones | drukwerken en publicaties |
| commun. | programa prioritario de publicaciones | prioritair publikatieprogramma |
| gen. | Protocolo relativo a la publicación en el Boletín Benelux de determinadas normas jurídicas comunes para cuya interpretación es competente el Tribunal de Justicia del Benelux | Protocol inzake de bekendmaking in het Benelux-Publicatieblad van bepaalde gemeenschappelijke rechtsregels voor de uitleg waarvan het Benelux-Gerechtshof bevoegd is |
| patents. | publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos | publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en dagbladen |
| patents. | publicaciones en formato electrónico | publicaties in elektronische vorm |
| commun. | publicaciones en varios volúmenes | meerdelige publikaties |
| commun. | publicaciones periódicas | tijdschriften |
| IT, dat.proc. | publicación a una cara | rectopublikatie |
| commun. | publicación anticipada | publicatie op voorhand |
| commun., IT | publicación asistida por ordenador | desktoppublishing |
| commun., IT | publicación asistida por ordenador | elektronische publicatie |
| econ. | publicación asistida por ordenador | desktop publishing |
| econ. | publicación científica | wetenschappelijke pers |
| comp., MS | publicación con un solo clic | publicatie met één klik |
| econ. | publicación de acceso abierto | vrij toegankelijke publicatie |
| law | publicación de comunicaciones | bekendmaken van mededelingen |
| market. | publicación de datos comparativos sobre los precios de servicios | vergelijkende gegevens over de prijzen van diensten |
| gen. | publicación de documentos | vrijgeven van documenten |
| gen. | publicación de documentos | publiceren van schriftelijke gegevens |
| proced.law. | publicación de edictos o proclamas | huwelijksaangifte |
| obs., proced.law. | publicación de edictos o proclamas | huwelijksafkondiging |
| commun. | publicación de empresa | huisorgaan |
| econ. | publicación de la ley | wetspublicatie |
| law | publicación de la reciprocidad | bekendmaking van de reciprociteit |
| law | publicación de la solicitud | publikatie van de aanvrage |
| patents. | publicación de la solicitud | openbaarmaking van de aanvrage |
| law | publicación de la solicitud de marca comunitaria | publikatie van de aanvrage om een Gemeenschapsmerk |
| law | publicación de la solicitud de patente | publikatie van de octrooiaanvraag |
| law | publicación de la solicitud de patente | publicatie vd octrooiaanvrage |
| econ. | publicación de la UE | EU-publicatie |
| commun. | publicación de la UPU | UPU-publikatie |
| econ. | publicación de las convocatorias de ofertas | bekendmaking van de aanbestedingen |
| law | publicación de las cuentas en ecus | openbaarmaking van de rekeningen in ecu's |
| market. | publicación de las diferencias | differential disclosure |
| transp., chem. | publicación de las tarifas | publikatie tarieven |
| transp., chem. | publicación de las tarifas | berkendmaking tarieven |
| transp., chem. | publicación de las tarifas | publikatie |
| transp., chem. | publicación de las tarifas | bekendmaking |
| patents. | publicación de libros | publicatie van boeken |
| gen. | publicación de libros | uitgave van boeken |
| patents. | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático | uitgave van boeken, tijdschriften, dagbladen, periodieken, rapporten, handboeken, teksten, computersoftware |
| patents. | publicación de libros y productos de imprenta | uitgave van boeken en drukwerken |
| patents. | publicación de libros y publicaciones periódicas | publicatie van boeken en periodieken |
| patents. | publicación de libros y revistas | publicatie van boeken en tijdschriften |
| patents. | publicación de libros y textos | publicatie van boeken en teksten |
| polit. | publicación de los actos en el Diario Oficial | bekendmaking van de besluiten in het Publicatieblad |
| patents. | publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos | publicatie van materiaal op magnetische of optische gegevensdragers |
| patents. | publicación de material publicitario | uitgave van reclamemateriaal |
| patents. | publicación de productos de imprenta | publicatie van drukwerken |
| patents. | publicación de publicaciones impresas | uitgave van gedrukte publicaties |
| comp., MS | Publicación de regla de detección de duplicados | Publicatie van duplicatendetectieregel |
| patents. | publicación de revistas | uitgave van tijdschriften |
| patents. | publicación de textos | uitgave van teksten |
| gen. | publicación de textos publicitarios | uitgave van reclameteksten |
| gen. | publicación de un acto | bekendmaking van een besluit |
| law | publicación de una obra difamatoria | publikatie van een beledigend drukwerk |
| law | publicación de una solicitud modificada | publikatie van een gewijzigde aanvrage |
| law | publicación del registro de la marca | publiceren van de inschrijving van het merk |
| law | publicación del registro de la modificación | publikatie van de inschrijving van de wijziging |
| law | publicación del Tribunal de Justicia | pubikatie van het Hof |
| gen. | publicación difusa con cáracter gratuito | gratis verspreide publikatie |
| gen. | publicación electrónica | electronic publishing |
| commun. | publicación en pasta bla | paperback |
| commun. | publicación en rústica | paperback |
| gen. | publicación en rústica | pocketboek |
| book.bind. | publicación en rústica libro de bolsillo | pocketboek |
| gen. | publicación en serie | seriale publikatie |
| gen. | publicación en serie | vervolgwerk |
| gen. | publicación en serie | serie |
| comp., MS | publicación en varias páginas | publicatie tussen pagina's |
| comp., MS | publicación en Web | webpublicatie |
| comp., MS | publicación entre sitios | publiceren op meerdere sites |
| commun. | publicación mensual | maandelijkse uitgave |
| commun. | publicación no periódica | niet-periodieke publikatie |
| gen. | publicación obligatoria | verplichte publicaties |
| law | publicación oficial | officiële bekendmaking |
| commun. | publicación periódica | periodieke publicatie |
| commun., patents. | publicación periódica | regelmatig verschijnende publicatie |
| law | publicación periódica | regelmatig verschijnende publikatie |
| commun. | publicación periódica | tijdschrift |
| gen. | publicación periódica | vervolgwerk |
| gen. | publicación periódica | periodiek |
| market. | publicación periódica de la red de franquicia | nieuwsbrief |
| market. | publicación periódica de la red de franquicia | mededelingenblad |
| comp., MS | publicación por correo electrónico | publiceren via e-mail |
| work.fl., commun. | publicación previa | voordruk |
| work.fl., commun. | publicación primaria | primaire publicatie |
| work.fl., commun. | publicación primaria | originele publicatie |
| work.fl. | publicación primaria | primaire literatuur |
| work.fl. | publicación primaria | primaire bronnen |
| commun., patents. | publicación regular | regelmatig verschijnende publicatie |
| comp., MS | Publicación rápida | Snelle publicatie |
| work.fl. | publicación secundaria | secundaire literatuur |
| work.fl., commun. | publicación secundaria | secondaire publicatie |
| work.fl. | publicación secundaria | secundaire bronnen |
| commun. | publicación semestral | halfjaarlijkse uitgave |
| commun. | publicación seriada | seriële publicatie |
| work.fl. | publicación terciaria | tertiaire literatuur |
| work.fl. | publicación terciaria | tertiaire bronnen |
| work.fl., commun. | publicación terminada | afgesloten publikatie |
| patents. | publicación y edición de libros | publicatie en uitgave van boeken |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | publicatie en uitgave van boeken, kranten, periodieken, op gegevensdragers vastgelegde informatie en software |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos y publicaciones regulares | publicatie en uitgave van boeken, kranten en tijdschrifen |
| patents. | publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas | publicatie en uitgave van drukwerken, met name folders, catalogussen, boeken, kranten en tijdschriften |
| patents. | publicación y edición de productos de imprenta | publicatie en uitgave van drukwerken |
| comp., MS | punto de publicación a petición | publicatiepunt op aanvraag |
| comp., MS | punto de publicación de difusión | publicatiepunt voor uitzending |
| comp., MS | punto de publicación personalizado | promptpublicatiepunt |
| comp., MS | Recursos para publicación | Publicatiebronnen |
| gen. | Sector para la gestión de documentos y publicaciones | Sector Documentbeheer en Publicaties |
| comp., MS | servicio de Publicación central | service voor centrale publicatie |
| comp., MS | servicio de publicación World Wide Web | World Wide Web-publicatieservice |
| patents. | servicios de publicación | dienstverlening op het gebied van publicaties |
| patents. | servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas | diensten met betrekking tot de uitgave van boeken, tijdschriften en periodieken |
| pharma. | sesgo de publicación | publicatiebias |
| math. | sesgo de publicación | publicatie bias |
| fin. | sin publicación previa | zonder voorafgaande bekendmaking |
| patents. | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet inclusive sitios web | software en publicaties in elektronische vorm, on-line verschaft vanuit gegevensbestanden of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet (waaronder web-sites) |
| ed. | subvención de publicaciones | tegemoetkoming voor publikaties |
| stat. | tabulación y publicación | tabellering en publicatie |
| IT, dat.proc. | tamaño de publicación | boekformaat |
| patents. | tasa de publicación | openbaarmakingstaks |
| work.fl., IT | título de una publicación seriada | serietitel |
| comp., MS | vista Diseño de publicaciones | publicatieweergave |
| stat. | área de publicación definida para usuarios | gebied voor specifieke publikaties |
| work.fl. | área de publicación y/o de distribución | impressumveld |
| commun. | índice de una publicación | register |
| commun. | índice de una publicación | index van een publikatie |
| commun. | única publicación | eenmalige preprint |
| commun. | única publicación | eenmalige voorafdruk |
