| Subject | Spanish | Dutch |
| mater.sc., chem. | a prueba de agua | waterbestendig |
| mater.sc., chem. | a prueba de agua | bestand tegen water |
| gen. | a prueba de chorro de agua | spuitwaterdicht |
| gen. | a prueba de fallos | bedrijfszeker |
| gen. | a prueba de fallos | elektrische veiligheid |
| mater.sc. | a prueba de fuego | vuurvast |
| mater.sc. | a prueba de fuego | brandvrij |
| gen. | a prueba de ácidos | zuurbestendig |
| med. | acoplamiento de prueba | proefparing |
| med. | acoplamiento de prueba | proefkruising |
| med. | amamantamiento de prueba | testvoeding aan de borst |
| gen. | aparato para pruebas de permeabilidad al agua | apparatuur om waterdoorlaatbaarheidtetesten |
| med. | aparato para pruebas visuales | apparaat voor het onderzoek van de gezichtsscherpte |
| gen. | aparatos para esmaltar las pruebas fotográficas | apparaten voor het glanzen van foto-afdrukken |
| gen. | aparatos para esmaltar las pruebas fotográficos | apparaten voor het glanzen van foto-afdrukken |
| gen. | aparatos para secar las pruebas fotográficas | apparaten voor het drogen van foto-afdrukken |
| gen. | aparatos para secar pruebas fotográficas | apparaten voor het drogen van foto-afdrukken |
| tech., el. | bastidor de pruebas | testrek |
| tech. | bobina de prueba magnética | magnetische proefspoel |
| tech. | borne de prueba | proefklem |
| med. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | seroconversie |
| gen. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | omslag van seronegatief naar seropositief |
| med. | capacidad correctora de pruebas | foutcorrectie |
| tech., law | certificado de prueba | beproevingscertificaat |
| tech., law | certificado de prueba | keuringsrapport |
| med. | comida de prueba de Boas | proefontbijt van Boas-Edwald |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken |
| gen. | Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Bewijsverdrag 1970 |
| med. | corrección de pruebas | foutcorrectie |
| avia. | cámara de pruebas de baja presión | lage-druktestruimte |
| med. | demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN | bloedverwantschap aantonen d.m.v.een DNA-test |
| gen. | disparo desde soporte de pruebas | schieten vanuit teststand |
| med. | doble prueba de tolerancia a la glucosa | dubbele glucosetolerantieproef |
| tech., met. | el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera | bij het afpersen van een ketel komt het metaal niet buiten het elastische gebied |
| tech. | electrodo de prueba | testelektrode |
| tech. | electrodo de prueba | proef elektrode |
| gen. | elementos de prueba | bijlagen |
| gen. | elementos de prueba | bijgevoegde bewijsstukken |
| tech., el. | entrelazado de la secuencia de prueba | tussenvoeging van een testsequentie |
| med. | equilibrado de las concentraciones en la cámara de prueba | juiste concentratie in de blootstellingskamer |
| tech. | equipo bajo prueba | geteste apparatuur |
| gen. | equipo de pruebas | beproevingsteam |
| gen. | equipo de pruebas | testgroep |
| gen. | equipo de pruebas | beproevingsgroep |
| tech. | equipo sometido a prueba | geteste apparatuur |
| med. | fiabilidad de un proceso de prueba | validiteit |
| gen. | fiabilidad de un proceso de prueba | geldigheid |
| med. | figura de la prueba de Duane | colotyphlitis |
| antenn. | grada de prueba | brandraam n |
| mater.sc. | hidrante a prueba de heladas | vorstvrije brandkraan |
| tech. | horno de pruebas | proefoven |
| tech. | horno de pruebas | proef-oven |
| tech. | informe de prueba | testrapport |
| tech., law | informe de pruebas | testrapport |
| tech., law | informe de pruebas | beproevingsverslag |
| gen. | instalación de prueba de haz neutro | testfaciliteit voor bundel neutrale deeltjes |
| gen. | instalación de prueba de manto en reactor | In Pile-mantel-testfaciliteit |
| gen. | inversión de la carga de la prueba | omkering van de bewijslast |
| med. | la tarjeta de prueba se lleva hacia los ojos,hasta que se percibe borrosa o doble | colotyphlitis |
| gen. | las pruebas de desplazamiento se continuaron a 500 grados C, hasta la rotura | tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad |
| tech., el. | llamada de prueba de tipo 1 | testoproep van het type 1 |
| tech., el. | llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado | testoproep van het type abonnee naar abonnee |
| gen. | moratoria relativa a las pruebas nucleares | moratorium op kernproeven |
| gen. | máquina a prueba de polvo | stofdicht |
| mater.sc., industr., construct. | máquina de prueba de plegado | toestel voor bepaling van vouwweerstand |
| tech., met. | método de prueba de dureza por penetracion de la bola estatica | hardheidsbepaling volgens Brinell |
| med. | nueva prueba por muestreo | onderzoek van monster |
| med. | nueva prueba por muestreo | nieuwe test via bemonstering |
| tech. | Organización Europea para las Pruebas y Certificación | Europese Organisatie voor keuring en certificatie |
| med. | período de prueba simple-ciego con placebo | aanloopperiode met enkelblinde toediening van een placebo |
| gen. | peso de la prueba | gewicht van de evidentie |
| tech. | pista de pruebas | rijweg |
| tech. | posibilidad de prueba | beproefbaarheid |
| med. | presentación de pruebas | overlegging van bewijsstuk |
| gen. | prueba a baja potencia | beproeving op laag vermogen |
| gen. | prueba a plena potencia | beproeving op vol vermogen |
| med. | prueba aleatoria en doble-ciego | toevallig verdeeld dubbelblind onderzoek |
| gen. | prueba alveográfica | proef met de alveograaf |
| med. | prueba alérgica | reactie op allergie |
| med. | prueba alérgica | allergieproef |
| med. | prueba audiométrica de selección | gehoorscreening |
| med. | prueba audiométrica de selección | screeningsaudiometrie |
| med. | prueba auditiva de Bezold-Edelmann | kontinuierliche Tonreihe van Bezold-Edelmann |
| med. | prueba bDNA | branched DNA |
| med. | prueba bDNA | vertakt DNA |
| med. | prueba biológica de Wiener | biologische test van Wiener |
| med. | prueba calórica de Barany | teken van Barany |
| med. | prueba calórica de Barany | symptoom van Barany |
| med. | prueba calórica de Barany | nystagmusreactie van Barany |
| med. | prueba calórica de Barany | calorische proef van Barany |
| med. | prueba circulatoria de Ratschow | proef van Ratschow |
| med. | prueba comparativa microcosmo | vergelijkende microschaaltest |
| med. | prueba con intubación gástrica | maagzuuranalyse na maagintubatie |
| gen. | prueba con ultrasonidos | ultrasoon onderzoek |
| comp. | prueba criptográfica | cryptografieproef |
| med. | prueba cruzada menor | minor cross-match |
| med. | prueba cruzada positiva | positieve kruisproef |
| med. | prueba cutánea | huidreactie |
| med. | prueba cutánea | cutireactie |
| med. | prueba cutánea de la tuberculina | reactie van Mantoux |
| med. | prueba de absorción de d-xilosa | xyloseproef |
| med. | prueba de albúmina marcada con cromo | test van Waldmann |
| med. | prueba de alergia | allergieproef |
| med. | prueba de alergia | reactie op allergie |
| gen. | prueba de anticuerpos fluorescentes | immunofluorescentietest |
| med. | prueba de apercepción infantil | Children's Apperception Test |
| gen. | prueba de artista | epreuve d'artiste |
| med. | prueba de Aschner-Dagnini | verschijnsel van Aschner |
| med. | prueba de Aschner-Dagnini | oculocardiale reflex |
| mater.sc., construct. | prueba de asentamiento | zetproef |
| med. | prueba de asociación | associatieproef |
| med. | prueba de asociación | associatie-test |
| tech. | prueba de aumento de potencia | vermogenstoenamebeproeving |
| tech. | prueba de aumento de potencia | tests bij het opvoeren van het vermogen |
| tech., coal. | prueba de autoexcitación | gaptest |
| med. | prueba de Axenfeld | reactie van Axenfeld |
| med. | prueba de Ayer-Tobey | reactie van Tobay-Ayer |
| med. | prueba de Barany | draaiproeven van Barany |
| med. | prueba de Bareggi | teken van Bareggi |
| med. | prueba de Bareggi | reactie van Bareggi |
| med. | prueba de Barr | test van Barr |
| tech., el. | prueba de barrido | frequentiezwaai |
| med. | prueba de Becker | test van Becker |
| med. | prueba de Benton | visual retention test van Benton |
| med. | prueba de Bernstein | test van Bernstein |
| med. | prueba de Binet-Simón | test van Binet-Simon |
| med. | prueba de Birkhaug | reactie van Birkhaug |
| med. | prueba de Blackberg-Wanger | reactie van Blackberg-Wanger op melanine |
| gen. | prueba de Blyth | reactie van Blyth voor lood in drinkwater |
| med. | prueba de Boenisch | test van Boenisch |
| med. | prueba de Boettger-Nylander | reactie van Boettger |
| med. | prueba de Bostroem-Kugelberg | methode van Bostroem |
| med. | prueba de Botelho | reactie van Botelho |
| med. | prueba de Bourdon | proef volgens Bourdon-Wiersma |
| med. | prueba de Bourdon | methode van Bourdon |
| med. | prueba de Braun-Husler | reactie van Braun-Hutzler |
| med. | prueba de Brondgeest | proef van Brondgeest |
| med. | prueba de Brown | coldpressor test |
| med. | prueba de Brown | cold test |
| med. | prueba de Callaway | proef van Callaway |
| med. | prueba de Cantani | syphilisreactie van Cantani |
| med. | prueba de Cantonnet | test van Cantonnet |
| med. | prueba de Carnot | proef van Carnot |
| med. | prueba de Carter-Robbins | Cartertest |
| mater.sc., construct. | prueba de CBR | CBR-proef |
| gen. | prueba de cizallamiento | afschuifproef |
| med. | prueba de Coggins | Coggins-test |
| med. | prueba de Cohen | colica intertropica |
| comp. | prueba de comparación | vergelijkende proef |
| med. | prueba de compatibilidad directa | rechtstreekse compatibiliteitstest |
| med. | prueba de compatibilidad directa | directe verenigbaarheidsproef |
| med. | prueba de complementación cis-trans | cis-trans test |
| med. | prueba de concentración | dorstproef |
| med. | prueba de concentración | concentratieproef |
| med. | prueba de consumación | completeringstest |
| tech., mech.eng. | prueba de consumo | verbruiksproef |
| tech., el. | prueba de continuidad | continuïteitscontrole |
| med. | prueba de Coombs | Coombs-consumptietest |
| med. | prueba de Coombs | stolbaarheid |
| med. | prueba de Coombs | strembaarheid |
| med. | prueba de Coombs | Coombs-reactie |
| med. | prueba de Coombs | Coombs'test |
| med. | prueba de coordinación de índice-nariz | vinger-neus proef |
| med. | prueba de Cords | cyclus van Cori |
| med. | prueba de Corner-Allen | reactie van Corner-Allen |
| tech. | prueba de corrosión con niebla salina | zoutsproeiproef |
| med. | prueba de Craft | reactie van Craft |
| med. | prueba de Crampton | proef van Crampton |
| med. | prueba de degranulación | degranulatietest |
| med. | prueba de desarrollo de Gesell | schema van Gesell |
| tech., el. | prueba de desgarramiento | trekvastheidsproef |
| tech., el. | prueba de desgarramiento | scheurproef |
| med. | prueba de despistaje de anticuerpos anti-VIH | herkenningstest van anti-HIV antilichamen |
| med. | prueba de detección de la carcinogénesis | screening-onderzoek naar carcinogeniteit |
| med. | prueba de detección de la carcinogénesis | screening onderzoek naar carcinogene eigenschappen |
| med. | prueba de determinación de urea de Hench-Aldrich | proef van Hench-Aldrich |
| med. | prueba de Donné | reactie van Donné |
| med. | prueba de Duane | proef van Duane |
| tech., met. | prueba de ductilidad de Erichsen | Erichsen-indeukproef |
| med. | prueba de Dugas | proef van Dugas |
| med. | prueba de Duke | methode van Duke |
| med. | prueba de Eiselt para la melanina en la orina | reactie van Eiselt op melanine in de urine |
| med. | prueba de Eitelberg | proef van Eitelberg |
| tech. | prueba de emisión diurna | dagemissieproef |
| tech., el. | prueba de error de calidad de señal | signal quality error test |
| med. | prueba de Escudero | urinezuurproef |
| med. | prueba de Escudero | proef van Escudero |
| med. | prueba de esfuerzo | ECG bij inspanning |
| med. | prueba de esfuerzo | elektrocardiogram bij inspanning |
| med. | prueba de esfuerzo | inspanningselektrocardiografie op de loopband |
| med. | prueba de esfuerzo | inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets |
| med. | prueba de esfuerzo prolongado | inspanningsproef |
| med. | prueba de esterilidad | test op steriliteit |
| med. | prueba de estimulación rápida con ACTH | directe synacthentest |
| med. | prueba de Ettinger-Tulczynska | reactie van Neufeld |
| med. | prueba de falciformación | test tot opsporing van dragers van sikkelcelvorming |
| med. | prueba de Farr | Farr assay |
| tech. | prueba de fatiga por ciclos a temperatura ambiente | vermoeiingsomwendelingsproef bij kamertemperatuur |
| med., pharma. | prueba de fijación del complemento | complementbindingsproef |
| med., pharma. | prueba de fijación del complemento | complement-bindingsreactie |
| med. | prueba de Finckh | test van Finckh |
| med. | prueba de Fishberg | test van Fishberg |
| med. | prueba de floculación de Hecht | reactie van Hecht-Weinberg-Gradwohl |
| med. | prueba de floculación de Hecht | reactie van Hecht |
| med. | prueba de formol y gel | formolgelreactie |
| med. | prueba de Fournier | proef van Fourniervoor het herkennen van ataxie |
| med. | prueba de Fuchs | proteïnereactie van Fuchs |
| med. | prueba de Fuchs | proef van Fuchs |
| tech., coal. | prueba de fuerza rompedora | brisantieproef |
| med. | prueba de funcionamiento pulmonar | longfunctietest |
| med. | prueba de Gibbon-Landis | test van Gibbon-Landis |
| med. | prueba de Goldscheider | reactie van Goldscheider |
| med. | prueba de Gordon | test van Waldmann |
| med. | prueba de Hallion | proef van Tuffier |
| med. | prueba de Hallion | proef van Hallion |
| med. | prueba de Hamburg-Wechsler | test van Wechsler-Bellevue |
| med. | prueba de Harman | proef van Harman |
| med. | prueba de Harrower | proef van Harrower |
| gen. | prueba de hemaglutinación | hemagglutinatietest |
| med. | prueba de hemólisis de Ehrlich | proef van Ehrlich |
| med. | prueba de Henderson | proef van Henderson |
| med. | prueba de Hering | proef van Hering |
| med. | prueba de Herring-Binet | test van Herring-Binet |
| med. | prueba de Herring-Binet | test van Herring |
| med. | prueba de Herzberg | reactie van Herzberg |
| med. | prueba de Hess-Lancaster | test van Hess-Lancaster |
| med. | prueba de Hines-Brown | cold pressure test |
| med. | prueba de Hinton | reactie van Hinton |
| med. | prueba de Hirst | reactie van Hirst-Hare |
| med. | prueba de Hirst | reactie van Hirst |
| med. | prueba de Hitzig | proef van Hitzig |
| med. | prueba de Hoesslin | proef van Hoesslin |
| med. | prueba de Hofmann | reactie van Hoffmann |
| med. | prueba de Holmgren | test van Holmgren |
| med. | prueba de Holmgren | testvan Holmgren |
| med. | prueba de Howard | test van Howard |
| med. | prueba de Howell | tijd van Howell |
| med. | prueba de identificación | Deckungstest |
| gen. | prueba de imprenta | voordruk |
| med. | prueba de inhibición de la hemaglutinación | hemagglutinatie-inhibitietest |
| med. | prueba de inhibición de la hemoaglutinación | hemagglutinatieremmingstest |
| med. | prueba de inhibición de la hemoaglutinación | haemagglutinatie-inhibitieproef |
| med. | prueba de inmovilización | Nelson-test |
| med. | prueba de inmovilización | treponema pallidum immobilisatie |
| med. | prueba de inmovilización | Nelson-immobilisatietest |
| med. | prueba de inmovilización | immobilisatietest |
| gen. | prueba de inmunofluorescencia | immunofluorescentietest |
| med. | prueba de inseminación | Sims-Hühner-test |
| med. | prueba de inseminación | post-coïtumtest |
| med. | prueba de inseminación | SH-test |
| med. | prueba de inseminación del hámster | hamstereiceltest |
| med. | prueba de interacción moco-semen | Sims-Hühner-test |
| med. | prueba de interacción moco-semen | SH-test |
| med. | prueba de interacción moco-semen | post-coïtumtest |
| med., life.sc. | prueba de intercambio de cromátides hermanas | zusterchromatiden-uitwisselingstest in vitro |
| med., life.sc. | prueba de intercambio de cromátides hermanas | toets op zusterchromatiden-uitwisseling |
| med. | prueba de interés | interessentest |
| med. | prueba de intradermorreacción tuberculínica | reactie van Mantoux |
| med. | prueba de iodipina | iodipine-reactie |
| med. | prueba de Jadassohn | reactie van Jadassohn-Bloch |
| med. | prueba de Janet | proef van Janet |
| med. | prueba de Jenning | proef van Jenning |
| med. | prueba de ji-cuadrado | X2-toets |
| med. | prueba de ji-cuadrado | Chi-kwadraattoets |
| med. | prueba de Johnson | syndroom van Johnson |
| med. | prueba de Jolles | reactie van Jolles op indican |
| med. | prueba de Jolles para las proteínas | reactie van Jolles |
| med. | prueba de Kaelin para el diagnóstico del cáncer | reactie van Kaelin |
| med. | prueba de Kingsbury | methode van Kingsley |
| med. | prueba de Klempner | proef van Klemperer voor maagmotiliteit |
| med. | prueba de Kline-Young | reactie van Kline-Young |
| med. | prueba de Kline-Young | reactie van Kline |
| med. | prueba de Kober | reactie van Kobert op hemoglobine |
| med. | prueba de Kobrak | proef van Kobrak |
| med. | prueba de Koenecke | reactie van Koenecke |
| med. | prueba de Konsuloff | zwangerschapsreactie van Kunsuloff |
| med. | prueba de Konsuloff | melanoforen-reactie van Kunsuloff |
| med. | prueba de Kussmaul-Tenner | proef van Kussmaul-Tenner |
| med. | prueba de la albúmina de Bloch | eiwitproef van Bloch |
| med. | prueba de la albúmina de Boedecker | reactie van Boedecker op albumine |
| med. | prueba de la crioglobulina | cryoglobulinetest |
| med. | prueba de la dorsiflexión del pie | passieve dorsale buiging van de voet bij gebogen knie |
| gen. | prueba de la estancia | bewijs van het verblijf |
| med. | prueba de la función circulatoria de Buerger | proef van Mueller |
| med. | prueba de la función renal de Holten | test van Holten |
| med. | prueba de la función respiratoria | longfunctieproef |
| med. | prueba de la glucosa de Bang | reactie van Bang |
| med. | prueba de la gonadotrofina coriónica | HCG-test |
| med. | prueba de la HCG | HCG-test |
| med. | prueba de la hiperemia ovárica de las ratas | ratteproef |
| med. | prueba de la hiperglucemia | glucosetolerantieproef |
| med. | prueba de la histamina | histamineproef |
| med. | prueba de la histidina | histidinetest |
| med. | prueba de la insulina de Hollander | proef van Hollander |
| med. | prueba de la levulosa de Borchardt | reactie van Borchardt op levulose in urine |
| med. | prueba de la membrana corioalantoidea de huevos de gallina embrionados | HET-CAM-test |
| med. | prueba de la metopirona | metopirontest |
| med. | prueba de la mononucleosis infecciosa | reactie van Paul-Bunnell |
| med. | prueba de la perfusión salina | zoutbelastingstest |
| med. | prueba de la potasa | verse druppeltest met kalium hydroxide-oplossing |
| med. | prueba de la RH-LH | LH-RH test |
| med. | prueba de la sangre de Adler | proef van Adler |
| med. | prueba de la tuberculosis | tuberculinetest |
| med. | prueba de la visión de Jaeger | letterproeven van Jaeger von Jastthal |
| med. | prueba de las manchas de tinta | inktvlekmethode |
| med. | prueba de las manchas de tinta | Rorschachtest |
| med. | prueba de las tres palabras de Masselon | proef van Masselon |
| med. | prueba de letalidad recesiva ligada al sexo | SLRL-toets |
| med. | prueba de letalidad recesiva ligada al sexo | geslachtsgebonden recessieve letaliteitstest |
| med. | prueba de liberación de histamina | test op het vrijkomen van histamine |
| med. | prueba de los alcaloides de Bertrand | reactie van Bertrand |
| med. | prueba de los índices | vinger-vinger proef |
| med. | prueba de los índices | vinger-neus proef |
| med. | prueba de Mantoux | tuberculinetest |
| med. | prueba de Masselon | proef van Masselon |
| med. | prueba de metabolismo | stofwisselingproef |
| tech., chem. | prueba de microaglutinación | micro-agglutinatietest |
| med. | Prueba de micronúcleos | micronucleï-test |
| med. | prueba de mutación somática in vivo | in-vivo-onderzoek van lichaamscelmutatie |
| med. | prueba de mutación somática in vivo | in vivo onderzoek van somatische-celmutatie |
| med. | prueba de Neubauer-Fischer | reactie van Neubauer-Fischer |
| med. | prueba de Nothnagel | proef van Nothnagel |
| med. | prueba de Otani | proef van Otani |
| med. | prueba de Ott | reactie van Ott |
| med. | prueba de Patrick | proef van Patrick |
| med. | prueba de Patterson | proef van Patterson |
| med. | prueba de penetración cruzada in vitro | in vitro penetratietest |
| med. | prueba de Perck | test van Peck |
| gen. | prueba de permeabilidad al agua | waterdoorlaatbaarheidsproef |
| med. | prueba de permeabilidad de las arterias umbilicales | doorlaatbaarheidproef van de navelarteries |
| med. | prueba de personalidad | karaktertest |
| med. | prueba de Perthes | proef van Perthes |
| gen. | prueba de Pitágoras | regel van Pythogoras |
| med. | prueba de plasmoaglutinación | plasma-agglutinatietest |
| gen. | prueba de pobreza | armoedetoets |
| med. | prueba de PPD | reactie van Mantoux |
| med. | prueba de Prausnitz-Kuestner | reactie van Prausnitz-Kuestner |
| gen. | prueba de preselección | selectieproef |
| gen. | prueba de primera mano | bewijs uit de eerste hand |
| med. | prueba de pronación | pronatietest van de hand |
| med. | prueba de proteína derivativa contra dermorreacción | reactie van Mantoux |
| gen. | prueba de pérdida de flujo | koelmiddelverlies-beproeving |
| med. | prueba de Quérido | test van Quérido |
| med. | prueba de Radoslav | glucosetolerantieproef |
| med. | prueba de Rapoport | test van Rapoport |
| med. | prueba de Rapp-Richardson | test van Rapp-Richardson |
| antenn. | prueba de recepción | vrijgeefonderzoek n |
| med. | prueba de Rees | proef van Rees |
| med. | prueba de rendimiento | handigheidstest |
| med. | prueba de reproducción en tras generaciones | reprodruktieproef over drie generaties |
| med. | prueba de resistencia capilar de Hess | test van Hess op capillaire fragiliteit |
| tech. | prueba de retención de hidrocarburos | koolwaterstofretentieproef |
| mater.sc., construct. | prueba de revenimiento | zetproef |
| med. | prueba de Rinne | proef van Rinne |
| med. | prueba de Rinne | stemvorkonderzoek |
| med. | prueba de Rohrschach | proef van Rorschach |
| med. | prueba de Rohrschach | Behn-Rorschachtest |
| tech., coal. | prueba de rotura | brisantieproef |
| med. | prueba de Sabin-Feldman | opsporen van antistoffen in het bloed tegen Toxoplasma |
| tech. | prueba de selección | selektietest |
| med. | prueba de semillas | zaadonderzoek |
| tech., coal. | prueba de sensibilidad al impacto | proef met stootblok |
| med., health., anim.husb. | prueba de seroneutralización | serumneutralisatietest |
| gen. | prueba de servicio simulado | nagebootste bedrijfsproef |
| med. | prueba de sobrecarga con gonadotropina | gonadotropine-belastingsproef |
| med. | prueba de Storch | reactie van Storch |
| tech. | prueba de termofluencia | kruipproef |
| med. | prueba de termoprecipitación de Ascoli | reactie van Ascoli |
| med. | prueba de tolerancia | belastingsproef |
| med. | prueba de tolerancia a la fructosa | fructose-tolerantieproef |
| med. | prueba de tolerancia a la glicina | glycine-tolerantieproef |
| med. | prueba de tolerancia a la glucosa | glucosetolerantieproef |
| med. | prueba de tolerancia a la hemoglobina | hemoglobine-belastingsproef |
| med. | prueba de tolerancia a la heparina | heparine-tolerantie-test |
| med. | prueba de tolerancia a los bicarbonatos | bicarbonaat-belastingsproef |
| med. | prueba de tolerancia al sol | zonne-allergietest |
| med. | prueba de tres frascos | drieglazenproef |
| med. | prueba de tránsito intestinal con carmín | karmijntest |
| med. | prueba de tránsito intestinal con salazopirina | test met salazopyrine |
| med. | prueba de Tuffier | proef van Hallion |
| med. | prueba de Tuffier | proef van Tuffier |
| med. | prueba de vasoconstricción | vasoconstrictietest |
| med. | prueba de vasoconstricción | vaatvernauwingstest |
| med. | prueba de Weber | proef van Weber |
| med. | prueba de Weber | test van Weber |
| med. | prueba de Werner | test van Werner |
| med. | prueba de Widmark | bloedproef van Widmark |
| med. | prueba de Wreden | teken van Wreden-Wendt |
| med. | prueba de Wreden | docimasia auricularis |
| med. | prueba del agua de Robinson | watertest van Robinson |
| med. | prueba del bromo | broomtest |
| med. | prueba del catálogo de libros de Tramer | boekencatalogustest van Tramer |
| med. | prueba del Clomifeno | ovulatie-inductie-test met clomifeen |
| med. | prueba del Clomifeno | Clomid test |
| med. | prueba del colesterol de Bloor | bepaling van het cholesterholgehalte van Bloor |
| med. | prueba del embarazo | zwangerschapstest |
| med. | prueba del embarazo de Dienst | zwangerschapsreactie van Dienst |
| med. | prueba del estrabismo de Hirschberg | methode van Hirschberg |
| med. | prueba del gen letal recesivo ligado al sexo | geslachtsgebonden recessieve letaliteitstest |
| med. | prueba del gen letal recesivo ligado al sexo | SLRL-toets |
| med. | prueba del granuloma de Bottyan | Bottyan-test |
| med. | prueba del gusto | gustometrie |
| med. | prueba del herpes de Bloch | reactie van Jadossohn-Bloch |
| med. | prueba del hidrógeno espirado | ademtest |
| med. | prueba del hierro 59 | proef met ijzer 59 |
| med. | prueba del hierro radiactivo | proef met radioactief ijzer |
| med. | prueba del hinchamiento de la cápsula | reactie van Neufeld |
| med., health., anim.husb. | prueba del interferón γ | gamma-interferontest |
| med., health., anim.husb. | prueba del interferón γ | IGRA-test |
| med., health., anim.husb. | prueba del interferón γ | interferon-gammatest |
| med., health., anim.husb. | prueba del interferón gamma | gamma-interferontest |
| med., health., anim.husb. | prueba del interferón gamma | interferon-gammatest |
| med., health., anim.husb. | prueba del interferón gamma | IGRA-test |
| med. | prueba del locus específico | specifieke locustest |
| med. | prueba del locus específico | specifieke locusproef |
| med. | prueba del monóxido de carbono de Haldane | proef van Haldane |
| med. | prueba del parche | lapjesproef |
| med. | prueba del parche | epidemoreactie |
| mater.sc. | prueba del plano inclinado | schuine stootproef |
| mater.sc. | prueba del plano inclinado | hellende stootproef |
| avia. | prueba del puesto de pilotaje | stuurhutcontrole |
| med. | prueba del rojo Congo para el diagnóstico de degeneración amiloide | methode van Paunz |
| med., health., anim.husb. | prueba del rosa de bengala | Bengaals-roodtest |
| med. | prueba del seudotipo | pseudotype assay |
| med. | prueba del sudor | zweettest |
| antenn. | prueba del vacío por alta frecuencia | klossen n |
| med. | prueba doble ciego | dubbelblind |
| gen. | prueba doble ciego | zonder medeweten van de zieke en de arts |
| gen. | prueba en caliente | proef in de reactorkern |
| med. | prueba en grupo de la inteligencia | intelligentietest |
| med. | prueba en huevo de gallina embrionado | test op kippe-embryo's |
| gen. | prueba en regímenes estabilizados | proef bij constante toerentallen |
| med., pharma., R&D. | prueba en simple-ciego | vergelijking op enkelblinde manier |
| med., pharma., R&D. | prueba en simple-ciego | enkelblind onderzoek |
| med. | prueba entótica de Bing | wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren |
| med. | prueba entótica de Bing | wanneer deze normaal is,berust doofheid op een stoornis in de perceptie |
| med. | prueba entótica de Bing | deze periode van secundaire perceptie is verkort bij stoornissen in het geluid-geleidende gedeelte |
| med. | prueba epicutánea | epidemoreactie |
| med. | prueba epicutánea | lapjesproef |
| avia. | prueba estática | statische proef |
| gen. | prueba funcional | functioneringsproef |
| mater.sc., mech.eng. | prueba higrométrica | vochtigheidsproef |
| antenn. | prueba I del vacío por alta frecuencia | klossen n |
| med. | prueba individual | persoonlijkheidstest |
| med. | prueba intradérmica | intradermoreactie |
| med. | prueba intradérmica | intradermale reactie |
| med. | prueba intradérmica de la tuberculina | tuberculinetest |
| med., life.sc. | prueba límite | limiettest |
| med., life.sc. | prueba límite | grensproef |
| med., R&D. | prueba mediante control aleatorio | gerandomiseerd gecontroleerd onderzoek |
| mater.sc. | prueba objetiva | objectief verkrijgbare gegevens |
| mater.sc. | prueba objetiva | feitelijke informatie |
| med. | prueba para la función renal de Pregl | proef van Pregl voor nierfunctie |
| med. | prueba para niños | developmental schedules |
| med. | prueba prenatal | prenatale test |
| med. | prueba psicométrica | psychometrische test |
| med. | prueba radioalergosorbente | radioallergosorbent test |
| gen. | prueba radiológica de metales | röntgenonderzoekvan metalen |
| med. | prueba selectiva | selectieproef |
| med. | prueba serológica | serologische test |
| med. | prueba SLRL | SLRL-toets |
| med. | prueba SLRL | geslachtsgebonden recessieve letaliteitstest |
| med. | pruebas biológicas con ayuda de radio administrado por entubación gástrica | biologische proeven met radium dat door een maagslang is toegediend |
| med. | pruebas con animales | dierproef |
| mater.sc. | pruebas de aceptación | overnameproef |
| mater.sc. | pruebas de aceptación | afnameproef |
| mater.sc. | pruebas de aceptación | controle bij ontvangst |
| mater.sc. | pruebas de aceptación | acceptatietest |
| mater.sc. | pruebas de aceptación | aanvaardingsproef |
| med. | pruebas de alergia respiratoria | testen van respiratoire allergie |
| med. | pruebas de coagulación | stollingsonderzoek |
| med. | pruebas de función plaquetaria | bepaling van de thrombocytenaggregatie |
| gen. | pruebas de imprenta | drukproef |
| gen. | pruebas de puesta en servicio | overnamebeproevingen |
| gen. | pruebas de puesta en servicio | overdrachtbeproevingen |
| gen. | pruebas de puesta en servicio | afnametests |
| med. | pruebas de secreción pancreática mediante intubación duodenal | analyse van de pancreassecreties na duodenale tubage |
| med. | pruebas diagnósticas | differentiële geschiktheidsbatterie |
| med. | pruebas diagnósticas con fines terapéuticos | hulpmiddel voor begeleidende diagnostiek |
| med. | pruebas diagnósticas de cribado | screening |
| med. | pruebas diagnósticas de cribado | bevolkingsonderzoek |
| med. | pruebas periódicas | routinetesten |
| med. | pruebas realizadas cerca del paciente | decentrale test |
| med. | pruebas tuberculínicas | tuberculinetest |
| tech. | punto de prueba | meetpunt |
| antenn. | rampa de prueba | brandraam n |
| tech. | red europea de pruebas y certificación | Europees netwerk voor keuring en certificatie |
| tech., el. | señal de prueba de intervalo vertical | verticaal interval-test-signaal |
| tech., el. | señal de prueba normalizada | standaardtesttoon |
| med. | tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación | colotyphlitis |
| mater.sc. | tanque para pruebas de fatiga | bassin voor vermoeiingsproeven |
| mater.sc., met. | tensión de prueba | proefspanning |
| gen. | tirada de prueba de estampillas postales | proefdruk van postzegels |
| gen. | tirada de prueba de sellos de correos | proefdruk van postzegels |
| gen. | tiro de pruebas de admisión | schieten in het kader van ontvangstproeven |
| gen. | tiro de pruebas de desarrollo | ontwikkelingsschot |
| gen. | tiro de pruebas en confinamiento | schieten vanuit overdekte ruimte |
| gen. | tiro interior de pruebas | schieten vanuit overdekte ruimte |
| tech., el. | unidad de señalización de prueba | testsignaaleenheid |
| tech. | validez de una prueba | testvaliditeit |
