| Subject | Spanish | Dutch |
| industr. | almacenamiento de proximidad | lokale opslag |
| stat. | análisis de la proximidad | proximiteitsanalyse |
| math. | análisis de proximidad | analyse van gelijkenissen |
| comp., MS | API de proximidad | nabijheids-API |
| transp., polit. | avisador de proximidad a tierra | GPWS-waarschuwing |
| mech.eng., construct. | borde de proximidad | benaderingsdetektor |
| mech.eng., construct. | borde de proximidad | naderingsdetector |
| mech.eng., construct. | borde de proximidad | naderingsdetektor |
| mech.eng., construct. | borde de proximidad | benaderingsdetector |
| fin. | capital de proximidad | lokaal kapitaal |
| fin. | capital de proximidad | plaatselijk kapitaal |
| fin. | capital de proximidad | ter plaatse aanwezig kapitaal |
| mun.plan., lab.law. | captación en proximidad de la fuente | plaatselijk afzuigsysteem |
| IT | captor de proximidad | proximiteitssensor |
| gen. | codesplegar, desplegar en proximidad, destinar junto a | colokeren |
| fin. | comercio de proximidad | buurtwinkel |
| el. | deposición de aluminio en proximidad de la célula | aluminiumneerslag nabij de zonnecollector |
| transp., mech.eng. | detector de proximidad | grond-luchtschakelaar in hoofdonderstel |
| el. | detector de proximidad | foto-elektrische proximiteitssensor |
| transp., mech.eng. | detector de proximidad del tren auxiliar delantero | grond-luchtschakelaar in neusonderstel |
| transp., mech.eng. | detector de proximidad del tren principal | grond-luchtschakelaar in hoofdonderstel |
| polit. | Dirección de Proximidad y Asistencia, Seguridad y Protección | directoraat Bewaking en Bijstand, Veiligheid en Beveiliging |
| IT, transp. | dispositivo de aviso de proximidad | nadering-waarschuwingssysteem |
| met., el. | efecto de proximidad | proximity-effect |
| el. | efecto de proximidad | nabijheidseffect |
| earth.sc., el. | efecto de proximidad | zogeffect |
| lab.law. | empleo de proximidad | werkgelegenheid in de directe omgeving |
| environ. | estación de proximidad | straatstation |
| environ. | estación de proximidad | verkeersstation |
| environ. | estación de proximidad | industriestation |
| social.sc. | falta de proximidad al ciudadano | kloof met de burgers |
| avia. | indicador de la proximidad de desplome | overtrekindicator |
| gen. | indicador de proximidad | nabijheidsindicator |
| meas.inst. | indicador de proximidad por radiación ionizante | nabijheidsindicator berustend op ioniserende straling |
| tech. | indicador de proximidad por radiación ionizante directa | nabijheidsindicator berustend op directe ioniserende straling |
| meas.inst. | indicador de proximidad por radiación ionizante dispersada | nabijheidsindicatie berustend op verstrooide ioniserende straling |
| transp. | itinerario enclavado por proximidad | bij nadering vastgelegde wisselstraat |
| transp. | itinerario enclavado por proximidad | bij nadering ingeklonkken rijweg |
| transp. | itinerario enclavado por proximidad | bij nadering vastgelegde rijweg |
| transp. | itinerario enclavado por proximidad | bij nadering ingeklonken wisselstraat |
| econ. | justicia de proximidad | justitie in de buurt |
| met. | la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita | in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet |
| environ. | medidas de exposición tomadas en proximidad de equipos de teledocumentación | exposiemetingen bij telecommunicatietoestellen |
| gen. | micrófono de proximidad | handmicrofoon |
| gen. | micrófono de proximidad | microfoon voor dichtbijbespreking |
| gen. | micrófono de proximidad | close-talking microfoon |
| econ. | policía de proximidad | wijkpolitie |
| gen. | policía de proximidad | buurtpolitie |
| law | política de proximidad | politiek van proximiteit |
| environ. | principio de proximidad | nabijheidsprincipe |
| life.sc., el. | propagación troposférica en las proximidades de la superficie terrestre | troposferische propagatie bij het aardoppervlak |
| commun., transp. | proximidad anterior de una señal | spoorgedeelte voor een sein |
| transp., avia. | proximidad indebida al suelo | dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt |
| el. | proximidad oblicua | scheve blootstelling |
| transp. | proximidad posterior de una señal | spoorgedeelte achter een sein |
| el. | radar de cohete proyectil llamado de proximidad | radarapparatuur voor ontstekingsbuizen van granaten |
| gen. | radioespoleta de proximidad | nabijheidsbuis |
| el. | sensor de proximidad | benaderingsdetector |
| transp., mech.eng. | sensor de proximidad | grond-luchtschakelaar in hoofdonderstel |
| comp., MS | sensor de proximidad | nabijheidssensor |
| comp., MS | sensor de transmisión de datos en proximidad | Near Field Communication-sensor |
| IT | sentido de proximidad | proximiteitswaarneming |
| lab.law. | servicio de proximidad | dienstverlening in de directe omgeving |
| transp., avia. | sistema de alerta de proximidad al suelo | installatie ter voorkoming van botsingen met het terrein |
| transp., avia. | sistema de alerta de proximidad al suelo | grondnaderingswaarschuwingssysteem |
| transp., polit. | Sistema de Aviso de Proximidad a Tierra | GPWS-waarschuwing |
| transp., avia. | sistema mejorado de aviso de proximidad al suelo | verbeterde installatie ter voorkoming van botsingen met het terrein |
| transp., avia. | sistema mejorado de aviso de proximidad al suelo | verbeterd waarschuwingssysteem voor nabijheid van het terrein |
| commun. | sistemas de aviso de proximidad al terreno | grondnaderingswaarschuwingssysteem |
| mech.eng. | supresión de espoleta de proximidad | onderdrukking van de nabijheidsontsteker |
| math. | teorema de proximidad | proximiteitsstelling van Wold |
| stat. | teorema de proximidad | proximiteitstheorema |
| math. | teorema de proximidad | proximiteitsstelling |
| IT | vuelo en la proximidad de un planeta | vlucht op korte afstand van een planeet |
