| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | administración presidente | voorzittende Administratie |
| polit. | apoyo al Presidente del Comité Militar de la Unión Europea | ondersteuning van de voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie |
| law | ausencia del Presidente del Tribunal de Justicia | afwezigheid van de president van het Hof |
| law | autoridad del Presidente | gezag van de president |
| law | autorización expresa del Presidente o del Tribunal de Justicia | uitdrukkelijke toestemming van de president of van het Hof |
| polit., law | cese en sus funciones del Presidente | einde van het mandaat van de president |
| polit., law | con la autorización del Presidente | onder leiding van de president |
| polit., law | con la venia del Presidente | onder leiding van de president |
| gen. | conferencia de los presidentes | conferentie van voorzitters |
| polit. | Conferencia de Presidentes | Conferentie van voorzitters |
| polit. | Conferencia de Presidentes de Comisión | Conferentie van commissievoorzitters |
| polit. | Conferencia de Presidentes de Delegación | Conferentie van delegatievoorzitters |
| polit. | Conferencia de Presidentes de los Parlamentos de la UE | Conferentie van de voorzitters van de parlementen van de Europese Unie |
| patents. | controlar la legalidad de los actos del presidente | toezicht houden op de wettigheid van de handelingen van de voorzitter |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen |
| polit., law | decisión del Presidente | beslissing van de president |
| law | declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido | vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld |
| law | Decreto del Presidente de la República | presidentieel decreet |
| law | Decreto del Presidente de la República | Presidentieel Decreet |
| law | designaciones de Presidentes de Sala | benoeming van de presidenten van de kamers |
| law | designación del Presidente del Tribunal de Primera Instancia | aanwijzing van de president van het Gerecht |
| law | duración del mandato del presidente | de voorzitter heeft zitting voor een periode |
| gen. | el mandato del presidente será renovable | de President is herkiesbaar |
| gen. | el Presidente anunciará su decisión | de Voorzitter deelt zijn beslissing mede |
| gen. | el Presidente dará cuenta de su decisión | de voorzitter deelt zijn beslissing mede |
| met. | el Presidente del Consejo | voorzitter van de Raad |
| gen. | el Presidente en funciones del Consejo | fungerend voorzitter van de Raad |
| gen. | el presidente estará encargado de la gestión de los servicios | de voorzitter is belast met het beheer der diensten |
| polit. | el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento | de Voorzitter verzoekt de Commissie haar voorstel opnieuw aan het Parlement voor te leggen |
| law | el órgano de arbitraje designará a su presidente | de scheidsrechterlijke instantie wijst zelf haar voorzitter aan |
| gen. | Embajador y Presidente de la delegación luxemburguesa | ambassadeur en voorzitter van de Luxemburgse delegatie |
| law | en caso de ausencia o de impedimento del presidente | bij afwezigheid of verhindering van de voorzitter |
| gen. | encargar a su presidente que... | haar voorzitter opdragen... |
| law | facultad de atribución del Presidente | bevoegdheid tot verwijzing |
| law | facultades atribuidas al Presidente del Tribunal de Justicia | de aan de president van het Hof toekomende bevoegdheden |
| polit. | Gabinete del Presidente | Kabinet van de Voorzitter |
| industr., polit. | Grupo conjunto de presidentes | gezamenlijke voorzittersgroep |
| polit., law | impedimento del Presidente del Tribunal de Justicia | verhindering van de president van het Hof |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente | de Vergadering kiest uit haar midden haar voorzitter |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa | de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan |
| gen. | la decisión del Presidente será inapelable | de beslissingvan de voorzitteris definitief |
| law | legalidad de los actos del presidente de la Oficina | wettigheid van de handelingen van de voorzitter |
| engl. | Lord Presidente del Consejo | Lord President of the Council |
| law | nombramiento del presidente del Tribunal de Justicia | verkiezing van de president van het Hof |
| law | nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia | naam van de president en van de rechters die hebben beslist |
| gen. | nota al Presidente del Consejo | Informatie voor de voorzitter van de Raad |
| fin. | presidencia, presidente | voorzitterschap,voorzitter |
| law | presidente de comisión | commissievoorzitter |
| polit., loc.name. | presidente de edad | oudste in jaren |
| polit., loc.name. | presidente de edad | voorzitter-oudste lid |
| polit., loc.name. | presidente de edad | oudste lid in jaren |
| law | presidente de grupo interregional | voorzitter van een interregionale groep |
| gen. | presidente de honor | erevoorzitter |
| gen. | Presidente de la asamblea de distrito | Voorzitter van de districtsvergadering |
| gen. | Presidente de la asamblea de parroquia | voorzitter van de stadsdeelvergadering |
| gen. | Presidente de la asamblea de parroquia | Voorzitter van de wijkvergadering |
| gen. | Presidente de la asamblea legislativa regional | Voorzitter van de regionale wetgevende vergadering |
| gen. | Presidente de la asamblea municipal | Voorzitter van de gemeenteraad |
| construct., crim.law. | Presidente de la Autoridad Común de Control | voorzitter van het gemeenschappelijk controleorgaan |
| polit. | presidente de la comisión | commissievoorzitter |
| polit. | Presidente de la Comisión | Voorzitter van de Commissie |
| econ. | presidente de la Comisión | voorzitter van de Commissie |
| econ. | presidente de la institución | voorzitter van de instelling |
| gen. | Presidente de la junta de parroquia | voorzitter van de stadsdeelraad |
| gen. | Presidente de la junta de parroquia | Voorzitter van de wijkraad |
| gen. | Presidente de la junta regional | Voorzitter van het regionaal bestuur |
| patents. | Presidente de la Oficina Comunitaria de Marcas | voorzitter van het Merkenbureau van de Gemeenschap |
| gen. | Presidente de la República Federal de Alemania | Bondspresident |
| gen. | Presidente de la República Federal de Alemania | President van de Bondsrepubliek Duitsland |
| polit., law | Presidente de la Sala | kamerpresident |
| patents. | presidente de la sala de recurso | voorzitter van de kamer van beroep |
| gen. | presidente de la sesión | voorzitter |
| gen. | Presidente de la Sociedad | President van de Vennootschap |
| polit., law | Presidente de Sala | president van de kamer |
| polit., law | Presidente de Sala | kamerpresident |
| gen. | Presidente de turno | persoon die momenteel het roulerende voorzitterschap bekleedt |
| econ. | Presidente del Banco Central Europeo | president van de Europese Centrale Bank |
| econ. | Presidente del BCE | president van de Europese Centrale Bank |
| gen. | Presidente del BCE | president van de ECB |
| polit. | presidente del Comité de las Regiones | voorzitter van het Comité van de Regio's |
| gen. | Presidente del Comité Económico y Social Europeo | voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité |
| fin., econ. | presidente del Comité Ejecutivo | president van de directie |
| law | presidente del Comité Ejecutivo | President van de Directie |
| gen. | Presidente del Comité Militar de la Unión Europea | voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie |
| polit. | Presidente del Consejo | fungerend voorzitter van de Raad |
| patents. | Presidente del Consejo de Administración | voorzitter van de Raad van Bestuur |
| gen. | Presidente del Consejo de administración de la Asociación Europea para la Cooperación | Voorzitter van de Raad van bestuur van de Europese Associatie voor Samenwerking |
| engl. | Presidente del Consejo de Comercio Ministro de Comercio e Industria | President of the Board of Trade Minister van Handel en Industrie |
| unions. | presidente del Consejo de disciplina | de voorzitter van de tuchtraad |
| gen. | Presidente del consejo de distrito | Voorzitter van de districtsraad |
| gen. | Presidente del Consejo de Ministros | Minister-President |
| econ. | Presidente del Consejo Europeo | voorzitter van de Europese Raad |
| interntl.trade. | Presidente del Consejo Internacional del Cacao | Voorzitter van de Internationale Cacaoraad |
| gen. | Presidente del consejo municipal | Voorzitter van het gemeentelijk adviescollege |
| engl. | Presidente del gobierno Taoiseach | Taoiseach |
| gen. | Presidente del Gobierno | Minister-President |
| gen. | Presidente del gobierno regional | Voorzitter van de regionale regering |
| polit. | presidente del grupo político | fractievoorzitter |
| fin. | presidente del IME | President van het EMI |
| fin., econ. | presidente del IME | president van het EMI |
| law, fin. | presidente del IME | president van de EMI |
| econ. | presidente del Parlamento | voorzitter van het Parlement |
| gen. | Presidente del Parlamento Europeo | Voorzitter van het Europees Parlement |
| gen. | Presidente del partido | Partijvoorzitter |
| law | Presidente del Tribunal | president van het Hof |
| law | Presidente del Tribunal | president van het Gerecht |
| gen. | presidente del Tribunal | voorzitter van het Hof |
| law | presidente del Tribunal de Cuentas | Voorzitter van de Rekenkamer |
| gen. | Presidente del Tribunal de Justicia | voorzitter van het Hof |
| law | Presidente del Tribunal de Primera Instancia | President van het Gerecht |
| polit. | Presidente designado | voorgedragen voorzitter |
| polit. | Presidente electo | gekozen voorzitter |
| gen. | Presidente electo | nieuwgekozen president |
| polit. | Presidente electo de la Comisión | verkozen voorzitter van de Commissie |
| obs., polit. | Presidente electo de la Comisión | gekozen voorzitter van de Commissie |
| gen. | Presidente en ejercicio | fungerend Voorzitter van de OVSE |
| polit. | Presidente en ejercicio | fungerend voorzitter van de Raad |
| gen. | Presidente en ejercicio | voorzitter die in functie is |
| gen. | Presidente en ejercicio de la OSCE | fungerend Voorzitter van de OVSE |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers |
| gen. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | fungerend voorzitter van het Coreper |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | fungerend voorzitter van de Raad |
| polit. | Presidente en ejercicio del Coreper | fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | fungerend voorzitter van het Coreper |
| gen. | Presidente Federal | President van de Bondsrepubliek Duitsland |
| gen. | Presidente Federal | Bondspresident |
| econ. | presidente PE | voorzitter EP |
| law | presidente provisional | tijdelijk voorzitter |
| busin., labor.org. | presidente y director ejecutivo | chief executive officer |
| busin., labor.org. | presidente y máximo responsable | chief executive officer |
| gen. | presidentes de comunidades de propietarios | bewindvoeder van medeëigendom |
| polit., law | propuesta del Presidente | voorstel van de president |
| transp. | red presidente | voorzittende spoorweg |
| gen. | Registro de la correspondencia del Presidente | Register van de correspondentie van de voorzitter |
| gen. | representante personal del Presidente en ejercicio | Persoonlijke Vertegenwoordiger van de fungerend Voorzitter |
| law | reunirse por convocación de su presidente | door zijn voorzitter in vergadering bijeengeroepen worden |
| ed. | Reunión de Directores Generales de Enseñanza Superior y Presidentes de Conferencias de Rectores | bijeenkomst van de directeuren-generaal voor hoger onderwijs |
| gen. | Reunión de los presidentes | Vergadering van voorzitters |
| gen. | reunión de presidentes de las comisiones parlamentarias | bijeenkomst van voorzitters van de parlementaire commissies |
| gen. | Reunión de presidentes y tesoreros | Vergadering van de voorzitters en penningmeesters |
| law | rubricado por el Presidente | te paraferen door de president |
| law | rúbricas del Presidente y Secretario | paraaf van de president en de griffier |
| gen. | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: |
| EU. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Onderminister van Algemene Zaken, met speciale verantwoordelijkheid als "Government Chief Whip" |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Onderminister van Defensie |
| polit. | Secretaría de la Conferencia de Presidentes | Secretariaat Conferentie van voorzitters |
| polit., law | sustitución del Presidente | vervanging van de president |
| gen. | sustituir a un presidente de un grupo político | een fractievoorzitter vervangen |
| industr., construct. | trenzado presidente | president braid |
