Terms for subject Metallurgy containing para

Spanish	Dutch
accesorios para tubos	pijpfitting
accesorios para tubos	buisverbinding
aceite para machos	kernolie
aceites para estirado empleados en trefilería	smeermiddelen voor het draadtrekken
acero al carbono para tratamiento térmico	koolstofstaal voor warmtebehandeling
acero aleado para carriles	gelegeerd staal voor spoorrails
acero laminado en frío para cuchillería inoxidable	roestvast koudvormstaal voor messen
acero mejorado para tuberías	veredeld staal voor buisprofiel
acero mejorado para tuberías	verbeterd staal voor buizen
acero moldeado en frío para fresas para madera	matrijzenstaalgelegeerd gietstaal voor houtfrezen
acero moldeado para empleo a altas temperaturas	hittebestendig gietstaal
acero moldeado para empleo a bajas temperaturas	koudebestendig gietstaal
acero moldeado soldable para recipientes a presión	soldeerbaar gietstaal voor apparaten onder druk
acero no aleado, bajo en carbono para conformación en frío	ongelegeerd zacht staal voor koudvervorming
acero no aleado para tratamiento térmico	koolstofstaal voor warmtebehandeling
acero para armaduras pretensadas	voorspanstaal
acero para calderas	ketelstaal
acero para circuitos magneticos	staal voor magnetische circuits
acero para construcciones mecánicas	staal voor machineconstructie
acero para construcciones mecánicas	machinebouwstaal
acero para el empleo en el margen por debajo del punto de congelación	staal voor gebruik onder het vriespunt
acero para esmaltado	te emailleren staal
acero para forja	smeedstaal
acero para herramiemtas	gereedschapstaal
acero para herramiemtas	gereedschapsstaal
acero para herramientas	gereedschapstaal
acero para hormigón pretensado	staal voor voorgespannen beton
acero para imanes	gereedschapstaal
acero para la fabricación de elementos de instalaciones frigoríficas	staal dat voor koelinstallaties wordt gebruikt
acero para muelles	verenstaal
acero para muelles y ballestas	verenstaal
acero para piezas moldeadas	gietstaal
acero para puentes	bouwstaal for bruggen
acero para remaches	klinknagelstaal
acero para resortes	verenstaal
acero para tornillos	staal voor schroefbouten
acero para tornillos y remaches	staal voor schroeven en klinknagels
acero para trabajo en caliente	staal voor warmvervormen
acero para trabajo en frío para matrices para estirado en frío	matrijzenstaal voor koudvervormen
acero redondo para hormigón	rond wapeningsstaal
acero tenaz en frío para instalaciones frigoríficas	staal,ductiel bij zeer lage temperatuur,gebruikt in de koudetechniek
aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion	silicium-en mangaanhoudende staalsoorten voor veren of aan slijtage onderhevige onderdelen
aceros para construcciones metalicas	staal soorten voor de bouw van staalconstructies
aceros para reactores nucleares	staalsoorten voor kernreactoren
aceros para rodamientos	lagerstaal
Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar"	Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater"
adiciones para el refinado del grano	korrelverfijnende toevoegingen
aglutinante para endurecimiento en frío	koudeharder
aguja para limpiar la boquilla	schoonmaakpen
aguja para limpiar la boquilla	branderboor
aguja para vientos	luchtspies
alambra de aportación tubular para soldeo blando	zachtsoldeerdraad met kern
alambre para armaduras de neumaticos	draad voor de wapening van autobanden
alambre trefilado en frio para armaduras pretensadas	koudgetrokken en thermisch nabehandeld voorspandraad
alambron para extrusion en frio o trefilado fino	walsdraad bestemd voor koudextrusie of draadtrekken
alambron redondo de acero para tornilleria estampada en frio	rond walsdraad voor koudgevormde stalenbouten en schroeven
alambrón para trefilar o estirar	walsdraad bestemd voor draadtrekken
alargamiento previsto para el precalentamiento	toelaatbaar lengteverlies bij het voorverwarmen
aleación para moldeado a presión	spuitgietlegering
aleación para soldadura blanda	soldeerlegering
aleación para soldeo blando	soldeerlegering
alternador para soldeo	wisselstroomlasgenerator
aluminio para alta temperatura	hittebestendig aluminium
aluminio para uso doméstico	huishoudfolie
aparato de Poldi para el ensayo de dureza	Poldihardheidstest
aparato múltiple para soldeo	meervoudig lastoestel
aparato múltiple para soldeo	lastoestel voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog
aparato múltiple para soldeo	installatie bestaande uit meer dan één lastoestel
aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco	totale boogtijdmeter
aparato para el soldeo a tope por chispas	stuiklasmaterieel
aparato para el soldeo a tope por chispas	materieel voor het stuiklassen
aparato para el soldeo a tope por chispas	installatie voor het stuiklassen
aparato para soldeo por arco	booglastoestel
aparato semi-micro para destilacion sin vapor de agua	toestel op semi-microschaal voor distillatie zonder stoom als draaggas
aptitud de las chapas para el desenrollamiento	geschiktheid van plaat voor het afwikkelen van de rol
aptitud para el cizallamiento en frio	geschiktheid om koud geknipt te worden
aptitud para el desmoldeo	ontvormvastheid
aptitud para el soldeo	geschiktheid voor het lassen
aptitud para el trefilado de barras	geschiktheid voor het trekken van staven
aptitud para la aplicacion de recubrimiento superficial	geschiktheid voor het aanbrengen van bedekkingen van het oppervlak
aptitud para la aplicacion de revestimiento superficial	geschiktheid voor het opbrengen van oppervlaktebekledingen
aptitud para la conformacion por rodillos	geschiktheid voor de vervaardiging van profielen door koudwalsen op rollenbuigmachines
aptitud para la deformacion por recalcado	stuikbaarheid
aptitud para la extrusion en frio	geschiktheid voor koudextrusie
aptitud para la fabricacion de tubos soldados	geschiktheid voor de vervaardiging van gelaste buizen
aptitud para la forja en caliente	geschiktheid voor het warmsmeden in matrijzen
aptitud para mojar del decapante	smelten van het vloeimiddel
aptitud para moldeo	vormbaarheid
aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas	koudflensbaarheid zonder scheurvorming op mechanische persen
arena para estufar	zand voor gedroogde vormen
arena para fundición	vormzand
arena para machos	kernzand
arena para moldeo sin agua	watervrij vormzand
armadura para control de agrietamiento	wapeningsnet ter beperking van scheurvorming
arrabio para afino	ruwijzer voor de vervaardiging van staal
arrabio para fundición	gieterijruwijzer
arrabio para fundición maleable	ruwijzer voor het gloeien
asa acodada para colada	panhandgreep
atmósfera controlada para soldeo fuerte	beheerste soldeeratmosfeer
atmósfera protectora para soldeo	beschermende atmosfeer voor solderen
banda para opérculos	band voor deksels
barnices especiales para circuito impreso	speciale vernis voor gedrukte schakelingen
barra para alambrón	wirebar
barra para picado de mazarotas	pompstang
barra para sangrar	afsteekijzer
bobinador para enrollar chapas	haspeltoestel voor metaalband
bocarte para romper manufacturas viejas de fundición	beul
bomba para cinc	zinkpomp
boquilla de corte circular para calentamiento	ringbek
boquilla de corte con piezas para proteger el orificio	nokkenbek
boquilla para aire	luchtmondstuk
boquilla para aire	luchtbuis
boquilla para aire comprimido	straalpijp
boquilla para aire comprimido	blaaspijp
boquilla para chorro de arena	straalpijp
boquilla para gas	gasmondstuk
boquilla para gas	gasbuis
boquilla para hilo	draadmondstuk
boquilla para hilo	draadbuis
boquilla para polvo	poedermondstuk
boquilla para polvo	poederbuis
bordes para soldar	laskant
brazo para el soldeo circular por costura	onderarm voor dwarsnaadlassen
brazo para el soldeo longitudinal por costura	onderarm voor langsnaadlassen
caja de fundición para el moldeo con arena	vormkast
caja de fundición para el moldeo con arena	gietkast voor het gieten in zand
calentamiento circular para eliminar una deformación local	verhittingsplaats voor het vlakken
calentamiento lineal para eliminar una deformación local	verhittingsbaan voor het richten
calentamiento triangular para eliminar una deformación local	verhittingswig voor het richten
capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado	grootste te lassen doorsnede bij een aangegeven werktempo van de machine
características para el cálculo de las soldaduras	kenmerken van de las met het oog op de berekening
carril de deslizamiento para tranvías eléctricos	geleiderail voor elektrische trams
carril para vías férreas	rail voor spoor-en tramwegen
cesta para el carburo	carbidkorf
chapa fina, de calidad especial para embutición profunda	dunne plaat uit extra dieptrekkwaliteit staalEDD-plaat
chapa para el crisol	ketelplaat
chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura	met nikkel gelegeerde stalen band en plaat voor gebruik bij lage temperaturen
chapeado de estaño para circuito impreso	soldeer-plateren van gedrukte schakelingen
chapeado de rodio para circuito impreso	rhodium-plateren van gedrukte schakelingen
chimenea para salida de los humos primarios	gasafvoerpijp
cilindro para gofrar	perswals
cilindro para gofrar	blinddrukwals
clavija para el cierre de cajas de moldeo	kastenpen
colada continua para palanquillas cuadradas	continugietinstallatie voor vierkante knuppel
colada en vacío de tochos de hierro para forjar	vacuuemgieten van smeedblokken
coladas para el horno	omloopmateriaal
colocación de las piezas para el soldeo	opstellen van het werkstuk
colocación de las piezas para el soldeo	inklemmen
columna inclinada para correderas	schuine pen voor schuifbeweging
columna inclinada para correderas	commandopen
compuesto para forrar las varillas de soldadura	vulling van soldeerstaafjes
conexión roscada para el tubo de goma	aansluitnippel
conmutatriz para soldeo por corriente alterna	lasomvormer voor gelijkstroom met één ankerwinding
conmutatriz para soldeo por corriente alterna	eenanker-lasomvormer gelijkstroom wisselstroom met één ankerwikkeling
conmutatriz para soldeo por corriente continua	lasomvormer voor gelijkstroom met twee ankerwindingen
conmutatriz para soldeo por corriente continua	eenanker lasomvormer gelijkstroom wisselstroom met twee gescheiden ankerwikkelingen
corte de aluminio para medición de espesor	al.strepen voor meetcontrole
cristal para soldeo	lasruit
cristal para soldeo	lasglas
cuchara con sifón para escorias	tuitpan
cápsula para confitería	capsule voor bonbons
decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas	oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktur naar voren te brengen
decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas	autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen
dispositivo automático para la regulación de la altura del soplete	automatische branderhoogteregelaar
dispositivo de tubos verticales para apoyar las piezas	werkstuksteun bestaande uit op pijpen gemonteerde punten
dispositivo oscilante para la regulación de la altura	mechanische branderhoogteregelaar
dispositivo oscilante para la regulación de la altura	automatische
dispositivo para achaflanar con dos sopletes con portacabezal inclinado	branderkop met twee bekken voor afschuinen
dispositivo para achaflanar con varios sopletes	branderaggregaat
dispositivo para la regulación de la altura del soplete	regelaar voor de branderhoogte
dispositivo para la regulación de la altura del soplete	branderhoogteregelaar
dispositivo para tornear cónico	conusliniaal
dureza del alambre recocido y estirado en frio para cojinetes de agujas	hardheid van gegloeide en koud getrokken draad voor naaldlager
el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion	meetklok
electrodo para cobresoldeo	soldeerlaselektrode
electrodo para cobresoldeo	lassoldeerelektrode
electrodo para corte	snij-elektrode
electrodo para corte oxiarco	snijelektrode met zuurstoftoevoer
electrodo para el soldeo por puntos	puntlaselektrode
electrodo para recargue	oplaselektrode
electrodo para recargue	opdikkingselektrode
electrodo para recargue duro	oplaselektrode voor harde en slijtvaste lagen
electrodo para recargue duro	opdikkingselektrode voor harde en slijtvaste lagen
electrodo para soldar por resistencia	weerstandlaselektrode
electrodo para soldeo por arco	vlambooglaselektrode
electrodo para soldeo por arco	elektrode
elemento que sirve para la formación de la escoria	slakvormer
empalme de cable para soldeo	laskabelkoppeling
empalme para manguera	slangkoppelstuk
empalme para tubo de goma	slangkoppelstuk
en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación	in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk
ensayo de aptitud para el corte	beproeven van de stansbaarheid
entradas netas de chatarra para la siderurgia	netto-aanvoer schroot bij de ijzer-en staalindustrie
envueltas para sobres de te	theekistfolie
equipo para soldeo fuerte o blando	soldeeruitrusting
equipo para soldeo por arco	toestel voor vlambooglassen
equipo para soldeo por arco	vlamboogtoestel
equipo para soldeo por arco	toestel voor het booglassen
equipo para soldeo por arco	booglastoestel
escuadras utilizadas como tirantes para grados de delgadez menores de 100	hoekprofielen als trekankers voor slankheden beneden 100
esmalte para alambre	draadlak
especialista en técnica de procesos para la producción de hierro y acero	bedieningsman procestechniek ijzer-en staalproduktie
espátula para emplastecer	plamuurmes
estaño para soldar	tinsoldeer
excedente para el rectificado	buitenmantel
exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento	toeslag voor lengteverlies bij het voorverwarmen
exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado	toeslag voor opstuikverlies
exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas	toeslag voor vonkverlies
extractor para noyos	kerntrekker
flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado	warmgewalst band bestemd voor carboneren, harden of bekleden
fundición para fabricación en serie	seriegieterij
fundición para grandes series	seriegieterij
fundición para maquinaria	machine gietijzer
galga para cuadrantes	meetklok
generatriz autorreguladora para soldeo	lasgenerator met dalende karakteristiek
generatriz autorreguladora para soldeo	gelijkstroomlasgenerator met dalende karakteristiek
generatriz para soldeo por arco	gelijkstroomlasgenerator
generatriz para soldeo por arco con tensión constante	lasgenerator met constante spanning
generatriz para soldeo por arco con tensión constante	gelijkstroomlasgenerator met constante spanning
grabado para curvar	buigvorm
grado basico para temperatura ambiente	normale kwaliteit die bestemd is voor gebruik bij door het klimaat bepaaldetemperaturen
grúa para deslingotado	stroopkraan
herramental para el soldeo por resaltes	prentlasgereedschap
herramental para el soldeo por resaltes	doordruklasgereedschap
herramienta para cortar la colada	vormlancet
hoja de aluminio para hoteles y restaurantes	"catering" folie
hoja de aluminio para queso	kaasfolie
hoja de aluminio para queso de crema	folie voor kwark
hoja de protección para cables	folie voor ommanteling van kabels
hoja lacada para queso fundido	kaasfolie
hoja para aislamiento	isolatiefolie
hoja para condensadores	kondensatorfolie
hoja para embalaje de mantequilla	boterfolie
hoja para embalar chocolate	chocoladefolie
hoja para floristerías	folie voor bloemisten
hoja para Navidad	folie met kerst-dessins
horno de campana para recocido	stolpoven
horno de campana para recocido	stolpgloeioven
horno de campana para soldadura	koepelsoldeeroven
horno de pote para recocido	kroesoven
horno de tubo radiante para recocido continuo brillante	straalbuis-doorloop-blankgloeioven
horno para calentar remaches	nagelvuur
horno para calentar remaches	klinknageloven
horno para el tratamiento térmico de los metales	oven voor thermische behandeling van metalen
horno para recalentado de metales	weloven
horno para temple	hardingsoven
horno vertical para recocido continuo de bandas	verticale banddoorstootoven
influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente	effect van de ontlaattemperatuur op de hardheid van warm-matrijzenstaal
instalación continua para recubrimiento previo	coilcoatlijn
instalación continua para recubrimiento previo	bandlakinstallatie
instalación para análisis térmico	eutectometer
instalación para recubrimiento previo	bandlakinstallatie
instrucciones para el corte	snijprogramma
instrumental para electrolisis sobre catodo de mercurio	toestel voor kwikkathode-electrolyse
intervalo de humedad óptima para moldeo	bewerkbare vochtigheid
la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda	de structuur van een dunne plaat met dieptrekkwaliteitDD-plaat
la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz	nitreren dient om een vaste oplossing van stikstof in de grondmassa te verkrijgen
la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas	de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk
laminador para el acabado de tubos	walswerktuig voor het afwerken van buizen
laminador para llantas o cuerpos de ruedas de vagones	walsstoel voor het walsen van binnenwielen en wielbanden voor spoorwagens
lanza para polvo	zuurstoflans met poeder
lanza para polvo	poederlans
lanza para soldeo semiautomático bajo fundente	laspistool met poedertrechter voor het half-automatisch lassen onder poederdek
limpieza superficial con llama supersónica para hacer visible la estructura de las Rocas	oppervlakbehandeling van gesteente met de supersone vlamom de struktuur naar voren te brengen
lingote para fundición	gieterijruwijzer
lingote para soldeo blando	soldeer in blokvorm
lingotera para carburo	pan
lingotera para carburo	carbidpan
lubrificante para el molde	matrijssmering
lámina para bobinado eléctrico	folie voor elektrische windingen
lámpara para soldar de gasificación	soldeerlamp met vergassing
lámpara para soldeo blando	soldeerlamp voor zachtsolderen
lámpara para soldeo fuerte	soldeerlamp voor hardsolderen
límite elástico para un alargamiento remanente del acero	technische strekgrens blijvende rek van het staal
maquina para el ensayo de dureza Vickers	meettoestel voor hardheidsmeting volgens Vickers
martillo para matrizar	valhamer voor het vormsmeden in matrijzen
martillo para matrizar	stempelstanshamer
material para membrana	membraanmateriaal
material para pulimentar	polijstmiddel
material para soldeo fuerte o blando para inducción	uitrusting voor inductief solderen
material para soldeo fuerte o blando por resistencia	uitrusting voor weerstandsolderen
material para soldeo por arco y sus características	installatie voor het booglassen en haar kenmerkende eigenschappen
material para soldeo por arco y sus características	uitrusting voor het vlambooglassen
material para soldeo por arco y sus características	booglasinstallatie voor het booglassen en haarkenmerkende eigenschappen
matriz para estampación en caliente	smeedmatrijs
matriz para rodar	rolmatrijs
mesa con cinta transportadora para soldeo fuerte o blando	soldeermachine met transportband
mesa giratoria con movimiento continuo para soldeo fuerte o blando	continu werkende soldeercarrousel
mesa giratoria con movimiento discontinuo para soldeo fuerte o blando	stapsgewijs werkende soldeercarrousel
mesa giratoria para soldeo fuerte o blando	soldeercarrousel
mesa parrilla para soportar la pieza	snijrooster
metal de aportación para cobresoldeo	lassoldeer
metal de aportación para soldeo blando	zachtsoldeer
metal de aportación para soldeo fuerte	hardsoldeer
metal de aportación para soldeo fuerte o blando	soldeer
metal para herramientas de corte	snijmetaal
metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones	fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer
molde para el moldeo a presión	vormmatrijs voor het spuit-en persgieten
molde para el moldeo por gravedad	gewone gietvorm
molde para el moldeo por inyección	vorm voor het spuitgieten
molde para sinterizar metales en polvo	vorm voor het sinteren van metaalpoeder
moldes para la fundición no metálicos	gieterijvormen, niet van metaal
montaje para soldeo fuerte o blando	soldeermal
muela para tronzar	doorslijpschijf
máquina automática para soldeo fuerte o blando	automatische soldeermachine
máquina de oxicorte con brazo radial para corte circular	radiaalsnijmachine
máquina de oxicorte con brazo soporte largo para dos zonas de corte	snijmachine met vaste arm voor twee snijgebieden
máquina de oxicorte con brazo soporte largo para dos zonas de corte	cantileversnijmachine
máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra	snijmachine voor pijpen
máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra	afsnijmachine voor pijpen
máquina de oxicorte para perfiles	profielsnijmachine
máquina de oxicorte para preparar tubos	pijpensnijmachine
máquina de oxicorte para redondos	assensnijmachine
máquina de oxicorte para redondos	afsnijmachine voor rondstaal
máquina de oxicorte para redondos	snijmachine voor rondstaal
máquina fija para el soldeo por puntos	stationaire puntlasmachine
máquina herramienta para cortar metales	snijdend gereedschapswerktuig
máquina herramienta para deformación plástica	gereedschapswerktuig voor bewerking door middel van plastische vervorming
máquina herramienta para metales con arranque de virutas	verspanende metaalbewerkingsmachine
máquina para achaflanar	snijmachine voor afschuinen
máquina para amolar	slijpmachine
máquina para aplanar	vlakmachine
máquina para aplanar	steekmachine
máquina para aplanar	richtmachine
máquina para colar los metales a presión	spuitgietmachine
máquina para colar los metales a presión	persgietmachine
máquina para conformación sin arranque de viruta	gereedschapswerktuig voor plastische vervorming
máquina para cortar	autogene snijmachine
máquina para cortar	brandsnijmachine
máquina para cortar	zuurstofsnijmachine
máquina para corte circular	snijmachine voor cirkelvormige snede
máquina para desbarbar	afbraammachine
máquina para desoxidación	machine voor het verwijderen van de walshuid
máquina para el soldeo por puntos de sobremesa	tafelpuntlasmachine
máquina para el soldeo por puntos múltiples	machine voor meervoudig puntlassen
máquina para enderezar	steekmachine
máquina para enderezar	vlakmachine
máquina para enderezar	richtmachine
máquina para ensayo de metales	machine voor metaalonderzoek
máquina para fabricar y roscar pernos y tornillos	schroefdraadrolmachine
máquina para grabar	graveermachine
máquina para hacer moldes de arena para fundición	machine voor het maken van gietvormen van zand
máquina para hacer varios cortes simultáneamente	meervoudige snijmachine
máquina para la preparación de chapas	snijmachine voor afschuinen
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	zuurstofsnijbank
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	snijmachine voor het gelijktijdig langsen dwarsafschuinen
máquina para limar	vijlmachine
máquina para moldear en cáscara	vormmachine met vormschaal
máquina para moldear por centrifugación	centrifugaal-gietmachine
máquina para moldear tubos por centrifugación	centrifugaal-gietmachine voor buizen
máquina para plegar	vouwmachine
máquina para plegar	machine voor het buigen en vormen
máquina para reducir	machine waarin buizen of staven door draaiende matrijzen worden getrokken om hun een kleinere diameter te geven
máquina para romper galápagos	gietelingenbreker
máquina para soldar con acumulación de energía	lasmachine met energie-accumulatie
máquina para soldar metales por resistencia	machine voor weerstandlassen
máquina para soldar por fricción	wrijvingslasapparaat
máquina para soldar por puntos con acumulación de energía electrostática	puntlasmachine met condensatorontlading
máquina para soldar por puntos con acumulación de energía electrostática	puntlasmachine met capacitieve energie-accumulatie
máquina para soldar por puntos con acumulación de energía en condensadores	puntlasmachine met capacitieve energie-accumulatie
máquina para soldar por puntos con acumulación de energía en condensadores	puntlasmachine met condensatorontlading
máquina para soldar por resaltes	prentlasmachine
máquina para soldar por resaltes	doordruklasmachine
máquina para soldeo fuerte o blando	soldeermachine
máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	gassoldeermachine
máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	soldeermachine met branders
máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	autogene soldeermachine
máquina para soldeo fuerte o blando por inducción	machine voor inductief solderen
máquina para soldeo fuerte por resistencia	machine voor weerstandsolderen
máquina para tallar las cremallera y los engranajes	steekbank
máquina para tallar las cremallera y los engranajes	voor tandwielen en heugels
máquina para tallar las cremallera y los engranajes	schaafbank
máquina para tornear	assendraaibank
máquina para trabajar chapas	machine voor plaatbewerking
máquina rotativa para soldeo	toestel met roterende delen voor het booglassen
máquina rotativa para soldeo	toestel met roterende delen voor het vlambooglassen
máquina rotativa para soldeo	roterend vlambooglastoestel
máquina rotativa para soldeo	roterend booglastoestel
máquina semiautomática para soldeo fuerte o blando	half-automatische soldeermachine
máquina triminofásica rotativa para soldeo	driefasen-eenfase lasomvormer
máscara amovible para soldadura	opklapbaar lasmasker
método comparativo ASTM para la designación del tamaño de grano	ASTM-vergelijkingsmethode voor korrelgrootte
Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995	Algemene doelstellingen Staal tot 1995
papel para cubiertas	dakbedekkings folie
pasta para soldar	soldeerpasta
pasta para soldar	vloeimiddel in pastavorm
pasta para soldar	laspasta
pegamento para juntas	voegmiddel
piedra para rectificar muelas	schijfafritser
pincel para veteado	emulsieborstel
pinza para brasadura dulce a resistencia	tang voor weerstandzachtsolderen
pinza para soldar	puntlastang
pinza para soldar móvil	puntlastang
pinza para soldeo fuerte por resistencia	tang voor weerstandhardsolderen
pinzas para deslingotado	strooptang
pinzas para desmoldeo	strooptang
pinzas para lingotes	blokkentang
pinzas para soldar en C	c-tang
pistola para el soldeo manual por puntos	met de hand bediende stootlaskop
pistola para el soldeo por puntos	stootlaskop
pisón para pequeños moldes	korte spitsstamper
pisón para pequeños moldes	bankstamper
placa para soldadura por forjado	plaat voor het vuurlassen
placa para soldadura por forjado	plaat voor het wellen
placa para soldadura por forjado	plaat voor het smeedlassen
polvo para oxicorte	snijpoeder
polvo para soldar	laspoeder
polvo para soldar	vloeimiddel in poedervorm
preforma para estampado	voorvorm voor hobben
preforma para estampado	matrijsblok
preparación para unión capilar	capillaire spleet
preparación para unión por cobresoldeo	soldeerlasvoeg
preparación para unión por cobresoldeo	lassoldeernaad
probeta de arena para ensayo	zandmonster
probeta para el ensayo de recalcado	stuikproefstuk
producto para recubrir	materiaal voor het bekleden
producto para recubrir	bekleding
producto para rellenar	vulmateriaal
productos planos laminados en caliente para muelles	warmgewalst plat staal voor bladveren
programe para el corte	snijprogramma
protección para máquinas	beveiliging tegen machines
puesto móvil para el soldeo por puntos	verplaatsbare puntlasmachine
punta de electrodo para el soldeo por resaltes	prentlaselektrode
punta de electrodo para el soldeo por resaltes	doordruklaselektrode
punta de electrodo para soldeo de espárragos	holle elektrode met kleminrichting voor werkstukdeel
recocido para aumentar la maquinabilidad	gloeien voor verbetering van de bewerkbaarheid
recocido para aumentar la maquinabilidad	zachtgloeien
rectificador de válvulas electrónicas para soldeo	buislasgelijkrichter
rectificador de válvulas electrónicas para soldeo	buisgelijkrichter
rectificador para soldeo	lasgelijkrichter
rectificadora para rodillos	walsenslijpmachine
redondos para hormigón	betonstaal
redondos para hormigón en barras	betonstaal in staven
redondos para tornillos y remaches	ronde staaf voor schroeven en klinknagels
requisitos para el corte	eisen aan het afkorten
requisitos para el punzonado	eisen aan de stansbaarheid
revestimientos epoxídicos para circuitos impresos	epoxy-type afdeklaag voor gedrukte schakelingen
ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada	hoogst toelaatbaar werktempo bij een gegeven te lassen doorsnede
rodillo con adherencia magnética para plantilla de fleje	magneetrol
sobremedida para el rectificado	buitenmantel
soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes	branderkop met meer dan een bek
soplete de corte para piezas de gran espesor	snijbrander voor dik materiaal
soplete para calentamiento	heetstookbrander
soplete para cortar hierro fundido	snijbrander voor gietijzer
soplete para cortar tubos	pijpensnijbrander
soplete para corte baja el agua	onderwatersnijbrander
soplete para corte circular	gatensnijbrander
soplete para corte con chorro de plasma	plasmasnijtoorts
soplete para decapar	roestafbrander
soplete para decapar	ontroestbrander
soplete para decapar	brander voor beitsen
soplete para escapar con polvo	schoonbrander met poeder
soplete para escapar con polvo	poederschaafbrander
soplete para lavar con polvo	brander voor poederwassen
soplete para perforar rocas con llama supersónica	brander voor het steenboren met de supersone vlam
soplete para ranurar	gutsbrander
soplete para soldeo fuerte o blando	soldeerbrander
soplete para templar	hardingsbrander
soporte para núcleo de fundición	kernsteun
soporte para núcleo de fundición	gietkernsteun
suplemento total de la longitud prevista para cada pieza	toeslag voor lengteverlies
símbolos para el corte	snijsymbolen
tablero para plantillas	marmerblad
templado a fondo para afinar la estructura del núcleo	kernharden om de structuur van de kern te verfijnen
templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo	blindharden om de sterkte van de kern te bepalen
tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico	opwarmtijd en tijd voor het bereiken van het thermische evenwicht
tiempo necesario para restablecer la temperatura	heropwarmtijd
tijera para despuntar	kopschaar
tipos de unión para soldeo fuerte o blando	soorten van soldeerverbindingen
torno vertical para tornear y barrenar	vertikale draaibank
transformador compensado para soldeo	lastransformator met condensator voor compensatie van de arbeidsfactor
transformador compensado para soldeo	lastransformator met compensatie van de arbeidsfactor
transformador de autorregulador para soldeo	lastransformator met dalende karakteristiek
transformador para soldeo de puestos múltiples	lastransformator voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog
transformador para soldeo de puestos múltiples	installatie bestaande uit meer dan een wisselstroom lastoestel
transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común	lassmoorspoelenbatterij
transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados	regelbare smoorspoelen
transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados	lastransformator voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog met afzonderlijke
transformador trimonofásico doblador de frecuencia para soldeo	driefasen-eenfase lastransformator met frequentie-verdubbeling
transformador trimonofásico para soldeo	driefasen-eenfase lastransformator
tratamiento térmico en horno para la atenuación de tensiones	spanningsvrij gloeien
tren para alambrón	continuwalsdraadwalserij
tubo para bajada de aguas pluviales	regenpijp
tubo para bajada de aguas pluviales	valpijp
tubo para bajada de aguas pluviales	afvoerpijp voor regenwater
tubo para cañón	kanonloop
turbina para limpiar con abrasivos	staalgrit-slingerapparaat
técnicas electroquímicas para registrar la curva de polarización	elektrochemische technieken ter bepaling van de polarisatiekromme
vaina protectora para termopar	bescherming van thermo-element
valor caracteristico para la resistencia a la traccion	karakteristieke treksterkte
varilla para desmodelar	uitlichtpen
varilla para desmodelar	modelpen
varilla para soldeo blando	zachtsoldeerstaaf
varilla para soldeo fuerte	hardsoldeerstaaf
varilla recubierta para soldeo fuerte	beklede soldeerstaaf
varilla tubular para soldeo fuerte	gevulde soldeerstaaf
vibradora para fundición	vormtriltoestel voor gieterijen
vigas en H, otras vigas y perfiles para estructuras de minas, tablestacas	H-profielen,overige zware profielen,damwandstaal
válvula de vástago para dosificación	naaldafsluiter
válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado	de hogedruk-afsluiters hebben naalden van gehard en geslepen staal