Terms for subject Law containing para

Spanish	Dutch
abogado autorizado para ejercer	bij een balie ingeschreven advocaat
Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros	advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven
Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros	advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven
Abogado designado para asistir al interesado	aan de betrokkene toegevoegde advocaat
abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros	in een lidstaat ingeschreven advocaat
acción para devolución de exceso de portes	vordering tot terugbetaling van een teveel geheven bedrag
acción para obtener el cumplimiento de un contrato de venta	vordering tot nakoming van de koopovereenkomst
Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones	Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds
acto adoptado para su ejecución	handeling ter uitvoering daarvan
actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad	besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing
Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad	besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing
Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación	Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging
Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	herziene overeenkomst van 1958
Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas	Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken
Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas	Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merken
Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas	Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken
Acuerdo de Paz para Bosnia y Herzegovina	vredesakkoord voor Bosnië-Herzegovina
Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros	Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden
Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos	interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten
acuerdo para la fijación de tarifas	mededingingsregeling m.b.t.honoraria
Acuerdo por el que se establece el Fondo internacional para Irlanda	Overeenkomst tot oprichting van het Internationaal Fonds voor Ierland
Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas	Overeenkomst betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken
Acuerdo sectorial para aeronaves de gran capacidad	Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen
Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte	overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer
Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad	Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen, LASU
acuerdo vinculante para la venta	bindende overeenkomst voor de verkoop
acuerdos para el suministro de cantidades fijas	koopverbintenissen betreffende vaste hoeveelheden
adecuado para el pastoreo	beweidbaar
adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad	de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt
adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación	de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt
Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros	gemachtigde bijgestaan door een raadsman of door een bij de balie van één van de lidstaten ingeschreven advocaat
amenaza para el orden público	bedreiging van de openbare orde
amenaza para el orden público	gevaar voor de openbare orde
amenaza para el orden público	aanslag op de openbare orde
amenaza para la salud pública	gevaar voor de volksgezondheid
amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales	amnestie voor delicten,begaan bij arbeidsconflicten
antigüedad reivindicada para la marca comunitaria	voor het Gemeenschapsmerk ingeroepen anciënniteit
aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias	toepassing van het recht van de lidstaat om het gebruik van de Gemeenschapsmerken te verbieden
aptitud para la pesca	visrecht
asignación especial para hijos incapacitados	speciale uitkering voor gehandicapte kinderen
asistencia para programas	programmahulp
asistencia para proyectos	projekthulp
asistencia para proyectos	projecthulp
Asociación Europea para el Derecho Alimentario	Europese Vereniging voor het levensmiddelenrecht
Asociación Europea para el Derecho de la Alimentación	Europese Vereniging voor het levensmiddelenrecht
aumento de las cargas para la empresa	lastenverzwaring voor het bedrijfsleven
autoridad competente para el recurso	beroepsorgaan
autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional	bevoegde instantie om de leden van het hoogste nationale rechterlijke college te berechten
autorización para ejecutar	toestemming tot uitvoering
autorización para encontrarse en el territorio	toestemming tot verblijf
autorización para encontrarse en el territorio	machtiging tot verblijf
autorización para explotar	openbaar vervoer vergunning transport
autorización para publicar	toestemming tot uitgave
autorización para representar	toestemming tot opvoering
autorización para residir	toestemming tot verblijf
autorización para residir	machtiging tot verblijf
autorización para trabajar	vergunning voor het verrichten van arbeid
autorización para trabajar	vergunning om arbeid te verrichten
autorización para traducir	toestemming tot vertaling
ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago	financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen
ayuda para programas	programmahulp
ayuda para proyectos	projekthulp
ayuda para proyectos	projecthulp
capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales	bekwaamheid om rechterlijke ambten te bekleden
capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales	bekwaam zijn rechterlijke ambten te bekleden
capacidad para actuar en anulación	bevoegheid tot instellen van beroep tot nietigverklaring
capaz para testar	bekwaam om te testeren
capaz para testar	bekwaam om te beschikken bij testament
Carta de París para una Nueva Europa	Parijse Handvest voor een nieuw Europa
Carta de París para una Nueva Europa	Handvest van Parijs voor een nieuw Europa
causa justificativa para su falta de uso	geldige reden voor het niet gebruik
centro de acogida para solicitantes de asilo	opvangstructuur voor asielzoekers
centro de acogida para solicitantes de asilo	opvangcentrum voor asielzoekers
Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera	Studiecentrum voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht op strafrechtelijk en financieel gebied
Centro para el Desarrollo Industrial	Centrum voor industriële ontwikkeling
Centro para el Desarrollo Industrial	Centrum voor Ontwikkeling van Industrie
certificado complementario de protección para los medicamentos	certificaat ter aanvullende bescherming van geneesmiddelen
clave para la suscripción de capital	verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal
Comisión Benelux para el estudio de la unificación del derecho	Benelux-Commissie voor de bestudering van de eenmaking van het recht
Comisión de Estado para el Derecho Internacional Privado DIP	staatscommissie Internationaal Privaatrecht IPR
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial Internacional	Commissie van de Verenigde Naties voor Internationaal Handelsrecht
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional	Commissie van de Verenigde Naties voor Internationaal Handelsrecht
Comité consultivo para la coordinación de la lucha contra el fraude	Raadgevend Comité coördinatie fraudebestrijding
Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios.	Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen
Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social	Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting
Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II	Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II
Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma
Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales	Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld
Comité Intergubernamental para las Migraciones	Intergouvernementele Commissie voor Migratie
Comité interino para la patente comunitaria	Interimcommissie voor het Gemeenschapsoctrooi
comité para el procedimiento consultivo	comité voor de raadplegingsprocedure
comité para el procedimiento de examen	comité voor de onderzoeksprocedure
Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac	Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac
competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo	bevoegdheid van de Gemeenschap of van haar instellingen om een akkoord te sluiten
competencia para concluir tratados	bevoegdheid verdragen te sluiten
competencia para conocer en primera instancia	bevoegdheid om in eerste aanleg kennis te nemen
Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	Internationale Verbintenis inzake plantgenetische rijkdommen voor voedsel en landbouw
concesión de permiso para instalaciones nuevas	vergunning voor nieuwe installaties
condición para el registro de la marca	voorwaarde voor inschrijving van het merk
consentimiento para otros usos	machtiging voor het gebruik van gegevens voor andere dan de oorspronkelijke doelstellingen
contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada	onroerende goederen
contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada	b.v.vakantieverblijf
Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers
convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas	Conventie van Bern
Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas	Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst
Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas	Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst
Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas	Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken
convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas	Berner Conventie
Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos	Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how
Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar	international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over het vervoer van goederen over zee,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967
Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas	international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967
Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos	internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie
Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales	Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten
Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales	internationaal verdrag tot bescherming van planterassen
Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales	UPOV-Verdrag
Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales	internationaal verdrag tot bescherming van planterassen
Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión	Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten
Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión	Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen
Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros	internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren
Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952	Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952
Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952	internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende conservatoir beslag op schepen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952
Convenio para la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras	Verdrag nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken
Convenio para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes	Verdrag tegen foltering en andere wrede,onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Convenio para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes	Anti-Martelverdrag
Convenio para la protección de la propiedad industrial	Overeenkomst voor de bescherming van de industriële eigendom
convenio para la solución de diferencias internacionales	conventie voor regeling van de internationale geschillen
Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929	Verdrag op 12 oktober 1929 te Warschau gesloten tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer met additioneel Protocol
Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar	Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee
Convenio relativo a los pasaportes colectivos para jóvenes	Regeling betreffende collectieve paspoorten voor jeugdige personen
Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia	Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden
Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio	Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau
Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos	Verdrag inzake de huwelijkstoestemming,de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken
Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes	Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee
Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976	Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976
Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos	verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie
Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos	Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política	systematische samenwerking tussen de Lid-Staten met betrekking tot de beleidsvoering
cooperación sistématica entre los Estados miembros para el desarollo de una politica	systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering
cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común	elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden
cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única	aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van één munt voldoen
código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia	gedragscode voor de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten
Código de Conducta para las Conferencias Marítimas	gedragscode voor lijnvaartmaatschappijen
Código de Conducta para las Conferencias Marítimas	gedragscode voor lijnvaartconferenties
código de conducta para las conferencias marítimas de línea	gedragscode voor lijnvaartconferenties
código de conducta para las conferencias marítimas de línea	gedragscode voor lijnvaartmaatschappijen
código de conducta para los observadores	gedragscode voor waarnemers
Código de conducta para luchar contra el terrorismo	Euro-mediterrane gedragscode inzake terrorismebestrijding
Código de conducta para luchar contra el terrorismo	gedragscode voor terrorismebestrijding
Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación	internationale veiligheidscode voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	IMDG-code
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	internationale IMO-code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee
decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas	besluit inzake testrichtsnoeren
declaración obligatoria de llegada para los extranjeros	verplichting voor buitenlanders tot melding van hun aankomst
Declaración relativa a la fase de desarrollo del programa L-SAT y a los principios para su posterior comercialización	Verklaring inzake de ontwikkelingsfase van het L-SAT-programma en de grondslagen voor de latere commerciële exploitatie
Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder	Verklaring van de Verenigde Naties over de fundamentele beginselen van rechtvaardigheid voor slachtoffers van misdrijven en machtsmisbruik
Defensor del pueblo de la Unión Europea para Mostar	ombudsman van de Europese Unie voor Mostar
delegado municipal para el amojonamiento	locaal vertrouwenspersoon,die meehelpt bij de afbakening van percelen
demanda de autorización para practicar el embargo	verzoek om toestemming voor beslaglegging
demandar para que intervenga	iemand in een procedure in het geding roepen
derecho de reparación para el titular	houders vergoeding van de schade
derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales	recht van strooiselwinning
derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones	voor de onafhankelijke uitoefening van de functies noodzakelijke rechten en waarborgen
descripción para la denegación de entrada	signalering ter fine van weigering van toegang
descripción para la denegación de entrada	signalering met het oog op weigering van toegang
devolver el asunto para que le dé cumplimiento	de zaak voor verdere afdoening terugwijzen
dificultades para calcular los riesgos	problemen bij de risicocalculatie
Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado	richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus
Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros	richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten
Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión	richtlijn inzake het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen
directrices para la realización de las pruebas	richtsnoeren voor het technisch onderzoek
Década para la Inclusión de los Gitanos	decennium van de Roma-integratie
día para asistir a cursos de formación	dag voor het volgen van een opleiding
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	de ECB stelt de algemene grondslagen vast voor openmarkt-en krediettransacties
el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio	rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen
el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial	het Hof van Justitie is bevoegd,bij wijze van prejudiciele beslissing,een uitspraak te doen
espacio jurídico europeo único para la extradición	één Europees rechtsgebied voor uitlevering
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991
Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda	Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994
Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda	Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994
Estrategia para la dimensión exterior de la JAI	strategie voor de externe dimensie van JBZ
extradición solicitada para el ejercicio de una actuación judicial	uitlevering met het oog op strafvervolging
facultad para contraer préstamos	bevoegdheid om leningen aan te gaan
fecha para el comienzo de la tercera fase	datum voor het ingaan van de derde fase
Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia	plaatsvervangend aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië
Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para Rwanda	plaatsvervangend aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda
Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia	aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië
Fiscal del Tribunal Internacional para Rwanda	aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda
Fiscal General del Estado para Escocia	Lord Advocate
Fiscal General para Escocia	Lord Advocate
Fondo Fiduciario para las Víctimas	Trustfonds
Fundación europea para la libertad de expresión	Europese Stichting voor vrijheid van meningsuiting
garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos	wederzijdse financiële garanties voor de gemeenschappelijke uitvoering van een specifiek project
Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte	Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika
grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves"	Platform voor elektronische bewaring van gegevens voor het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van ernstige criminaliteit
Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia	Werkgroep Tenuitvoerlegging mededingingsregels
hiperprotección perjudicial para el público	voor de consument nadelige overbescherming
información para la gestión de derechos	informatie betreffende het beheer van rechten
instancia para el registro de marca	verzoek om inschrijving van een merk
Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado	Internationaal Instituut voor de eenmaking van het privaatrecht
Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia	Latijnsamerikaans Instituut voor misdaadpreventie van de Verenigde Naties
interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos	de carrière onderbreken i.v.m.het opvoeden van kinderen
la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones	de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken
la única competente para valorar los hechos	alleen bevoegd voor de beoordeling van de feiten
Ley de asignaciones para menores	wet op de kinderverzorgingstoelagen
Ley de asignaciones para menores	Wet op de uitkering voor kinderverzorging
Ley de prestaciones para las fuerzas armadas	wet voor steun aan militairen
Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas	wet inzake socialezekerheidsuitkeringen voor kunstenaars
Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios	federale wet betreffende de sociale verzekering voor landbouwers
Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios	Bondswet inzake de sociale verzekering van landbouwers
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen
Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados	wet op de huisvestingstoelage voor gepensioneerden
Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados	Wet betreffende de huisvestingstoelage voor gepensioneerden
Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas	wet op de huisvestingstoelage voor gepensioneerden
Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas	Wet betreffende de huisvestingstoelage voor gepensioneerden
Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos	Wet inzake het recht op verlof voor het grootbrengen van kinderen
Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos	wet betreffende de onderhoudsuitkering en de arbeidsuitkering voor gehandicapten
Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena	wet op de aanvullende pensioenen voor werknemers in loondienst
Ley sobre subsidios especiales para personas mayores desempleadas	wet bijzondere steun
licencia obligatoria para el uso no exclusivo	gedwongen licentie voor niet-exclusieve exploitatie
licencia para funciones sindicales	syndicaal verlof
licencia para representación de los trabajadores	syndicaal verlof
licencia para taxi	taxivergunning
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Protocol van Istanbul
Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing
marco común para la coordinación ex ante	gemeenschappelijk kader voor ex ante coördinatie
marco legal para el uso del euro	wettelijk kader voor het gebruik van de euro
medida de asistencia para el reajuste económico	maatregel voor steun bij economische aanpassing
medida para imponer el cumplimiento	financiële handhavingsmaatregelen
medidas para combatir la evitación legal de la imposición	maatregelen tegen belastingontwijking
medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos	middelen tot bewaringvan(zijn)recht
motivo para denegar el reconocimiento	geldige reden voor de weigering van de erkenning van de buitenlandse beslissing
método para la consolidación de los resultados	methode waarbij de resultaten worden geconsolideerd
Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión	uniforme gedragsregels voor de uitwisseling van handelsgegevens door teletransmissie
nuevos plazos para que continúe el procedimiento	nieuwe termijnen voor de voortzetting van het geding
obligación derivada para el Juez de su cargo	verplichting die uit de taak van rechter voortvloeit
oficina de la Unión Internacional para la protección de Obras Literarias y Artísticas	bureau van de Internationale Vereniging ter bescherming van de werken van letterkunde en kunst
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos	Bureau van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos	Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten
Organización Europea para la Evaluación de la Conformidad	Europese Organisatie voor Keuring en Certificatie
orientaciones generales para la política de tipos de cambio	algemene oriëntaties voor het wisselkoersbeleid
orientaciones para una política comunitaria de las migraciones	richtsnoeren voor een communautair migratiebeleid
orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC	richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken
para promover el objetivo del presente Tratado	voor het bereiken van de doelstelling van dit Verdrag
para proteger los intereses de socios y terceros	om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in die rechtspersonen als van derden
para que constaten los hechos	om de feiten vast te stellen
paro ilegal	onwettige werkonderbreking
patente para un modelo ornamental	recht verwerven op een siermodel
permiso de residencia para el solicitante de asilo	verblijfsvergunning asiel
permiso para funciones sindicales	syndicaal verlof
permiso para representación de los trabajadores	syndicaal verlof
persona admitida para imponer el recurso	persoon die beroep kan instellen
persona legitimada para recurrir	persoon die beroep kan instellen
Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior	actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt
Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior	Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt
Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior	Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt
Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	Actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten
plan de acción para la lucha contra la droga	actieplan voor drugsbestrijding
plantilla para platillos de topes	begrenzingslijnen voor bufferschijven
plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia	de termijn voor de scheidsrechterlijke uitspraak
plazo para ejercitar acciones en derecho interno	beroepstermijn naar nationaal recht
plazo para la salida voluntaria	termijn voor vrijwillig vertrek
plazo para oposición	termijn voor oppositie
plazo para oposición	termijn voor het instellen van oppositie
plazo para recurrir	beroepstermijn
postulante para la adquisición de una franquicia	kandidaat-franchisenemer
postulante para la adquisición de una franquicia	aspirant-franchisenemer
prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público	gevaar voor de openbare orde en de nationale veiligheid
principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo	beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid
principio de igualdal de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo	beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid
Principios básicos para el tratamiento de los reclusos	Grondbeginselen voor de behandeling van gevangenen
Principios y orientaciones de la FAO para la colocación de excedentes	Beginselen voor Afzet van Overschotten en de Richtlijnen van de FAO
procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas	arbitrageprocedure inzake transacties tussen verbonden ondernemingen
procedimiento para la concesión de una protección de la obtención vegetal	procedure tot verlening van een kwekersrecht
Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties
programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties
programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	Oisin-programma
programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties
programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad	communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad	Programma Hercules II
Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas EmpresasPYME	Beleidsprogramma voor het midden-en kleinbedrijfMKB
Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas Empresas	Beleidsprogramma üoor het midden-en kleinbedrijf
Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario	Actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht
Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN	actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht Actie Robert Schuman
Programa de apoyo para la creación de empleo	Ondersteuningsprogramma voor het scheppen van werkgelegenheid
programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños	programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen
Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia	programma Grotius
Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia	stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen
programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia	stimulerings-en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen
programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia	Grotius-programma
Programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia	Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor de beoefenaars van juridische beroepen
programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia	stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen
programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil	stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor juridische beroepsbeoefenaars
programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil	Grotius-civiel
programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños	stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen verantwoordelijk voor het bestrijden van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen
Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada	Uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit
programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada	uitwisselings-,opleidings-en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganisserde criminaliteit
programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada	programma Falcone
programa "Justicia para el crecimiento"	justitie voor groei
programa "Justicia para el crecimiento"	"justitie voor groei"-agenda
programa nacional para la adopción del acervo	nationaal programma voor de overname van het acquis
propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad	gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid
propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión	gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie
Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos	Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden
Protocolo relativo a la modificación del Convenio relativo a las exposiciones internacionales, firmado en París el 22 de noviembre de 1928	Protocol houdende wijziging van het op 22 november 1928 te Parijs ondertekende Verdrag betreffende internationale tentoonstellingen
Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales	Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden
provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial	voorschot ter dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek
provisión de fondos para garantizar los gastos previstos	voorschot ter dekking van de geschatte onkosten
prueba suficiente para justificar la presunción de un hecho	prima facie bewijs
prueba suficiente para justificar la presunción de un hecho	begin van bewijs
prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco	bestaande gebruiken inzake de uitgifte en het ontwerp van bankbiljetten
realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad	een etappe afleggen bij de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging voor een bepaalde werkzaamheid
Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas	Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2
Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información	Aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende het gebruik van codes voor het weergeven van gegevens
recurso para anular el presupuesto	beroep tot nietigverklaring van de begroting
recurso para la reparación del perjuicio causado	vordering tot vergoeding van veroorzaakte schade
Red europea de puntos de contacto nacionales para la justicia reparadora	Europees netwerk van nationale contactpunten voor het herstelrecht
Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht
Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht
registro abierto para consulta pública	het register ligt ter inzage van het publiek
Reglamento de subsidio de subsistencia para minusválidos y subsidio de trabajo para minusválidos	Regeling betreffende de onderhoudsuitkering en de arbeidsuitkeing voor gehandicapten
Reglamento Internacional para el Transporte de Containeres	Internationaal reglement betreffende het vervoer van laadkistenRICo
Reglamento interno del Centro para el desarrollo industrial	reglement van orde van het Centrum voor industriële ontwikkeling
Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional	Reglement voor het wederzijds gebruik van rijtuigen en bagagewagens in internationaal verkeer RIC
Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional	Reglement voor het wederzijds gebruik van wagens in internationaal verkeerRIV
Reglamento para el reconocimiento de instaladores de equipos telemáticos	Regeling voor de erkenning van telematicainstallateurs
Reglamento uniforme para el Transporte de Paquetes Expres por Ferrocarril	Uniform reglement voor het internationale expresgoederen-verkeer per spoorweg TIEx
Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores	standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren
Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos	VN standaard minimumregels voor de behandeling van gevangenen 1955
representante para la liquidación de siniestros	schaderegelaar
representar un peligro colectivo para las personas	een gemeen gevaar voor personen doen ontstaan
requisito para la entrada en el territorio	voorwaarde voor toegang tot het grondgebied
requisito para la entrada en el territorio	vereiste voor toegang tot het grondgebied
requisito para la entrada en el territorio	binnenkomstvoorwaarde
requisito sanitario para la entrada en territorio nacional	niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf
requisito sanitario para la entrada en territorio nacional	voorwaarde voor toegang tot het grondgebied inzake volksgezondheid
reservas para acciones propias o partes propias	reserves voor eigen aandelen
régimen comunitario para las marcas	communautair merkensysteem
Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte	Waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden
ser competente para conocer en cuanto al fondo	bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen
servicios y prestaciones sociales para los extranjeros	recht op maatschappelijke dienstverlening vreemdelingen
servicios y prestaciones sociales para los extranjeros	sociale bescherming van vreemdelingen
socio facultado para representar a la sociedad	beherend vennoot
subsidio especial para hijos incapacitados	speciale uitkering voor gehandicapte kinderen
tener competencia jurisdiccional plena para juzgar los litigios	volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen
tiempo que falte para terminar el mandato	verdere duur van het mandaat
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening
Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Verdrag inzake de internationale erkenning van het depot van micro- organismen ten dienste van de octrooiverlening
Tribunal Especial para el Líbano	Speciaal Tribunaal voor Libanon
Tribunal Especial para Sierra Leona	Speciaal Hof voor Sierra Leone
Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991	Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991
Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia	Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991
Tribunal Internacional para Rwanda	Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994
Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia	Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991
Tribunal Penal Internacional para Rwanda	Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994
vehículo para inversión inmobiliaria	SICAFI
visado para búsqueda de empleo	visum voor werkzoekende
visado para entradas múltiples	visum voor meer binnenkomsten
visado para entradas múltiples	meervoudig visum
visado para entradas múltiples	visum voor meervoudige binnenkomsten
Visado para entradas múltiples de corta duración	meervoudig visum voor kort verblijf
visado para estancia de corta duración	visum voor kort verblijf
visado para estancia de corta duración	reisvisum
visado para estancia de corta duración	C-visum
visado para estancia de larga duración	nationaal visum lang verblijf
visado para estancia de larga duración	visum voor verblijf van langere duur
visado para estancia de larga duración	machtiging tot voorlopig verblijf
visado para estancia de larga duración	D-visum
visado para una estancia de tres a seis meses	visum voor verblijf van meer dan drie doch minder dan zes maanden
área alrededor de los puestos de control para protegerlos	oppervlak om een gegeven punt ter bescherming ervan