Terms for subject Communications containing para

Spanish	Dutch
acceso condicional para el televidente	toegangsregeling voor de televisiekijker
acceso para información en los noticiarios	toegang tot nieuwsmateriaal
accesorios para sala de composición	zetapparatuur
Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI	Meerjarige communautaire actie inzake de ontwikkeling van het ISDN als trans-Europees netwerk TEN-ISDN
Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión	Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen
agrupación por pares de bandas de frecuencias para los trayectos descendentes	down-path-frequentiebandparing
algoritmo para el reconocimiento de formas	algoritme voor patroonherkenning
almacén para máquinas de componer	zetmachinemagazijn
anclaje para zonas pantanosas	moerasanker
aparato antideflagrante para minas	mijntelefoon
aparato eléctrico de señalización para vías de comunicación	elektrisch signaaltoestel voor verkeerswegen
aparato eléctrico para amplificación del sonido	elektrische geluidsversterker
aparato para dictar	dicteermachine
aparato para dictar	dictafoon
aparato para enviar los mensajes	seintoestel
aparato para medir decibeles	decibelmeter
aparato para medir las corrientes perturbadoras	stoorspanningsmeter
aparato para redondear el lomo de las cubiertas	rugrondzetmachine
aparato para telefotografía	fascimileseintoestel
aparato para uso doméstico	apparaat voor gebruik in huis
aparato telefónico para pruebas de campo	service-telefoontoestel
aplicaciones integradas para espacios digitales	geïntegreerde toepassingen voor digitale locaties
aplicación para móviles	mobiele applicatie
apriete para hablar	spreektoets
aptitud para el uso	gebruikerskwaliteit van een dienst
aptitud para el uso	bruikbaarheid
arquitectura paralela para formar redes con pasarelas que interconecten sistemas ISA	PANGLOSS-project
atenuación equivalente para la nitidez	equivalent articulatieverlies
atenuación equivalente para la nitidez	AEN-demping
atenuación para la estabilidad	stabiliteitsverlies
atenuación para la frecuencia intermedia	minimum middenfrequentie-onderdrukkingsverhouding
autopista con regulación de tráfico para los autobuses	snelweg met voorrangs toegangregeling voor bussen
autopista con regulación de tráfico para los autobuses	metered motorway bus system
autopista con regulación de tráfico para los autobuses	metered freeway bus system
Autoridad para la asignación de números de Internet	internet Assigned Numbers Authority
autorización para aproximación estimada	verwacht een toelating tot nadering om
autorización para aproximación estimada	verwacht een naderingstoelating om
autorización para desvio de llamadas	geautoriseerde terugzending
autorización para proceder	vliegbevel
aviso para aviadores	mededeling aan luchtvarenden
avisos para la navegación	navigatiebericht
avisos para la navegación	navigatiewaarschuwing
avisos para la navegación	bericht aan zeevarenden
ayuda para aterrizaje	landingshulpmiddel
baliza emisora para radar	ramark
baliza para radar de frecuencia fija	radarbaken met vaste frequentie
base de datos automática para asignaciones de frecuencia	geautomatiseerde databasis voor frequentietoewijzing
base de datos para el mantenimiento de grupos troncales de línea de prueba	database voor onderhoud van bundelverbindingen
bastidor para aparatos diversos	verzamelrek
bastidor para sacas	zakkenrek
biblioteca para ciegos	blindenbibliotheek
biblioteca para ciegos	blindenbiblioteek
2 bloques reservados para concesión de acceso	2 blocks reserved for access grant
cadena para almacenamiento de los cilindros	opslagmagazijn voor cilinders
caja de prueba para la medida de los errores en los bits	testopstelling voor het meten van bitfouten
cajita para poder acceder a los distintos servicios	kastje voor toegang tot de verschillende abonnementen
calandra para pulir	satineerkalander
campo para comentarios	veld voor opmerkingen
campo para comentarios	veld voor vrij commentaar
campo para comentarios	veld voor commentaar
campo para reserva de hora	tijdregistratieveld
canal de señalización para una célula	signaleringskanaal binnen een cel
1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC	1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH
2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC	2 basic physical channels used for CCCH,not combined with SDCCHs
canales lógicos para llamadas de llegada únicamente	logische kanalen alleen voor binnenkomende oproepen
canales lógicos para llamadas de salida únicamente	logische kanalen alleen voor uitgaande oproepen
capa de adaptación del modo transferencia asíncrono para señalización	signalering-ATM-aanpassingslaag
carretilla para el transporte de libros	boekenwagen
casillas para contraseñas	tick-box area
castillete para emisoras de radio	zendmast
central de contratación de servicios para las comunicaciones europeas por satélite	Europese cel voor de aanbesteding van satellietcommunicatie
centro de mantenimiento de la transmisión para la línea internacional	internationaal transmissie-onderhoudscentrum
certificado de seguridad radioeléctrica para buque de carga	radioveiligheidscertificaat voor vrachtschepen
certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga	radiotelefonie-veiligheidscertificaat voor vrachtschepen
certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga	Radiotelefonie Veiligheidscertificaat voor Vrachtschepen
certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga	radioveiligheidscertificaat voor vrachtschepen
certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga	Radiotelegrafie Veiligheidscertificaat voor Vrachtschepen
circuito de temporización para los elementos de señal	signaalelementcircuit
circuito ficticio de referencia para sistemas de satélites	hypothetisch referentiecircuit voor satellietsystemen
clisé para fotograbados	rastercliché
clisé para fotograbados	autotypie
codificación para el control de errores	foutenbewakingscodering
color para señales	markeringsverf
color principal para ampliación y reproducción	kleurkop voor reproduktie en vergroting
Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio	Comité inzake gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst
Comité consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información	Raadgevend Comité van Hoge Ambtenaren voor de informatiemarkt
Comité consultivo de puesta en prática de un plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	Raadgevend Comité inzake de tenuitvoerlegging van een actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten
Comité consultivo para la contratación pública de telecomunicaciones	Raadgevend Comité inzake opdrachten voor de telecommunicatiesector
Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005	Comité voor de uitvoering van het opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie MEDIA-opleiding, 2001-2005
Comité Europeo para Asuntos de Reglamentación de las Telecomunicaciones	Europees Comité voor regelgevingsaangelegenheden op het gebied van telecommunicatie
Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa	Comité voor een O&O-programma op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën voor Europa
Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa	RACE Management Committee
complemento para zonas extensas	"wide area" aanvulling
comunicación entre entidades pares	peer-to-peer communicatie
comunicación entre pares	peer-to-peer communicatie
comunicación pluripartita para difusión	uitgezonden vergaderoproep
Conferencia administrativa mundial de radiocomunicaciones para la radiodifusión por satélite	mondiale administratieve radioconferentie voor satellietomroep
Conferencia Europea para las Telecomunicaciones por Satélites	Europese Conferentie voor verreberichtgeving door middel van satellieten
consola de operadora para hotel o motel	hotel/motel-console voor de telefoniste
control de alto nivel para enlaces de datos	hoogniveau besturing voor dataverbinding
control de alto nivel para enlaces de datos	high-level data link control
Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe	Verdrag van Tampere inzake de levering van telecommunicatievoorzieningen voor rampenmitigatie en noodhulpoperaties
Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas	Overeenkomst ter bescherming van producenten van fonogrammen tegen het ongeoorloofd kopiëren van hun fonogrammen
Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números	Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
Corporación para la asignación de nombres y números en Internet	Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
correo electrónico para operaciones comerciales	elektronische boodschappendienst
cortadora de cizallas para cartón	golfkartonsnijmachine
criterios para el veredicto	beoordelingscriteria
cuba de desengrase para cilindros	ontvettingsmachine voor cilinders
cuba de electrolisis y de pulido para cilindros de heliograbado rotativo	bak voor het elektrolytisch bekleden en polijsten van rotogravurecilinders
cubierta para vuelo sin visibilidad	blindvliegkap
cuentaformatos electrónico para cortadora bobinadora	meterteller voor snij-en omwikkelmachines
código bivalente para cable	tweewaardige kabelcode
código bivalente para cable	dubbele stroomlijncode
código de conducta CEE para los sistemas informatizados de reserva	gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen
Código europeo de conducta para la prestación de servicios de información al público en general	Europese gedragscode voor dienstverlening en voor het verstrekken van informatie aan het grote publiek
código para cable	kabelcode
código para la clasificación automática de cartas	code voor automatisch sorteren van brieven
código para uso del público	adreskode
código trivalente para cable	driewaardige kabelcode
declaración conjunta para la prensa	gemeenschappelijke verklaring voor de pers
dejar en depósito un libro para su venta a comisión	de verkoop van zijn boek aan een boekhandelaar overlaten
departamento reservado para correos	rijtuigafdeling voor de posterijen
depósito para envío aplazado	uitstelbare post
derecho exclusivo para el mundo	uitsluitend wereldrecht
derecho exclusivo para el mundo	exclusief wereldrecht
derecho para frecuencias terrestres	recht op uitzenden via een etherfrequentie
derecho para frecuencias terrestres	recht op etheruitzending
derecho para transmisión de secuencias solamente	recht voor hoogtpunten
derecho para transmisión en diferido	recht op het uitzenden op een later tijdstip
derecho para transmisión en directo	recht op het heruitzenden
disco de parada para maniobras	stopbord voor rangeerbewegingen
disponibilidad para el tráfico	verkeersbeschikbaarheid
dispositivo para la transmisión de mensajes grabados	inrichting voor het overbrengen van tevoren opgenomen mededelingen
dispositivo para la transmisión de mensajes grabados	antwoordapparaat
dispositivo para teléfonos de manos libres	handsfree-telefoon
dispositivos de la red de conmutación para el acceso interestatal	telefoonnetwerkfaciliteiten voor toegang tussen staten
diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información	Internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij
documental para todos los públicos	publieksdocumentaire
efecto local para el hablante	lokaal effect aan sprekerszijde
efecto local para el que escucha	lokaal effect aan ontvangstzijde
efecto local para el que habla	lokaal effect aan sprekerszijde
ejemplar para comentario	recensie-exemplaar
ejemplar para examen	boek ter inzage en bespreking
ejemplar para la prensa	persexemplaar
ejemplares para publicidad	reclamedrukwerk
ejemplares para publicidad	recensieexemplaren
el circuito es apto para el servicio	de verbinding werkt
emisor de imagen para televisión	televisiebeeldzender
emisor de sonido para televisión	televisiegeluidzender
enlace de salida para pruebas	uitgaande netwerktestlijn
enlace para el servicio de interceptación	opvanglijn
enlace Tierra-espacio para los satélites de radiodifusión	opwaartse pad naar omroepsatellieten
entorno abierto para pruebas	Open Test Omgeving
entramado para distribución de repetidores	laagfrequentverdeler
equipamiento para fotolitografía	apparatuur voor fotolithografie
equipo de prueba para medida de respuesta	responsiemeetopstelling
equipo de prueba para medida de respuesta	opstelling voor responsiemeting
equipo de radio para banda ciudadana	27MC-band CB radio-installatie
equipo para el tratamiento automático	mechanische verwerkingsapparatuur
equipo para interconferencias	vergaderschakeling
equipo para señal acústica	apparatuur voor het geven van geluidssignalen
equipo terminal de datos listo para conectar	werkstation dat klaar is voor aansluiting
equivalente de referencia para la nitidez	AEN-demping
equivalente de referencia para la nitidez	equivalent articulatieverlies
escurridor automático en frío para películas	automatische filmdroger
espacio para el cableado	criteria
especificación de mensajes para fabricación	produktieberichtspecificatie
especificación de mensajes para fabricación	manufacturing message specification
espera para mensaje suplementario	wacht op bericht
estaciones especiales con altavoces para búsqueda	speciale toestellen met pagineringsluidsprekers
estación de boya para transmisión de datos oceanográficos	bakenstation voor oceanografische datatransmissie
estación de referencia para la transmisión	zendreferentiestation
estación móvil con laboratorio para ensayos	mobiel station voor testgerichte laboratoria
estación para usuarios locales	locale gebruikersterminal
estación para usuarios locales	grondstation
estación principal para conexiones fijas	hoofdstation voor vaste verbindingen
estación que emite señales para la calibración de radiogoniómetros	peilerkalibratiestation
estación repetidora para antena comunal	relaisstation met gemeenschappelijke antenne
estación terrena móvil para recepción	mobiel grondstation alleen voor ontvangst
estación terrena transportable para el periodismo electrónico por satélite	transportabel grondstation voor Satellite News Gathering
estar designado para	bestemd zijn voor
estilete para trazar	kraspen
estilete para trazar	krasnaald
estiletes para aparato registrador	pennen voor registreertoestel
ETD listo para conectar	werkstation dat klaar is voor aansluiting
fondo para calendario con impresiones	bedrukt kalenderschild
forma para distribuir	afgedrukte vorm
formato I para la transferencia de información	formaat I voor informatieoverdracht
formato S para la supervisión	supervisieformaat S
Foro para la Gobernanza de Internet	Internetbeheersforum
Foro para la Gobernanza de Internet	Forum voor internetbeheer
frecuencias no asociadas por pares	niet-gepaarde frequenties
fuente de energía de reserva para instalación radioeléctrica	reserve-energiebron voor de radio
funciones elementales para tratamiento de conexiones	basisfuncties voor het verwerken van verbindingen
función avanzada de comunicación/programa para control de red	advanced communication function/network control program
Fundación para el desarrollo de la función social de las comunicaciones	Stichting voor de ontwikkeling van de sociale functie van de communicaties
Fundación para el desarrollo social de las communicaciones	Stichting voor de ontwikkeling van de sociale functie van de communicaties
fórmula para el uso del público	klantenformulier
ganancia de una antena para ondas planas	vlakke-golfversterking
herramienta para la prueba de conformidad de la CNMA	CNMA-conformiteitstestgereedschap
hoja para litografía	folie voor lithografische doeleinden
horno para endurecer las placas	inbrandoven
horno para imprimir chapas metálicas	oven voor metal sheet printing
ignorar la asignación para otra EM	negeren van een voor een ander MS bestemde toewijzing
igualar el muro con mortero para chapar	beraping
iluminador para televisión de bajo nivel de luz	illuminator voor een televisie met laag lichtniveau
imposición de estados para el mantenimiento	statuscontrole voor onderhoud
indicación de alarma para mantenimiento inmediato	alarmindicatie voor spoedig onderhoud
indicador para ascensores	liftsignaalbord
informaciones y avisos para la navegación	navigatiewaarschuwingsdata
información suplementaria sobre realización de protocolo para pruebas	aanvullende informatie voor testen protocolimplementatie
infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen	SISNET-communicatienetwerk
infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen	communicatie-infrastructuur voor de Schengenomgeving
instalación de radio para las maniobras	mobilofooninstallatie ten behoeve van het rangeren
instalación galvánica para cobre	galvaniseerinrichting ten behoeve van verkoperen
instalación galvánica para cobre	galvanische verkoperinstallatie
instalación galvánica para cobre	elektrolytische verkoperinstallatie
instalación galvánica para cromado	galvanische verchroominstallatie
instalación galvánica para cromado	galvaniseerinrichting ten behoeve van verchromen
instalación galvánica para cromado	elektrolytische verchroominstallatie
instalación para la distribución al hogar	meervoudige huisaansluiting
Instrucciones para el servicio telefónico internacional	instructies voor de internationale telefoondienst
Instrucciones para la explotación del servicio público internacional de telegramas	bedrijfsinstructies voor de internationale publieke telegramdienst
instrucción para identificación de la estación	commando voor stationsidentificatie
instrumento para componer	zethaak
integración para acceso abierto	integratie voor open toegang
intercambio de mensajes para aplicación distribuida	berichtenuitwisseling voor gedistribueerde toepassingen
intercambio de mensajes para aplicación distribuida	berichtenuitwisseling voor gedistribueerde applicaties
Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte	VN-normen inzake elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer
Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte	elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer
interfaz de usuario extendida para NetBIOS	NetBIOS extended user interface
interfaz universal de pruebas y operaciones para ATM	universal test and operations interface for ATM
kit de manos libres para automóvil	hands free car kit
libertad para desplazarse	mogelijkheid om gesprekken buiten de basiscel te voeren
libro de estampas para niños	prentenboek
Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información	Groenboek over convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties ervan voor de regelgeving
lista de duplicados para canje	ruillijst
listo para despegue	PAB is gereed om op te stijgen
listo para el rodaje	PAB is gereed om te taxiën
listo para imprimir	akkoord voor afdrukken
luz indicadora de obstáculo para la aviación	hindernislichten
lámina para enseñanza	wandplaat
límite recomendado para mantenimiento	aanbevolen onderhoudsniveau
línea de llamada gratuita para el llamante	kostenvrije telefoonlijn
líneas múltiples para una misma dirección	meerdere lijnen op hetzelfde adres
margen a prever para el trayecto descendente	down-path-marge-eis
margen para el trayecto ascendente	marge voor het opwaartse pad
matriz para máquinas de componer	matrijs voor zetmachines
Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual	actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa
memoria tampón para datos asignada temporalmente	tijdelijke communicatievoorziening
modela de referencia para la infraestructura	infrastructuur-referentiemodel
modulación para la transmisión digital	modulatie bij digitale transmissie
molde para linotipia	gietvorm voor regelgietmachines
mueble para almacenar las placas,astralón y película	opbergkast voor platen/folie/film
mueble para sala de composición	meubel voor de zetterij
multiplexación inversa para ATM	inverse multiplexeringsmechanisme voor ATM
máquina para alzar	vergaar-en hechtmachine
máquina para alzar	lange-nietmachine
máquina para aplanar las cubiertas terminadas	machine voor het vlakmaken van afgewerkte boekomslagen
máquina para aplanar o redondear los lomos	machine voor het vlakzetten of rondzetten
máquina para cajear	interieurmachine
máquina para componer títulos	koppengietmachine
máquina para componer y fundir en líneas-bloque	regelgiet-en zetmachine
máquina para cubrir con tapas de papel los libros baratos	machine voor het aanbrengen van papieren omslagen om goedkope boeken
máquina para dar la vuelta a las pilas de cartón	omkeerinstallatie
máquina para dorar o colorear los cantos de los libros	machine voor het vergulden of kleuren van boeken op de snede
máquina para estampar los lomos	preegmachine voor boekruggen
máquina para fabricar tapas	bandenmaakmachine
máquina para fundir filetes	machine voor het gieten van filetten
máquina para grabado rápido de los clichés	éénfase etsmachine
máquina para hacer los falsos del lomo	kneepmachine
máquina para hacer muescas	machine voor het aanbrengen van de inkepingen voor de naaidraden
máquina para igualar las hojas	triltafel
máquina para impresión offset de hojas	offset-vellenpers
máquina para imprimir	drukmachine
máquina para imprimir referencias en los cuardernillos de los libros	machine om bladzijden van boeken of brochures van tekens te voorzien
máquina para imprimir referencias en los cuardernillos de los libros	katernmerkmachine
máquina para la impresión flexográfica de muchos colores de cintas adhesivas	meerkleuren flexodrukmachine voor plakband
máquina para lavar rodillos	rollenwasmachine
máquina para meter en tapas	bandzetmachine
máquina para moldear los clisés de estereotipia	stypegietmachine
máquina para prueba de tintas	verf-testmachine
máquina para prueba de tintas	inkt-testmachine
máquina para recubrir con plombagina	machine voor het grafiteren van afdrukken
máquina para sensibilizar las planchas de cine de offset	machine voor het lichtgevoelig maken van zinkplaten voor de offsetdruk
máquina para tirar copias	kopieertoestel
máquina para tirar copias	afdrukkast en afdrukmachine
máquina reveladora para películas	filmontwikkelmachine
máquina reveladora para placas	platenontwikkelmachine
métodos de codificación para señales estereofónicas	hogekwaliteitsgeluidscodering
módem para datos de baja velocidad	datamodem voor lage snelheid
módem para transmisión de datos en dúplex total	duplex gegevenstransmissie modem
norma para el sistema de radiodifusión sonora	standaard voor een geluidsomroepsysteem
norma para la sublicencia de la UER	ERU-sublicentieregel
norma X-400 para correo electrónico	X400-norm voor elektronische post
nuevo sistema fundamental para la determinación de los equivalentes de referencia	nieuw systeem voor de determinatie van referentie-equivalenten
número de autorización para la devolución de materiales	material return authorization number
número de grupo para servicio nocturno	nachtdienst groepsnummer
número de identificación para la llamada selectiva	identificatienummer voor selectieve oproep
número provisional de rutado para una llamada	eenmalig telefoonnummer
número único de teléfono para llamadas de urgencia	algemeen alarmnummer
número único de teléfono para llamadas de urgencia	alarmnummer
operario de máquinas para la transformación de papel, cartón y/o derivados	vakkracht verpakkingsmiddelenvervaardiging
Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente	Europese Organisatie voor een onafhankelijke audio-visuele markt
pabellón auditivo para telecomunicaciones	kunst-oorschelp
PABX para datos	bedrijfstelefooncentrale voor data
pantalla para pilotaje sin visibilidad	blindvliegkap
papel para diagramas	diagramprofiel
para entregar en propia mano	"te eigener hand"
para entregar en propia mano	"in handen van"
Perfil para OSI del gobierno	Government Open Systems Interconnect Profile
pintura para anuncios	plakkaatverf
pintura para carteles	plakkaatverf
pistola para lanzar cohetes de señales	pistool voor het afvuren van lichtgranaten
placa para ataque profundo	diepgeetste plaat
plan de acción para el desarrollo de la videoconferencia	actieplan voor de ontwikkeling van videoconferenties
Plan de acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa	Actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa
plan para transmisión cocanal	frequentieverdeling binnen het kanaal
Plan plurianual de acción comunitaria para fomentar la seguridad en la utilización de Internet	communautair meerjarenactieplan ter bevordering van het veilige gebruik van Internet
plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales	communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken
Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales	Communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken
plancha de madera preparada para xilografía	geprepareerde houtplaat voor houtsnede
plancha para la reproducción grabada en hueco	diepdrukplaat
plancha para la reproducción grabada en relieve	hoogdrukplaat
plumas para registrador	pennen voor registreertoestel
política comunitaria para un espacio único de las telecomunicaciones	communautair beleid voor één telecommunicatieruimte
ponderación para mensaje C	weging van het C-bericht
posición del anillo de guarda para la determinación de índices de sonoridad	luidheidsdemping guard-ring position
prefijo de acceso para la red internacional	kengetal voor het internationaal netwerk
prensa de prueba para cilindros	proefpers voor diepdrukcilinders
prensa especial para cartones de estereotipia	preegpers
preparado para datos	klaar voor data
preparado para recibir	ontvangst gereed
procedimiento para identificación de terminales	identificatieprocedure van terminals
procedimientos de control avanzados para comunicaciones de datos	advanced data communication control procedure
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën
Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995	Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa1991-1995
Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea	Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa
Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información	meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij
propagación en espacio libre para el campo lejano	voortplanting in de vrije ruimte in het verre veld
Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión	Aanvullend Protocol bij het Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen
Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión	Aanvullend Protocol bij het Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen
protocolo de mensajes para comunicaciones de datos digitales	digitale datacommunicatieprotocool
Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión	Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen
protocolo para entidades pares	peer protocol
puentes de conexión para comunicaciones pluripartitas	bruggen voor vergadercommunicatie
punto de acceso inalámbrico para pequeñas áreas	draadloze toegangspunt met een klein bereik
punto de acceso para la mediciones de circuito	toegangspunt voor circuittests
punto de acceso para la mediciones de circuito	circuittoegangspunt
punto de referencia para la transmisión	transmissiereferentiepunt
puntos de entrada y de salida para la telefonía de un enlace en línea	telefonie-ingangs-en uitgangspunten voor de lijnverbinding
pérdida de retorno para el eco	echoverzwakking
pérdida de retorno para el eco	echodemping
radar de precisión para la aproximación	precisienaderingsradar
radar interrogador para aproximación	precisie naderingsradar-verkeersleiding
radar para el espacio lejano	verre-ruimteradar
radiación para pequeños ángulos	uitstraling onder lage hoek
radioservicio para el vuelo	in-vlucht voorlichting
radiómetro de exploración circular para radiaciones infrarrojas	rotatie-aftastradiometer in het infraroodgebied
radiómetro para reflejar la imagen	radiometer voor beeldformatie
receptor para navegación por satélite	satellietnavigatieontvanger
receptor para retransmisión	relaisontvanger
recipiente para los envíos	verpakkingsmateriaal voor postzendingen
red básica en malla para señalización	basissignaleringsnetwerk met maasstructuur
red central para administración de abonados	centraal netwerk voor klantenadministratie
red de comunicaciones para aplicaciones de fabricación	produktiecommunicatienet
red de comunicaciones para aplicaciones de fabricación	produktiecommunicatienetwerk
red de comunicaciones para aplicaciones de fabricación	communicatienetwerk voor fabricagetoepassingen
red de n pares de terminales	a-poort
red transeuropea de telecomunicación para el medio ambiente y la gestión de situaciones de urgencia	trans-Europees telecommunicatienetwerk ten behoeve van milieu en rampenbestrijding
red transeuropea de telecomunicación para el transporte y la movilidad	trans-Europees telecommunicatienetwerk voor vervoer en mobiliteit
reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas	gemeenschappelijke technische voorschriften met eisen voor aansluiting aan de spraakdienst van het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk
reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas	gemeenschappelijke technische voorschriften met algemene aansluiteisen aan het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk
reglas para intercalación	regels voor de rangschikking
relación de protección en radiofrecuencia para un mismo canal	radiofrequentie-protectieverhouding binnen hetzelfde kanaal
repetidor para circuito de cuatro hilos	vierdraadsversterker
repetidor para circuito de dos hilos	tweedraadsversterker
requisitos de banda ancha para pruebas de emisión y de interferencia	breedband-RF-vereisten voor het testen van emissies en interferenties
requisitos de conexión para las estaciones móviles del sistema global de comunicaciones móvil GSM	koppelingseisen voor mobiele stations voor het Global System for Mobile communicationsGSM
requisitos de la conexión para conversación	koppelingseisen voor spraak
retención de todas las llamadas para consulta	ter raadpleging alle oproepen in wachtrij plaatsen
retención por consulta para llamadas entrantes	vasthouden van inkomende oproepen voor raadpleging
retención por consulta para llamadas entrantes	in wachtstand plaatsen van inkomende oproepen voor raadpleging
retícula para aplicaciones especiales	raster voor speciale toepassingen
revestimiento en caucho para cilindros	rubberen cilinderbekleding
revestimiento en caucho para rodillos entintadores y mojadura,revestimiento de cilindros	rubber materiaal voor inktopdraag-en vochtrollen,rolbekleding
revestimiento sintético para rodillos entintadores y mojadura,revestimiento de cilindros	synthetisch materiaal voor inktopdraag-en vochtrollen,rolbekleding
rodaje hasta posición de espera para despegue	PAB heeft toestemming om tot positie te taxiën en te wachten
rotativa flexográfica para impresión indirecta	flexodrukmachine voor indirecte druk
rotativa para impresión combinada helio-flexo-serigráfica	gecombineerde diepdruk-,flexo-en zeefdrukrotatiepers
rotativa para impresión combinada tipo-heliográfica de rollos continuos y papel milimetrado	hoog-en diepdrukrotatiepers voor kettingformulieren en millimeterpapier
rotativa para impresión de embalaje	diepdrukmachine voor het bedrukken van flexibele verpakkingen
rotativa para impresión transfer-system	diepdrukrotatiepers voor het drukken van transfers
sala para visionado	projectiezaal
satélite para uso nacional	particuliere satelliet
secador para cartones de estereotipia	drooginrichting voor matrijzen
secador para película	filmdroger
selectividad para la señal adyacente	nabuursignaalselectiviteit
servicio de carretera para emergencias	alarmnummer
servicio de orientación para el lector	bibliografische afdeling
servicio de radiodifusión por satélite para recepción comunal	satellietomroepdienst voor gemeenschappelijke ontvangst
servicio de retransmisión para antena comunal	relaisservice met gemeenschappelijke antenne
servicio manual para líneas de llegada	manuele doorverbinding
servicio portador en modo paquete para señalización de usuario	pakketmodus voor gebruikerssignalering
servicio portador no transparente para voz	niet-transparante dragerdienst voor spraak
servicio portador transparente para la transmisión de datos	transparante dragerdienst voor datatransmissie
servicio postal para comunicación	postdienst voor communicatiedoeleinden
servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de audiofrecuencias	circuitmodus,64 Kbits/s 8KHz gestructureerde dragerdienst,voor audiofrequentie
servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de señales de voz	circuitmodus,64 Kbits/s 8KHz gestructureerde dragerdienst voor de transmissie van spraaksignalen
servicio telefónico automático para el servicio móvil marítimo	maritieme mobiele geautomatiseerde telefoondienst
servicio télex de comunicaciones para múltiples destinos	multi-adres-telex oproep
señal de parada para maniobras	stopbord voor rangeerbewegingen
señal de referencia para el color	salvo
señal de referencia para el color	salvo van het kleursynchronisatiesignaal
señal de referencia para el color	burst
señal de respuesta inhábil para contar	telvrij antwoordsignaal
señal interactiva para introducción de datos	signaal
señalización para control de velocidad	signaalgestuurde snelheidsregeling
señalización para control de velocidad	signaalafhankelijke snelheidsregeling
significado para el acceso	toegangsbetekenis
sistema basado en satélites para la vigilancia y el seguimiento de la actividad de barcos pesqueros	satelietsysteem ten behoeve van de bewaking en controle van de activiteiten van visserijvaartuigen
sistema bivalente para cable	dubbele stroomlijncode
sistema bivalente para cable	tweewaardige kabelcode
sistema centralizado para la separación de tráfico	gecentraliseerd verkeerssturingssysteem
sistema de comunicación inalámbrica para personas de audición deficiente	draadloos gehoorapparaat
sistema de conmutación para redes públicas de área metropolitana	grote-stadschakelsysteem
sistema de control para la autoconservación	zelfdiagnose-apparatuur
sistema de corrección automática de errores para señales telegráficas	automatisch foutencorrectiesysteem voor telegrafiesignalen
sistema de ordenador para la justificación de cintas perforadas	geautomatiseerd systeem voor uitvullen van ponsband
sistema de ordenador para la justificación de cintas perforadas	computergestuurd systeem voor uitvullen van ponsband
sistema de radiodifusión por satélite para recepción comunal	omroepsatellietsysteem voor gemeenschappelijke ontvangst
sistema de radiodifusión por satélite para televisión comunal	satellietomroepsysteem voor gemeenschappelijke televisie
sistema de referencia para la determinación de las atenuaciones equivalentes para la nitidez	referentiesysteem voor de determinatie van articulatiereferentie-equivalenten
sistema de señalización digital para redes privadas	digital private networks signalling system
sistema fundamental europeo de referencia para la transmisión telefónica	Europees hoofdreferentiesysteem voor de telefonietransmissie
Sistema Global para Comunicaciones Móviles	global system for mobile communications
Sistema Global para Comunicaciones Móviles	Globaal Systeem voor Mobiele kommunicatie
Sistema Global para comunicaciones Móviles	global system for mobile communications
sistema inductivo para seguridad de trenes	inductieve treinbesturing
sistema para petición de acciones	Action Request System
sistema SCPC con asignación previa para telefonía	van te voren toegewezen SCPC-systeem voor telefonie
sistema SCPC para telefonía con asignación por demanda	SCPC-systeem voor telefonie met toewijzing op verzoek
sistemas abiertos en investigación para Europa	research open systems for Europe
sistemas de informática de bordo para los vehículos	informatieverwerking in auto's
sistemas telemáticos para el transporte por carretera	road transport telematics
software para el diseño de radamo	programmatuur voor het ontwerpen van radarkoepel
sublicencia para la retransmisión de un acontecimiento deportivo	sublicentie voor een sportevenement
sublicencia para organismo tercero	sublicentie voor niet-lid
tarifa para usuario de consumo reducido	tarief voor niet-frequente gebruiker
tarifa única para todo el país	één enkel tarief
tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite	abonnementskaart voor via satellieten uitgezonden tv-programma's
tarjetas de prepago para llamadas desde teléfonos móviles celulares del tipo Start Talkin	Start Talkin prepaid wireless calling cards
teclado perforador para cintas no justificadas	niet-tellend toetsenbord
tela gris para forros	grijs linnen
telecomunicaciones para la empresa	telecommunicatie voor zakelijke doeleinden
telecomunicaciones para la empresa	Telecommunicatie voor zakelijke doeleinden
telegrafía facsímil para documentos	facsimile-telegrafie
teléfono para coche	autotelefoon
temporización para los bytes	netwerk timing
Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión	Derde Aanvullend Protocol bij het Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen
terminal automático para mostrador de oficina de correos	geautomatiseerde terminal voor het loket
terminal de telecomunicación por satélite para recepción solamente	terminal voor satellietcommunicatie die uitsluitend voor ontvangst bestemd is
terminal inteligente para el hogar	intelligente terminal voor thuisgebruik
terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público	terminal voor de ontvangst van TV-amusementsprogramma's
terminal para servicio externo	front office terminal
terminal para uso local	grondstation
terminal para uso local	locale gebruikersterminal
tiempo de bloqueo para la intervención	interventiehersteltijd
tiempo de funcionamiento para la intervención	interventie-aanspraaktijd
tiempo necesario para la interrogación	tijd die nodig is voor inlichtingen
tinta para fotograbado a media tinta	normaalinkt
tinta para impresión de periódicos	kranteninkt
tintas de color para periódicos	rop-colour
tintas de impresión para envase o embalaje	verpakkingsinkten
tipo de mensajes para aplicación distribuida	toepassingsberichtentype
tipo de mensajes para aplicación distribuida	applicatiebericht-type
tono para poder llamar	kiestoon
transmisión con devolución para confirmación	transmissie met terugmelding
transmisión con devolución para confirmación	transmissie met terugvoer van berichten
transmisión con devolución para confirmación	transmissie met berichtentoevoer
transmisor inductivo para audífonos	inductielus voor slechthorenden
transparente para usuarios de telefonía	bereikbaar voor telefoonabonnees
tubo de televisión para bajo nivel luminoso	televisiebuis met laag lichtniveau
técnicas de reducción a polígonos para la determinación de órbitas terrestres	multilaterale technieken voor omloopbaanbepaling
unidad de acoplamiento para la conexión de abonados	eenheid voor abonneeaansluiting
unidad de señalización para comunicaciones telefónicas	telefoonsignaaleenheid
unidad de señalización para el control del sistema de señalización	signaaleenheid voor systeemregeling
unidad operacional para la automatización de las máquinas de componer	besturingseenheid voor automatisering van zetmachines
usuario del elemento de servicio para informaciones de gestión	MISE-dienstgebruiker
viraje de procedimiento para aterrizar	landingsaanvliegbocht
visor para diapositivas,retocado y control del color	diaviewer voor retouche en kleurcontrole
vídeo con calidad para difusión	video van uitzendkwaliteit
álbum de estampas para niños	prentenboek
índice de efecto local para el oyente	waarde van het lokaal effect aan ontvangstzijde
índice de efecto local para el oyente	demping van het lokaal effect aan ontvangstzijde
índice de enmascaramiento para el efecto local	maat voor de onderdrukking van zijtonen
índice de sonoridad del eco para el hablante	luidheidsdemping sprekersecho
índice del efecto local para el que escucha	demping van het lokaal effect aan ontvangstzijde
índice del efecto local para el que escucha	waarde van het lokaal effect aan ontvangstzijde