Terms containing obligación

Subject	Spanish	Dutch
gen.	acto que implica una obligación jurídica	dwingend besluit
gen.	acto que implica una obligación jurídica	juridisch bindend besluit
gen.	acto que implica una obligación jurídica	besluit dat een juridische verplichting inhoudt
polit.	Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II	Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II
fin.	adjudicar su nueva emisión de obligaciones mediante subasta	veilen van een nieuwe obligatie-emissie
law, fin.	asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente	de rechten en verplichtingen van de inbrengende vennootschap overnemen
fin.	asunción de determinadas obligaciones financieras	overneming van bepaalde financiële verplichtingen
gen.	atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional	zich houden aan de juridische verplichtingen krachtens het internationale recht
busin., labor.org., account.	bonos, obligaciones y otros títulos de renta fija	obligaties en andere vastrentende waardepapieren
stat., account.	bonos y obligaciones	obligaties
busin., labor.org., account.	bonos y obligaciones en circulación	obligaties en andere vastrentende schuldbewijzen in omloop
gen.	capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión	vermogen om de verplichtingen van het lidmaatschap na te komen
market.	capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones	onaangetast volgestort kapitaal
fin.	capital suscrito sin incluir las obligaciones	onaangetast geplaatst kapitaal
fin.	cartera de obligaciones	obligatieportefeuille
insur.	cláusula de obligación de reconstrucción	herbouwclausule
fin.	contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas	periode-boekhouding
fin.	contrato de obligaciones	prospectus van een obligatielening
proced.law.	Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al reconocimiento y la ejecución de las obligaciones alimentarias	Haags verdrag van 2 oktober 1973 inzake de erkenning en executie van beslissingen inzake onderhoud
gen.	Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias	Europese Overeenkomst inzake de plaats van betaling van geldschulden
busin., labor.org.	Convenio Europeo sobre las Obligaciones en Moneda Extranjera	Europese Overeenkomst betreffende geldelijke verplichtingen in vreemde valuta
gen.	Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias	Verdrag inzake de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen
gen.	Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980
min.prod.	Convenio relativo a las obligaciones del armador en caso de enfermedad, accidente o muerte de la gente de mar	Verdrag betreffende de verplichtingen van de reder in geval van ziekte, ongeval of overlijden van zeelieden
proced.law.	Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958	Verdrag nopens de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen,'s Gravenhage,15 april 1958
gen.	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias	Verdrag inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen
gen.	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores	Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is
law	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
law	Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
law	Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	Verbintenissenverdrag van Rome
gen.	Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	Verdrag van Rome
law	convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen
gen.	Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades	Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
min.prod.	Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar	Verdrag betreffende de verplichtingen van de reder in geval van ziekte, ongeval of overlijden van zeelieden
gen.	Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores	Verdrag nopens de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen
proced.law.	Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958	Verdrag nopens de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen,'s Gravenhage,15 april 1958
patents.	corretaje de acciones y obligaciones	makelaardij in aandelen en obligaties
patents.	corretaje de obligaciones	makelaardij in obligaties
fin.	cotización de las obligaciones	obligatiekoers
gen.	créditos representados por obligaciones	in obligaties belichaamde vorderingen
fin.	créditos y obligaciones financieras	vorderingen en schulden
transp., nautic., fish.farm.	cuadro de obligaciones	alarmrol
law	cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto	elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto
gen.	cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional	het te goeder trouw nakomen van verplichtingen krachtens het internationale recht
fin.	cumplimiento de las obligaciones de aduana	douanekwitantie
law	cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros	uitvoering van de verplichtingen der lidstaten
econ.	cumplimiento de las obligaciones fiscales	naleving van de belastingplicht
gen.	cumplimiento de las obligaciones fiscales	belastingnaleving
law	demandas sobre obligaciones de garantía	eis in vrijwaring
econ.	Derecho de las obligaciones	verbintenisrecht
law	Derecho de las obligaciones	verbintenissenrecht
law	derecho general de obligaciones	algemeen verbintenissenrecht
gen.	derechos y obligaciones del funcionario	rechten en verplichtingen van de ambtenaar
law	derechos y obligaciones entre esposos	rechten en verplichtingen tussen echtgenoten
law	derechos y obligaciones entre padres e hijos	rechten en verplichtingen tussen ouders en kinderen
econ., fin.	deuda en obligaciones	obligatie-schuld
fin.	dispensa de la cláusula de obligación negativa	vrijstelling van de clausule van de inpandgeving pari passu
fin.	dispensa de la obligación de presentar las mercancías	vrijstelling van de verplichting tot het aanbrengen van de goederen
fin.	dispensa de la obligación de publicar folleto de emisión	ontheffing van de verplichting tot het publiceren van een prospectus
law	disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero	het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart
gen.	el cumplimiento de las obligaciones	de nakoming van de verplichtingen
fin., IT, el.	el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	is ontslagen van zijn verplichtingen
fin., IT, el.	el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	degene die zekerheid heeft gesteld
law	el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	de vergoeding van bePaalde met het begrip openbare dienst verbonden,verplichte dienstverrichtingen
fin.	emisión de obligaciones	uitgifte van obligaties
fin.	emisión de obligaciones	schuldemissie
gen.	emisión de obligaciones	obligatie-uitgifte
fin.	emisión de obligaciones	emissie van obligaties
gen.	emisión de obligaciones	obligatie-emissie
fin.	emisión de obligaciones eurotributaria	ecu-toestromende obligatielening
fin.	emisión en el mercado primario de obligaciones	obligatie-emissie op de primaire markt
fin.	emisión en el mercado primario de obligaciones	obligatie-emissie op de emissiemarkt
law, fin.	emitir obligaciones y valores	obligaties en waardepapieren uitgeven
fin.	empréstito de obligaciones	obligatielening
fin.	empréstito de obligaciones con prima de reembolso	premielening
fin.	empréstito de obligaciones con prima de reembolso	lotenlening
fin.	empréstito en obligaciones	obligatielening
gen.	en caso de incumplimiento de dichas obligaciones	ingeval deze verplichtingen niet worden nagekomen
polit.	Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Memorandum van Overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994
commer., polit., interntl.trade.	Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Memorandum van overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994
law, market.	equivalencia de obligaciones recíprocas	wederzijdse handelsbelemmeringen
gen.	esta obligación sin perjuicio de la que...	deze verplichting geldt onverminderd die,welke...
tax.	estar sujeto a una obligación fiscal ilimitada	onbeperkt belastingplichtig zijn
tax.	estar sujeto a una obligación fiscal limitada	beperkt belastingplichtig zijn
fin.	estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades	geraamde financiële consequenties van de juridische verbintenissen van de Gemeenschappen
fin.	exención de la cláusula de obligación negativa	vrijstelling van de clausule van de inpandgeving pari passu
fin.	exención de la obligación de publicar el prospecto	ontheffing van de verplichting tot het publiceren van een prospectus
law	exento de obligaciones laborales	vrij te stellen lid
fin.	fin de las obligaciones financieras	einde van de financiële verplichtingen
fin.	fondo de obligaciones municipales	municipal bond fund
law	fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo	rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
busin., labor.org., account.	garantizar las obligaciones de un tercero	zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde
fin.	garantía de satisfacción de las obligaciones fiscales	belastingwaarborg
gen.	Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo	Praktische handleiding betreffende de verplichtingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van het Europees Parlement
gen.	Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo	Gedragscode
law	imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional	niet-nakoming van een in de nationale wetgeving genoemde toezicht- of controleplicht
gov.	incumplimiento de las obligaciones profesionales	verzuim van zijn ambtelijke plichten
fin.	incumplimiento de una obligación	niet aan een verplichting voldoen
fin., crim.law.	incumplimiento de una obligación expresa de comunicar una información	in strijd met een specifieke verplichting informatie achterhouden
transp.	infracción de las obligaciones fiduciarias	inbreuk op zakelijke verplichtingen
gen.	intercambio de obligaciones especiales de control	uitwisseling van bijzondere verplichtingen inzake veiligheidscontrole
law	juez del lugar en que ha nacido la obligación	rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan
polit., econ.	las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que...	de verplichtingen gelden slechts voor zover
proced.law.	Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización	Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan
law, proced.law.	Libro Verde sobre las obligaciones alimentarias	Groenboek – Onderhoudsverplichtingen
immigr.	lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado	gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum
immigr.	lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado	gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen
law	los derechos y obligaciones que resulten de convenios	de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit overeenkomsten
law	lugar de cumplimiento de la obligación	plaats van uitvoering van verbintenis
fin.	masa crítica de obligaciones	kritische massa van obligaties
fin.	mercado de obligaciones	obligatiemarkt
fin.	mercado de obligaciones en ecus	markt voor ecu-obligaties
fin.	naturaleza de las obligaciones	aard van de obligaties
law	negligencia en la obligación de cooperar	nalatigheid met betrekking tot de verplichting tot samenwerking
law	norma de cumplimiento de la obligación de empleo	uitwerking van de plicht tot indienstneming
fin.	obligacion con clasificacion AAA	eersterangsobligatie
fin.	obligacion con clasificacion AAA	obligatie van eerste kwaliteit
fin.	obligaciones caucionadas	inklaringsbewijs
transp.	obligaciones con derecho a sorteo de kilométricos	kilometerboekje
fin.	obligaciones con warrant	obligatie met warrant
law, fin., UN	obligaciones consultivas de los miembros de la FAO	consultatieve verplichtingen van de leden van de FAO
law, econ.	obligaciones contractuales	contractuele verbintenissen
account.	obligaciones convertibles	schuldbewijzen die kunnen worden geconverteerd
fin.	obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro	goudobligaties
fin.	obligaciones de corporaciones locales	municipal bond
fin.	obligaciones de corporaciones locales	gemeentelijke obligatie
fin.	obligaciones de corporaciones públicas	geldmarkttitel van een openbare kredietinstelling
fin.	obligaciones de doble moneda	dual-currency obligatie
fin.	obligaciones de doble moneda	in dubbele munteenheid gelibelleerde obligatie
fin.	obligaciones de instituciones locales	gemeentelijke obligatie
fin.	obligaciones de instituciones locales	municipal bond
fin.	obligaciones de responsabilidad general	obligaties gegarandeerd door lagere overheden
transp.	obligaciones de servicio público	publieke inspanningen
commun.	obligaciones de servicio público en forma de normas comerciales	Openbare Diensten-vereisten in de vorm van handelsreglementeringen
commun., lab.law.	obligaciones de servicio universal	met de universele dienstverlening verband houdende verplichtingen
fin.	obligaciones de un mismo préstamo	obligaties van eenzelfde lening
fin.	obligaciones del Estado a corto plazo	staatsobligaties
fin.	obligaciones del Estado a largo plazo	benchmark-obligatie
fin.	obligaciones en serie	reeksobligaties
insur.	obligaciones extracontractuales	extra-contractuele verplichting
insur.	obligaciones extracontractuales	buitencontractuele verplichtingen
fin.	obligaciones financieras subyacentes	onderliggende financiële verplichting
fin.	obligaciones fiscales atrasadas	navordering
fin.	obligaciones fiscales impagadas	navordering
law	obligaciones jurídicas	juridische verbintenissen
fin.	obligaciones paralelas y "catamarán"	parallelle en catamaran-obligaties
fin., account.	obligaciones propias	eigen obligaties
law, proced.law., agric.	obligaciones que corresponden a los herederos	schulden der nalatenschap
law, proced.law., agric.	obligaciones que corresponden a los herederos	boedelschuld
fin.	obligaciones reembolsables en una sola vez	in eenmaal terug te betalen obligaties
fin.	obligaciones reembolsables por tramos	in tranches terug te betalen obligaties
social.sc.	obligaciones sociales	sociale dwang
law, proced.law., agric.	obligaciones vinculadas al el herencia	boedelschuld
law, proced.law., agric.	obligaciones vinculadas al el herencia	schulden der nalatenschap
market.	obligaciones y bonos convertibles	niet achtergestelde obligatieleningen-converteerbaar
market.	obligaciones y bonos convertibles	converteerbare obligatieleningen
market.	obligaciones y bonos propios rescatados	eigen ingekochte obligaties
busin., labor.org., account.	obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública	obligaties en andere vastrentende waardepapieren van publiekrechtelijke emittenten
fin.	obligaciones y otros títulos de renta fija negociables	verhandelbare obligaties en andere vastrentende waardepapieren
fin.	obligación a corto plazo	obligatie op korte termijn
fin.	obligación a interés bajo	obligatie met lage rentevoet
fin.	obligación a interés fijo	vastrentende obligatie
fin.	obligación a interés fijo	obligatie met vaste rentevoet
fin.	obligación a interés variable	obligatie met variabele rentevoet
fin.	obligación a largo plazo	langlopende obligatie
fin.	obligación a prima	lotenobligatie
fin.	obligación a prima	spaarpremie-obligatie
fin.	obligación a tipo de interés flotante	obligatie met zwevende rentevoet
fin.	obligación al portador	obligatie aan toonder
proced.law.	obligación alimenticia	onderhoudsplicht
proced.law.	obligación alimenticia	alimentatieverplichting
proced.law.	obligación alimenticia	alimentatieplicht
proced.law.	obligación alimenticia	onderhoudsverplichting
fin.	obligación amortizada por sorteo	uitgelote obligatie
fin.	obligación amortizada por sorteo	afgeloste obligatie
fin.	obligación asimilable del Tesoro	met schatkistpapier gelijkgestelde obligatie
fin.	obligación bruta pendiente	uitstaande brutoverplichting
fin.	obligación bulldog	bulldog-obligatie
fin.	obligación canjeable	omwisselbare obligatie
fin.	obligación con garantía	gegarandeerde obligatie
fin.	obligación con garantía	obligatie met garantie
fin.	obligación con garantía de conversión	obligatie met warrant
fin.	obligación con garantía hipotecaria	hypotheekobligatie
fin., engl.	obligación con garantía multilateral	collateralised bond obligation
fin.	obligación con garantía prendaria	obligatie met zekerheidsstelling
fin.	obligación con garantía prendaria	obligatielening met zekerheidsstelling
fin.	obligación con interés bajo	obligatie met lage rentevoet
fin.	obligación con interés fijo	vastrentende obligatie
fin.	obligación con interés fijo	obligatie met vaste rentevoet
fin.	obligación con prima	premieobligatie
fin.	obligación con reembolso próximo	obligatie met korterestlooptijd
fin.	obligación con reembolso próximo	kortlopendeobligatie
fin.	obligación con warrant	obligatie met warrant
fin.	obligación condicional	voorwaardelijke verbintenis
law, fin.	obligación contractual	verbintenis uit overeenkomst
law, lab.law.	obligación contractual	contractuele verplichting
law	obligación contractual de transmitir la empresa	verbintenis uit een overeenkomst tot overdracht van de onderneming
econ., market.	obligación contractual del titular de la póliza	contractuele verplichting van de verzekerde
fin.	obligación convertible	converteerbare obligatie
fin.	obligación convertible con dispositivo automático de protección	drop-lock floating rate note
fin.	obligación convertible contingente	voorwaardelijk converteerbare obligatie
fin.	obligación convertible en acciones	converteerbare obligatie
fin.	obligación cupón cero	nulcouponobligatie
law	obligación de abstenerse	onthoudingsverplichting
law	obligación de actuar imparcialmente	ambtelijke plicht tot onpartijdigheid
proced.law.	obligación de alimentos	onderhoudsverplichting
econ.	obligación de alimentos	alimentatieplicht
law	obligación de alimentos	verplichting tot levensonderhoud
law, insur.	obligación de asegurarse	assurantieverplichting
fin.	obligación de auditoría	verplichte accountantscontrole
fin.	obligación de auditoría	controleplicht
fin.	obligación de banco hipotecario	pandbrief
fin.	obligación de banco hipotecario	hypotheekbrief
transp.	obligación de celebrar acuerdos de "interlining"	verplichting tot "interlining"
fin.	obligación de centralización de fondos	verplichting om middelen te centraliseren
law	obligación de cesación de uso	verplichting tot het staken van het gebruik van de knowhow
fin., energ.ind.	obligación de combustible no fósil	verplichting van toepassing op niet-fossiele brandstoffen
gen.	obligación de comunicar información a la Comisión	verplichting om de Commissie gegevens te verstrekken
law, transp.	obligación de concesión	verplichting tot het hebben van een vergunning
law, fin.	obligación de confidencialidad	zwijgplicht
law, fin.	obligación de confidencialidad	geheimhoudingsplicht
fin.	obligación de consulta	verplichting tot raadpleging
gen.	obligación de consultar al Parlamentolos libros	verplichting tot raadpleging van Parlement
proced.law.	obligación de dar alimentos	onderhoudsverplichting
stat., el.	obligación de dar servicio	verplichtigen
insur.	obligación de declaración	opgaveplicht
tax.	obligación de declaración	meldingsplicht
immigr.	obligación de declaración	verplichting tot aanmelding
insur.	obligación de declaración	mededelingsplicht
tax.	obligación de declaración	meldingsverplichting
tax.	obligación de declaración	aangifteverplichting
fin.	obligación de deuda garantizada	schuldobligatie met onderpand
fin., engl.	obligación de deuda garantizada	collateralised debt obligation
law	obligación de devolver los tanques de almacenamiento	verplichting om opslagstanks te retourneren
law	obligación de diligencia	zorgvuldigheidsplicht
gen.	obligación de discreción	verplichtom...geheim te houden
law, immigr.	obligación de documentación de los extranjeros	verplichting om documenten bij zich te dragen
fin., invest.	obligación de empresa	bedrijfsobligatie
health.	obligación de estancia	eis inzake verblijf
environ.	obligación de etiquetar	etiketteringsplicht
immigr.	obligación de expulsión	verplichte verwijdering
fin.	obligación de financiación de la reparación de daños producidos por catástrofes	verplichting tot financiering van de vergoeding van schade ten gevolge van rampen
law, IT	obligación de guardar secreto profesional	geheimhoudingsplicht
law	obligación de hacer	verplichting om te doen
law	obligación de hacer	positieve verplichting
law	obligación de igualdad de tratamiento con los nacionales	verplichting tot nationale behandeling
gen.	obligación de igualdad de trato	verplichting tot gelijke behandeling
gen.	obligación de independencia	verplichting tot onafhankelijkheid
law	obligación de información	rapportageverplichting
gen.	obligación de información	mededelingsverplichting
law	obligación de información previa	verplichting tot voorafgaande kennisgeving
commun.	obligación de informar	verplichting op het gebied van rapportering
commun.	obligación de informar	verslagleggingsverplichting
commun.	obligación de informar	rapportageverplichting
environ.	obligación de informar	inlichtingsplicht
fin.	obligación de interés diferido	obligatie met uitgestelde rente
fin.	obligación de interés flotante de serie	floating rate note series
environ.	obligación de licencia	vergunningseis
law	obligación de medios	inspanningsverplichting
law	obligación de medios	middelenverbintenis
law	obligación de medios	inspanningsverbintenis
law	obligación de motivación	motiveringsplicht
law	obligación de motivación de los actos	verplichting om handelingen met redenen te omkleden
law	obligación de negociar los salarios	verplichting om over de lonen te onderhandelen
law	obligación de negociar los salarios	plicht tot loononderhandelingen
econ.	obligación de no competencia	concurrentiebeding
law	obligación de no hacer	onthoudingsverplichting
law	obligación de no hacer	verbintenis omietsniet te doen
law	obligación de no hacer	verplichting om niet te doen
law	obligación de no hacer	negatieve verplichting
gen.	obligación de notificación	kennisgevingsverplichting
gen.	obligación de notificación	aanmeldingsplicht
gen.	obligación de notificación previa	verplichting tot voorafgaande aanmelding
tax.	obligación de pago del IVA	opeisbaarheid van de BTW
fin.	obligación de participación	winstdelende obligatie
fin.	obligación de participación	inkomstenobligatie
law, IT	obligación de presentar un informe	protocolplicht
tax.	obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios	verplichting tot het doen van aangifte door degene te wiens behoeve bepaalde diensten zijn verricht
law	obligación de prestar asistencia	verplichting tot het verlenen van bijstand
fin.	obligación de primera hipoteca	obligatie van eerste hypotheek
fin.	obligación de prioridad	bevoorrechte obligatie
fin.	obligación de prioridad	obligatie
fin.	obligación de prioridad	prioriteitsobligatie
busin., labor.org.	obligación de publicidad	verplichte openbaarmaking
gen.	obligación de reasunción del solicitante de asilo	verplichting tot terugnemen van de asielzoeker
fin.	obligación de recapitalizar	herkapitalisatieverplichting
lab.law.	obligación de reclutar trabajadores sindicados	verplicht vakbondslidmaatschap
fin.	obligación de reconstitución de los recursos de Stabex	verplichting tot wederaanvulling van de Stabex-middelen
fin.	obligación de reembolso	terugbetalingsverplichting
commun.	obligación de registro	verplichting op het gebied van documentatie
environ.	obligación de registro	registratie-/inschrijvingsplicht
environ.	obligación de registro	registratieplicht
account.	obligación de rendir cuentas	verantwoordingsplicht
account.	obligación de rendir cuentas	rekenplichtigheid
fin.	obligación de renta fija	obligatie met vaste rentevoet
fin.	obligación de renta fija	vastrentende obligatie
gen.	obligación de reparar del Estado miembro	schadevergoedingsplicht van Lid-Staat
fin.	obligación de repercutir el impuesto	verplichting tot afwenteling van belasting
gen.	obligación de reserva y confidencialidad	zwijg- en geheimhoudingsplicht
law	obligación de restituir el saber hacer	verplichting tot teruggave van de knowhow-informatie
law	obligación de resultado	resultaatsverplichting
law	obligación de resultado	resultaatsverbintenis
law, immigr.	obligación de retornar al pasajero	verplichting tot terugbrenging
law, immigr.	obligación de retornar al pasajero	terugvoerplicht
law	obligación de revender exclusivamente determinados productos	verplichting om uitsluitend bepaalde artikelen door te verkopen
econ.	obligación de secreto	geheimhoudingsplicht
fin.	obligación de secreto profesional	geheimhoudingsplicht
fin.	obligación de seguro	verzekeringsplicht
transp.	obligación de servicio	plicht tot in bedrijf houden
gen.	obligación de servicio público	verplichting inzake dienstverlening aan het publiek
gen.	obligación de servicio público	verplichting van openbare dienst
commer., pharma.	obligación de servicio público	verplichting inzake openbare dienstverlening
gen.	obligación de servicio público	openbaredienstverplichting
gen.	obligación de servicio público	openbare dienstverplichting
stat., el.	obligación de servir	verplichtigen
gen.	obligación de statu quo	standstill-verplichting
commer.	obligación de suministro en exclusiva	exclusieve leveringsverplichting
commer.	obligación de suministro en exclusiva	exclusieve leveringsplicht
fin.	obligación de suministro exclusivo	exclusieve-leveringsverplichting
fin.	obligación de trabajo	arbeidsobligatie
commun.	obligación de transmisión	doorgifteverplichting
law, transp.	obligación de transportar	vervoersplicht
econ., market.	obligación de un deudor privado	verplichting van een particuliere schuldenaar
energ.ind.	obligación de utilizar energías renovables	verplichting tot het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen
law	obligación de visado	visumplicht
econ., fin.	obligación del Estado	staatsobligatie
fin.	obligación con garantíadel Estado	lijfrente
fin.	obligación del Estado	schatkistbon
fin.	obligación con garantíadel Estado	rente
econ., fin.	obligación del Estado	overheidsobligatie
gen.	obligación del Estado miembro	verplichting van een Lid-Staat
med.	obligación del médico de atender al paciente	behandelingsplicht
law, immigr.	obligación del transportista	verplichting van de vervoerder
law	obligación del tribunal nacional	verplichting van de nationale rechterlijke instantie
law	obligación derivada para el Juez de su cargo	verplichting die uit de taak van rechter voortvloeit
law	obligación ejecutada	ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd
fin.	obligación emitida en serie	van een serie uitgegeven obligatie
fin.	obligación en divisas	deviezenlasten
fin.	obligación en divisas	obligo's
fin., tax.	obligación en el ámbito del GATT	GATT-verplichting
gen.	obligación en materia de investigación de la denuncia	verplichting ter zake van onderzoek van een klacht
fin.	obligación en mora	obligatie waarop couponbetaling gestaakt is
fin.	obligación en mora	noodlijdende obligatie
fin.	obligación especulativa	speculatieve obligatie
law	obligación estatutaria	wettelijke verplichting
gen.	obligación estatutaria	statutaire verplichting
law, proced.law.	obligación extracontractual	niet-contractuele verbintenis
fin.	obligación faro	benchmark-obligatie
interntl.trade., fin.	obligación fiduciaria	zakelijke verplichting
interntl.trade., fin.	obligación fiduciaria	fiduciaire verplichting
econ., market.	obligación fiduciaria contraída por un proveedor de servicios financieros	fiduciaire verplichting van een financiële dienstverlener
fin.	obligación financiera no negociable	niet verhandelbare schuldvordering
fin.	obligación financiera no negociable	niet verhandelbare vordering
fin.	obligación financiera no negociable	niet verhandelbaar krediet
law, fin.	obligación financiera principal	betrokken financiële verplichting
fin.	obligación fiscal ilimitada	onbeperkte belastingplicht
fin.	obligación fiscal limitada	beperkte belastingplicht
tax.	obligación fiscal objetiva	objectieve belastingplicht
tax.	obligación fiscal subjetiva	subjectieve belastingplicht
fin.	obligación francesa cupón cero	Franse nulcouponobligatie
fin.	obligación garantizada	gegarandeerde obligatie
fin.	obligación garantizada	obligatie met garantie
fin., engl.	obligación garantizada por bonos	collateralised bond obligation
fin., engl.	obligación garantizada por deuda	collateralised debt obligation
fin.	obligación garantizada por deuda	schuldobligatie met onderpand
fin., engl.	obligación garantizada por fondos	collateralised fund obligation
fin.	obligación garantizada por hipotecas	hypotheekobligatie
fin., engl.	obligación garantizada por préstamos	collateralised loan obligation
law, market.	obligación general de contratar	algemene verplichting tot handelen
econ., market.	obligación general de notificar	algemene verplichting tot kennisgeving
econ.	obligación general impuesta por las administraciones públicas	algemene door de overheid opgelegde verplichting
fin.	obligación hipotecaria	hypothecaire obligatie
proced.law.	obligación implícita	stilzwijgend beding
insur.	obligación implícita	stilzwijgende verplichting
econ., market.	obligación incondicional del prestatario	onvoorwaardelijke verplichting voor de kredietnemer
fin.	obligación indexada	aan een indexcijfer gekoppelde verplichting
law, commer.	obligación inhibitoria de la competencia	concurrentieverbod
gen.	obligación internacional	internationale verplichting
law	obligación jurídica	juridische verplichting
gov., sociol.	obligación legal de pasar una pensión alimenticia a una persona	wettelijke onderhoudsplicht ten aanzien van een persoon
busin., labor.org., account.	obligación legal o estatutaria	wettelijke of statutaire verplichting
econ.	obligación legal o reglamentaria	wettelijke of bestuursrechtelijke verplichting
law	obligación mancomunada	gezamenlijke verbintenis
relig., social.sc.	obligación moral	sociale druk
relig., social.sc.	obligación moral	morele dwang
fin.	obligación municipal	gemeentelijke obligatie
fin.	obligación municipal	municipal bond
fin.	obligación municipal garantizada	gegarandeerde obligatie
law	obligación negativa	verbintenis omietsniet te doen
law	obligación negativa	verplichting om niet te doen
law	obligación negativa	onthoudingsverplichting
law	obligación negativa	negatieve verplichting
fin.	obligación no amortizable	niet-inkoopbare obligatie
fin.	obligación no amortizable	niet-vervroegd terugbetaalbare obligatie
fin.	obligación no amortizable	niet-aflosbare obligatie
fin.	obligación no garantizada	ongedekte obligatie
fin.	obligación ordinaria	gewone obligatie
fin.	obligación perpetua	eeuwigdurende rente
fin.	obligación perpetua	niet-aflosbare obligatie
fin.	obligación perpetua	obligatie zonder aflossingstermijn
fin.	obligación perpetua	eeuwigdurende obligatie
fin.	obligación perpetua del Estado	perpetuele rente
fin.	obligación perpetua del Estado	perpetuele schuld
fin.	obligación perpetua del Estado	niet-aflosbare lening
fin.	obligación perpetua subordinada	achtergestelde eeuwigdurende schuldbewijzen
fin.	obligación por prestaciones acumuladas	accumulated benefit obligation
fin.	obligación por prestaciones proyectadas	voorziene winstdoelstelling
law	obligación positiva	positieve verplichting
law	obligación positiva	verplichting om te doen
law	obligación precontractual	precontractuele verplichting (culpa in contrahendo)
law, fin.	obligación preferente	voorafgaande last
fin.	obligación privilegiada	obligatie
fin.	obligación privilegiada	bevoorrechte obligatie
fin.	obligación privilegiada	prioriteitsobligatie
fin.	obligación propia	eigen obligatie
fin.	obligación pública	overheidsfondsen
fin.	obligación pública	goudgerand waardepapier
fin.	obligación pública	overheidsobligatie
fin.	obligación que incumba al sector público	verplichting van de overheidssector
law	obligación que nació	verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan
law	obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada	verbintenis die in de plaats treedt van de niet-nagekomen contractuele verbintenis
fin.	obligación recomprada	teruggekochte obligatie
fin.	obligación reembolsable	aflosbare obligatie
fin.	obligación reembolsable	terugbetaalbare obligatie
fin.	obligación reembolsable con acciones	converteerbare obligatie
law	obligación relativa al territorio	verplichting m.b.t.het gebied
law	obligación relativa al territorio	territoriale verplichting
law, fin.	obligación restrictiva de la competencia	mededingingsbeperkende verplichting
law	obligación restrictiva de la competencia	concurrentiebeperkende verplichting
fin.	obligación Samurai	Samurai-obligatie
fin.	obligación Shogun	Shogun-bond
fin.	obligación simple	gewone obligatie
fin.	obligación sin cupón	nulcoupon-obligatie
fin.	obligación sin cupón	nulcouponobligatie
fin.	obligación sin garantía	ongedekte obligatie
social.sc.	obligación social	sociale druk
social.sc.	obligación social	sociale dwang
fin., invest.	obligación societaria	bedrijfsobligatie
law, busin., labor.org.	obligación solidaria	solidaire aansprakelijkheid
law, busin., labor.org.	obligación solidaria	solidariteit
law, busin., labor.org.	obligación solidaria	hoofdelijkheid
law, busin., labor.org.	obligación solidaria	hoofdelijke aansprakelijkheid
fin.	obligación sorteada	afgeloste obligatie
fin.	obligación sorteada	uitgelote obligatie
fin.	obligación subordinada	achtergestelde obligatielening
fin.	obligación subordinada	achtergestelde obligatie
econ., market.	obligación sustancialmente equivalente	in wezen gelijkwaardige verplichting
transp.	obligación tarifaria	tariferingsplicht
law	obligación territorial	territoriale verplichting
law	obligación territorial	verplichting m.b.t.het gebied
fin.	obligación Yanqui	Yankee-bond
agric., polit.	pago compensatorio por la obligación de retirada de tierras	premie voor het uit productie nemen van bouwland
agric., polit.	pago compensatorio por la obligación de retirada de tierras	braakleggingspremie
agric., polit.	pago compensatorio por la obligación de retirada de tierras	MacSharry-premie
econ.	pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones	betaald aan bepaalde obligatiehouders
gen.	permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable	een billijke verdeling van voordelen en verplichtingen van vergelijkbare omvang mogelijk maken
market.	primas de reembolso de obligaciones	disagio op obligatieleningen
law	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen
gen.	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980
fin., agric., UN	Principios de enajenación de excedentes y obligaciones consultivas	beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg
econ., market.	Principios de la FAO sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta	FAO-Beginselen inzake afzet van overschotten en overlegverplichtingen
gen.	Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades	Aanvullend Protocol op het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
gen.	Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
gen.	Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias	Protocol van Den Haag
gen.	Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias	Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen
account.	provisiones para pensiones y obligaciones similares	voorzieningen voor pensioenverplichtingen en soortgelijke verplichtingen
fin.	préstamo en forma de obligaciones	obligatielening
gen.	préstamos en obligaciones convertibles	converteerbare obligatieleningen
gen.	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	verordening "Rome II"
law	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen
gen.	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	Rome II
law, priv.int.law.	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I
gen.	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	verordening "Rome I"
gen.	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Rome I
immigr.	Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación	Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld
gen.	Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación	visumverordening
transp., mil., grnd.forc.	Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril	Verordening EG nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer
lab.law.	régimen relativo a las obligaciones del empresario	regeling betreffende de verplichtingen van de werkgever
gen.	se han cumplido las obligaciones asumidas	de verplichtingen zijn nagekomen
law	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
gen.	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980
gen.	Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Tweede Protocol tot wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
patents.	servicios de administración de sociedades inversoras por obligaciones e hipotecarios	diensten op het gebied van beleggingsfondsen en
patents.	servicios de sociedades de inversión por obligaciones	diensten op het gebied van gemeenschappelijke beleggingsfondsen
commun.	sistema de financiación de las obligaciones de servicio universal	regeling inzake de financiering van opgedragen diensten
immigr.	sujeto a la obligación de visado	visumplichtig
immigr.	sujeto a la obligación de visado	onderworpen aan de visumplicht
immigr.	supresión de la obligación de visado	afschaffing van de visumplicht
immigr.	supresión de la obligación del visado	afschaffing van de visumplicht
fin.	suscripción de obligaciones	emissie van obligaties
fin.	tenedor de obligaciones	obligatiehouder
law	tener obligación de hacerse representar ante la Oficina	verplichting om zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen
gen.	tener obligación legal de manutención	een wettelijke onderhoudsplicht hebben
fin.	tipo de rendimiento de las obligaciones	obligatierendement
law	umbral de obligación de empleo	niveau waarop de verplichting tot indienstneming van kracht wordt
law	una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos	een associatie welke door wederzijdse rechten en verplichtingen wordt gekenmerkt
polit.	Unidad de Derechos y Obligaciones del Personal	afdeling Statutaire Rechten en Plichten
fin.	unidad en la que se expresa la obligación monetaria	eenheid waarin de geldelijke verplichting is uitgedrukt
econ.	valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles	waarde tegen welke de emittent de om te wisselen obligaties heeft ingenomen
fin.	valoración de obligaciones	rating van een lening