| Spanish | Dutch |
| a precios constantes | constante...prijzen |
| a precios corrientes | lopende prijzen |
| a tanto alzado | forfaitair |
| actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países | gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit |
| actividades mezcladas o yuxtapuestas | gemengde of parallelle activiteiten |
| activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo | vorderingen met middellange of lange looptijd ten opzichte van het buitenland |
| activos financieros de unidades residentes frente a unidades ficticias no residentes | vorderingen van ingezeten eenheden op niet-ingezeten fictieve eenheden |
| adjudicación o negociaciones directas | informele aanbesteding |
| adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles | roerend en onroerend goed verkrijgen of vervreemden |
| agrupando o desagregando las unidades básicas de las investigaciones estadísticas | groepering of uitsplitsing van de basiseenheden der statistische enquêtes |
| ahorro a corto plazo | liquide besparingen |
| ahorro a corto plazo | besparingen op korte termijn |
| ajuste a mercado | Variatiemarge |
| asistencia a domicilio | thuisverzorging |
| ayuda a domicilio | hulp in het huishouden |
| bienes en tránsito directo o indirecto | directe of indirecte doorvoer van goederen |
| bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones | goederen die niet tot de in-of uitvoer worden gerekend |
| bienes y servicios incorporados a terrenos | goederen en diensten die in grond worden geïncorporeerd |
| cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos | wijzigingen in de aard of in de gemiddelde kwaliteit van de produkten |
| cantidad a tanto alzado | forfaitair bedrag |
| capital o fondos de explotación u operacional es | bedrijfskapitaal |
| carácter público o privado del deudor | openbare of particuliere schuldenaar |
| certificado de inversión sin derecho a voto | winstbewijs zonder stemrecht |
| clase de productos o de servicios | waren- of dienstenklasse |
| cobertura de los riesgos o necesidades | dekking...van de lasten die uit de beschouwde risico's of behoeften voortvloeien |
| combinación o vinculación de hecho | feitelijke combinatie of koppeling |
| comercio electrónico de empresa a consumidor final | elektronische detailhandel |
| comisiones pagadas a unidades no residentes | aan de niet-ingezeten eenheden betaalde provisies |
| compra a crédito | aankoop op krediet |
| compras de inputs intermedios o de bienes de capital | aankopen van intermediaire inputs of investeringsgoederen |
| compras de terrenos por residentes a no residentes | aankopen van grond door ingezetenen van niet-ingezetenen |
| conceder derechos especiales o exclusivos | bijzondere of uitsluitende rechten verlenen |
| conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial | volgens eerlijke gebruiken in nijverheid en handel |
| contrapartidas a plazo | tegenwaarde op termijn |
| Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso | Europees Verdrag inzake de wettelijke bescherming van diensten die op voorwaarden toegankelijk zijn |
| Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso | Europees Verdrag betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op of bestaande uit voorwaardelijke toegang |
| corta a hecho | kaalslag |
| corta a tala rasa | kaalslag |
| criterio de la operación de fabricación o elaboración | criterium van het fabricage-of bewerkingsproces |
| criterios o condiciones objetivos | objectief criterium of objectieve voorwaarde |
| criterios tradicionales de naturaleza jurídica, administrativa o contable | traditionele criteria van juridische,administratieve en boekhoudkundige aard |
| crédito a corto plazo | kortlopend krediet |
| crédito a largo plazo | langlopend krediet |
| crédito a medio plazo | middellang krediet |
| créditos a corto plazo entre residentes | kortlopend krediet tussen ingezetenen |
| créditos a corto plazo entre residentes y no residentes | kortlopend krediet tussen ingezetenen en niet-ingezetenen |
| créditos a medio y largo plazo | krediet met middellange of lange looptijd |
| cuentas y cuadros a precios constantes | rekeningen en tabellen in constante prijzen |
| cuentas y cuadros a precios corrientes | rekeningen en tabellen in lopende prijzen |
| cálculo del consumo intermedio a precios constantes | berekening van het intermediair verbruik in constante prijzen |
| datos a precios constantes | gegevens in constante prijzen |
| datos a precios corrientes | gegevens in lopende prijzen |
| depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro | tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan |
| derecho provisional pagado o por pagar | betaald of te betalen voorlopig recht |
| despacho a consumo | in het vrije verkeer brengen |
| despacho a consumo | invoer tot verbruik |
| despacho a consumo | afhandelen van definitieve vestiging |
| distribución de los servicios de seguro entre ramas o sectores | verdeling van de vergoeding voor verzekeringsdiensten over branches of sectoren |
| distribuidores de subsidios o de ayudas sociales | verstrekkers van sociale toelagen of sociale bijstand |
| dotaciones a reservas | toevoegingen aan de reserves |
| educación a domicilio | huisonderwijs |
| efecto expansivo a otros ámbitos | overloopeffect |
| emisiones a título oneroso | emissies onder bezwarende titel |
| emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo | uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland |
| empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros | als middelen/bestedingen of als veranderingen in vorderingen/schulden |
| empresa a cliente | elektronische detailhandel |
| empresa a usuario | elektronische detailhandel |
| empresas individuales o sociedades personalistas sin personalidad jurídica | personenvennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid |
| enseñanza a distancia | onderwijs op afstand |
| envío de expertos a largo plazo | langdurig verblijf in het buitenland van deskundigen |
| existencias mantenidas por usuarios o comerciantes | voorraden bij de gebruikers of in de handel |
| exportaciones a precios de producción | uitvoer tegen voortbrengingsprijzen |
| exportaciones a precios fob | uitvoer tegen fob-prijzen |
| favoreciendo a determinadas empresas o producciones | door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde produkties |
| fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción | de aan-en verkoopprijzen of andere contractuele voorwaarden bepalen |
| filial directa o indirecta | rechtstreekse of middellijke dochteronderneming |
| financiación a corto plazo | financiering op korte termijn |
| financiación a largo plazo | financiering op lange termijn |
| financiación a medio plazo | financiering op middellange termijn |
| financiación a muy corto plazo | financiering met zeer korte looptijd |
| financiación con una cobertura pura a tipo variable | zuivere dekking met fluctuerende rentevoet |
| financiación oficial a tipo fijo | financiering met een vaste rentevoet door de overheid |
| flujos de adquisición o de creación del activo financiero | waarde bij aankoop of bij het ontstaan van de vordering |
| ganancia o pérdida antes de impuestos | winst of verlies vóór belasting |
| ganancia o pérdida antes de impuestos | resultaat uit bedrijfsvoering vóór belasting |
| gestionar contratos individuales o colectivos | het beheer van contracten-individuele of collectieve- |
| gravámenes excepcionales sobre el capital o el patrimonio | buitengewone heffingen op vermogen |
| honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes | aan de niet-ingezeten eenheden betaalde honoraria of gages |
| honorarios o retribuciones percibidos por las unidades residentes | door de ingezeten eenheden ontvangen honoraria of gages |
| importe de beneficios o pérdidas potenciales | bedrag van mogelijke winsten of verliezen |
| importe máximo expuesto a riesgo del contrato celebrado | maximumrisicobedrag voor afgegeven contract |
| impuestos a cargo del vendedor y/o comprador | belastingen ten laste van de verkoper en/of koper |
| incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana | toeslagen voor overuren,nachtdienst of werk in het weekeinde |
| indicador a corto plazo | kortetermijnindicator |
| inducir al público a error | het publiek misleiden |
| inputs intermedios a precios de producción | intermediaire inputs tegen voortbrengingsprijzen |
| instalaciones industriales completas n.c.o.p. | complete fabrieksinstallaties,niet elders ingedeeld |
| institución o sistema internacional | internationaal orgaan of systeem |
| institución o sistema regional | regionaal orgaan of systeem |
| instrumento de ayuda financiera a medio plazo | mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn |
| instrumentos y aparatos profesionales, científicos y de control n.c.o.p. | technische en wetenschappelijke instrumenten,apparaten en toestellen |
| las condiciones de precios o de entrega y las tarifas de transporte | prijzen of leveringsvoorwaarden en vervoerstarieven |
| las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor | maatregelen of practijken,die de koper belemmeren in de vrije keus van zijn leverancier |
| marco presupuestario a medio plazo | uitgavenkader voor de middellange termijn |
| medida sanitaria o fitosanitaria | sanitaire of fytosanitaire maatregel |
| mercado a plazo | termijnmarkt |
| modificaciones de las necesidades de los usuarios o de la estructura de la oferta | veranderde behoeften van de gebruikers of een andere structuur van het aanbod |
| movimientos de precio y de volumen a largo plazo | prijs-en volumeontwikkeling op lange termijn |
| niño de uno a tres años de edad | peuter |
| obligación legal o reglamentaria | wettelijke of bestuursrechtelijke verplichting |
| obtener los servicios gratuitamente o casi gratuitamente | ...de diensten gratis of bijna gratis krijgt |
| operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo | transacties in het kader van de monetaire bijstand op korte en zeer korte termijn |
| operación con cobertura a medio o largo plazo | transactie op middellange of lange termijn |
| operación o programa de almacenamiento | opslagmaatregel of opslagprogramma |
| operación por la que un activo se transfiere o liquida | transactie...waardoor een vordering is overgedragen of teniet is gedaan |
| otros créditos a corto plazo | overige kredieten met korte looptijd |
| otros créditos a medio y largo plazo | overige kredieten met middellange of lange looptijd |
| outputs intermedios a precios de producción | intermediair verbruik tegen voortbrengingsprijzen |
| pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones | betaald aan bepaalde obligatiehouders |
| país de residencia del deudor o del acreedor no residente | land van vestiging van de niet-ingezeten debiteur of crediteur |
| PIB a precios constantes | reeel BBP |
| PIB a precios constantes | BBP tegen constante prijzen |
| PIB a precios constantes | BBP naar volume |
| PIB a precios corrientes | BBP tegen lopende prijzen |
| PIB a precios corrientes | nominaal BBP |
| PIB a precios corrientes | BBP naar waarde |
| PIB a precios de mercado | bruto binnenlands produkt tegen marktprijzen |
| PIB a precios de mercado | BBP tegen marktprijzen |
| Plan de medidas comunitarias a favor del turismo | Actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van het toerisme |
| poder de dirección o de control | bestuursmacht of zeggenschap |
| por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados | goederen die gerepareerd moeten worden of gerepareerd zijn |
| posición neta a plazo | nettotermijnpositie |
| preaviso legal o convenido | wettelijke of overeengekomen opzeggingstermijn |
| precio franco a bordo | prijs vrij aan boord |
| precios establecidos o fijados a intervalos regulares | prijzen die op de markt tot stand komen of regelmatig worden vastgesteld |
| precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables | prijzen of waarden die aan de hand van boekhoudkundige elementen zijn gereconstrueerd |
| prestatarios, o prestamistas en los mercados de capitales | sectoren die zowel als kredietgever als ook als kredietnemer optreden |
| previsión a corto plazo | raming op korte termijn |
| previsión a largo plazo | raming op lange termijn |
| previsión a medio plazo | raming op middellange termijn |
| producción distribuida a precios de producción | verdeelde produktie tegen voortbrengingsprijzen |
| producción efectiva a precios de producción | werkelijke produktie tegen voortbrengingsprijzen |
| producto a base de cereal | graanproduct |
| producto a base de fruta | product op basis van vruchten |
| producto a base de legumbres | product op basis van groente |
| producto a base de pescado | product op basis van vis |
| producto a granel | onverpakt product |
| producto interior bruto a precios de mercado | bruto binnenlands produkt tegen marktprijzen |
| producto nacional bruto a precios de mercado | bruto nationaal product tegen marktprijzen |
| productos idénticos o de utilización similar | produkten...die aan elkaar gelijk zijn of die een gelijksoortig gebruik hebben |
| productos manufacturados diversos n.c.o.p. | diverse be-en verwerkte produkten n.e.g. |
| propensión a consumir | consumptieneiging |
| propensión a invertir | investeringsneiging |
| propietario y/o el que realiza la explotación residentes | eigenaar en/of de exploitant ingezetenen |
| proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto | verhouding tussen het voorziene of feitelijke overheidstekort en het bruto binnenlands product |
| protección de la propiedad industrial o mercantil | bescherming van de industriële en commerciële eigendom |
| provisión destinada a poner al día contenciosos | voorziening voor oninbare vorderingen |
| proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación | geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting |
| proyecto que se refiere a varias unidades | meervoudig project |
| Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas | Modelprojecten met een innovatief karakter en/of voorbeeldfunctie op het gebied van ruimtelijke ordening in specifieke gebieden |
| proyectos que, por su amplitud o naturaleza... | projecten welke door hun omvang of hun aard... |
| recomprar a precio de mercado | tegen marktprijs terugkopen |
| rendimientos a escala | schaalopbrengst |
| saldos de las cuentas de ramas o de las cuentas de sectores | saldi der rekeningen per branche of per sector |
| sector del comercio o de la industria | tak van handel of industrie |
| ser consolidado a efectos cautelares | bedrijfseconomisch geconsolideerd worden |
| series de valores a precios constantes | waarde in constante prijzen |
| servicios de profesiones liberales, artísticas o artesanales | diensten van beoefenaren van vrije beroepen,kunstenaars of ambachtslieden |
| servicios prestados a empresas | diensten verleend aan de ondernemingen |
| servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta | verhandelbare of...niet-verhandelbare diensten |
| Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores | Communautair systeem voor snelle uitwisseling van inlichtingen over bepaalde,mogelijk de gezondheid en de veiligheid van de consument in gevaar brengende produkten |
| sistema de apoyo monetario a corto plazo | stelsel van monetaire bijstand op korte termijn |
| subasta a tipo fijo | volumetender |
| subasta a tipo variable | variabele-rentetender |
| superar las dificultades surgidas o la amenaza de dificultades | de ondervonden of dreigende moeilijkheden uit de weg ruimen |
| tabla input-output a precios de producción | input-output tabel tegen voortbrengingsprijzen |
| tabla input-output a precios mixtos | input-output tabel tegen gemengde prijzen |
| tabla input-output a precios salida de fábrica tabla excluido el IVA deducible | input-output tabel tegen prijzen af-producenttabel zonder aftrekbare BTW |
| tarifas o fletes | vervoerkosten |
| tipo preferencial a largo plazo | long term prime rate |
| total de empleos a precios de producción | totale bestedingen tegen voortbrengingsprijzen |
| total de empleos a precios mixtos | totale bestedingen tegen gemengde prijzen |
| total de empleos a precios salida de fábrica | totale bestedingen tegen prijzen af-producent |
| total de importaciones de productos similares a precios salida de aduana | totale invoer van soortgelijke produkten tegen prijzen af-grens |
| total de recursos a precios de producción | totale middelen tegen voortbrengingsprijzen |
| total de recursos a precios mixtos | totale middelen tegen gemengde prijzen |
| total de recursos a precios salida de fábrica | totale middelen tegen prijzen af-producent |
| trabajo a destajo | stukloon |
| trabajo a distancia | werk op afstand |
| trabajo a domicilio | thuiswerk |
| trabajo a tiempo completo | volledige betrekking |
| transferencias corrientes sin contrapartida n.c.o.p | n.e.g. |
| transferencias corrientes sin contrapartida N.C.O.P | inkomensoverdrachten om niet,n.e.g. |
| transferencias corrientes sin contrapartida n.c.o.p | inkomensoverdrachten om niet |
| transición a una economía de mercado | overgang naar een markteconomie |
| traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad | overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen |
| técnica de comunicación a distancia | techniek voor communicatie op afstand |
| técnica de privatización a gran escala | techniek voor privatisering op grote schaal |
| títulos a corto plazo | kortlopende waardepapieren |
| títulos a corto plazo que no son negociables | kortlopende waardepapieren die niet verhandelbaar zijn |
| unidades, institucionales o de producción homogénea | de institutionele eenheden of homogene produktie-eenheden |
| valor f.o.b. | fob-waarde |
| valores a precios corrientes | waarde in lopende prijzen |
| valores financieros destinados a circular | financiële waarden die bestemd zijn om in omloop te komen |
| variación de existencias a precios de producción | voorraadveranderingen tegen voortbrengingsprijzen |
| variación de "valor a precios constantes" | wijziging van de "waarde in constante prijzen" |
| vender a precios ruinosos | verramsjen |
| venta a crédito | verkoop op krediet |
| venta a distancia | teleshopping |
| venta a plazos | verkoop op afbetaling |
| ventas a plazo de activos financieros | verkopen op termijn van financiële activa |
| ventas de terrenos por residentes a no residentes | verkoop van grond door ingezetenen aan niet-ingezetenen |
| verificación a posteriori | controleerbare vastlegging |
| zona "a" | steungebied onder a |
| zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades | gebied met lage prevalentie van ziekten of plagen |
| zona libre de plagas o enfermedades | ziekte-of plagenvrij gebied |
