| Subject | Spanish | Dutch |
| med. | a modo de ataques o crisis de aparición brusca | paroxismaal |
| med. | a modo de ataques o crisis de aparición brusca | paroxistisch |
| gen. | a modo de ataques o crisis de aparición brusca | in aanvallen optredend |
| gen. | abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura | uitstrooiing, door de lucht of over land, van mest en andere chemische produkten voor de landbouw |
| gen. | abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza | het zich onthouden van dreiging met, of gebruik van geweld |
| gen. | abstenerse de la invasión o del ataque de un territorio | zich onthouden van een invasie in of aanval op een grondgebied |
| gen. | accesorios de reglaje para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas | regelaccessoires voor gas- en waterleidingen en -apparaten |
| gen. | accesorios de seguridad para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas | veiligheidsaccessoires voor gas- en waterleidingen en -apparaten |
| gen. | acción de estar despierto o en vela estado de alerta o de observación | waakzaamheid |
| gen. | acción de inhalar extracción de líquidos o gases | opzuiging |
| gen. | aclarar la piel con agua abundante o ducharse | huid spoelen met overvloedig water of douchen |
| gen. | acmé de un proceso o una enfermedad | grootst mogelijke hoeveelheid |
| gen. | Acta de la sesión n.º ... del Consejo de ... | notulen van de ... zitting van de Raad |
| gen. | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 | Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bolivia betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| gen. | adhesivos materias engomadas para la papelería o la casa | kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | administración de un medicamento o empleo de una medida física | toepassing |
| gen. | afectado de incapacidad mental o física | getroffen door een geestelijke of lichamelijke arbeidsongeschiktheid |
| gen. | agente que produce insensibilidad, estupor o anestesia | verdovend middel |
| gen. | agrandamiento o expansión de un órgano hueco | verwijding |
| med. | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo | idiosyncrasie |
| gen. | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen |
| gen. | algas para la alimentación humana o animal | wier voor voeding van mens of dier |
| gen. | algas para la alimentación humana o animal | algen voor voeding van mens of dier |
| gen. | almidón para uso dietético o farmacéutico | zetmeel voor diëtisch of farmaceutisch gebruik |
| gen. | anillas para calmar o facilitar la dentición | bijtringen |
| gen. | anillos para calmar o facilitar la dentición | bijtringen |
| gen. | anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido | ongewone ontwikkeling |
| gen. | antioxidante manchante o que mancha | vlekvormende antioxydant |
| gen. | aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él | spierstelsel |
| gen. | aparatos de calefacción para combustible sólido, líquido o gaseoso | verwarmingsapparaten werkend op vaste, vloeibare of gasvormige brandstoffen |
| gen. | aparatos para la depilación eléctricos o no eléctricos | epileerapparaten, elektrisch of niet-elektrisch |
| gen. | aspiración de gases o vapores | inademing van dampen |
| med. | aumento del tamaño de un órgano o de un tejido | hyperplasie |
| gen. | aumento del tamaño de un órgano o de un tejido | bovenmatige vermeerdering van weefsel |
| med. | aumento del tamaño de un órgano o tejido | hypertrofie |
| gen. | aumento del tamaño de un órgano o tejido | bovenmatige groei |
| gen. | ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un órgano | spierslapte |
| gen. | añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado | bijeenbrengen van verschillende componenten |
| gen. | ballena en bruto o semielaborada | balein, ruw of halfbewerkt |
| gen. | ballenas para paraguas o parasoles sombrillas | baleinen voor paraplu's of parasols |
| gen. | bandas adhesivas para la papelería o la casa | kleefband voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador | banden van papier of kaarten voor het vastleggen van computerprogramma's |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores | banden van papier of kaarten voor het vastleggen van computerprogramma's |
| gen. | bandas de pegar para la papelería o la casa | kleefband voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | bolsas de cuero o tela para llevar niños | tuigen voor het dragen van kinderen |
| gen. | bolsas de cuero o tela para llevar niños | draagzakken voor het dragen van kinderen |
| gen. | bornas mojones para carreteras luminosas o mecánicas | verkeerszuilen, lichtgevend of mechanisch |
| gen. | bornas para carreteras mojones luminosos o mecánicos | verkeerszuilen, lichtgevend of mechanisch |
| gen. | bustos de porcelana, de barro o de cristal | borstbeelden van porselein, terracotta of glas |
| med. | cambio de forma o estructura | transformatie |
| gen. | cambio de forma o estructura | verandering |
| antenn. | carcinotron O | carcinotron n O |
| gen. | carencia de una o más vitaminas esenciales | tekort aan vitamine |
| gen. | caucho en bruto o semielaborado | rubber grondstof of halffabrikaat |
| gen. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | natuurlijke holte |
| gen. | caída general o parcial de cabellos o pelos | haaruitval |
| gen. | cañamazos para la tapicería o el bordado | canvas voor tapijt- of borduurwerk |
| gen. | cebos comidas para aves de corral o animales domésticos | voedsel voor huisdieren |
| gen. | cebos para la caza o la pesca | lokaas voor de jacht of de visvangst |
| med. | cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas | tandtechnisch waspreparaat in plaat-, staaf- of hoefijzervorm |
| gen. | cintas adhesivas para la papelería o la casa | plakband voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa | zelfklevend band voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | zelfklevend band, uitgezonderd voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | cola goma de almidón para la papelería o la casa | stijfsellijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | colas para la papelería o la casa | lijmen voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| med. | colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes | immobilisatie |
| gen. | colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes | onbeweeglijk maken |
| gen. | coloración oscura superficial de la piel o las mucosas | donkere verkleuring |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken |
| gen. | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella | Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Textielcomité autonome regeling |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen |
| gen. | Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada | Comité inzake het communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee |
| gen. | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Europees Comité inzake de voorkoming van folteringen en onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Comité inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| gen. | comparar con un estándar establecer patrones o estándares | tot een éénheid brengen |
| med. | comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior | fistel |
| gen. | comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior | pijpzweer |
| med. | comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios | anastomose |
| gen. | comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios | vaatverbinding |
| gen. | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales | vaste of tijdelijke,algemene of bijzondere commissies instellen |
| gen. | contracción persistente e involuntaria de uno o más músculos | blijvende samentrekking |
| gen. | contratación mediante una simple nota de gastos o factura | overeenkomsten waarvoor met een nota of rekening kan worden volstaan |
| gen. | control o supervisión con ayuda de un monitor | bewaking |
| gen. | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht tussen staten en internationale organisaties of tussen internationale organisaties |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Dubieuze-Wapensverdrag |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Verdrag over onmenselijke wapens |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Conventionelewapensverdrag |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| gen. | Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento | Europese Overeenkomst inzake de aansprakelijkheid voor producten wat betreft lichamelijk letsel of overlijden |
| gen. | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros | Verdrag betreffende de minimumleeftijd waarop jeugdige personen worden toegelaten tot het verrichten van arbeid als tremmer of stoker |
| gen. | Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Bewijsverdrag 1970 |
| min.prod. | Convenio relativo a las obligaciones del armador en caso de enfermedad, accidente o muerte de la gente de mar | Verdrag betreffende de verplichtingen van de reder in geval van ziekte, ongeval of overlijden van zeelieden |
| min.prod. | Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar | Verdrag betreffende de verplichtingen van de reder in geval van ziekte, ongeval of overlijden van zeelieden |
| gen. | cordones para suspender o colgar | koord voor het ophangen |
| gen. | cuerno en bruto o semi-elaborado | hoorn, ruw of bewerkt |
| gen. | cuero en bruto o semielaborado | leder, ruw of halfbewerkt |
| gen. | cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario | preparaten van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik |
| gen. | cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario | kweken van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik |
| gen. | cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia | aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf voldoen |
| med. | de estructura totalmente igual que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes | homogeen |
| gen. | de estructura totalmente igual que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes | gelijksoortig |
| gen. | derogar o modificar las disposiciones | de bepalingen afschaffen of herzien |
| gen. | desaparición o disminución de granulocitos de la sangre | vermindering van granulocyten in het bloed |
| gen. | desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido | onvolkomen ontwikkeling |
| gen. | desarrollo insuficiente de un órgano o tejido | onvoldoende ontwikkeling |
| med. | deseo doloroso e ineficaz de orinar o defecar | tenesmus |
| gen. | deseo doloroso e ineficaz de orinar o defecar | pijnlijke aandrang |
| med. | desgarro de tejidos o de un órgano | ruptuur |
| gen. | desgarro de tejidos o de un órgano | verscheuring |
| gen. | desgaste destrucción o ulceración de un tejido | oppervlakkige beschadiging |
| gen. | desprendimiento en escamas o capas | afschilfering |
| gen. | detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar | metaaldetectors voor industrieel of militair gebruik |
| gen. | determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada | plaatsbepaling |
| gen. | determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas | over de ontvankelijkheid van de amendementen beslissen |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | netelroosschrift |
| med. | dilatación de una arteria o del corazón | aneurysma |
| gen. | dilatación de una arteria o del corazón | slagaderbreuk |
| gen. | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | richtlijn asielprocedures |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | richtlijn asielnormen |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | erkenningsrichtlijn |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| gen. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | richtlijn wetshandhaving |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU-richtsnoeren inzake foltering |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| gen. | disminución del tamaño de un tejido o de un órgano | onvoldoende groei |
| gen. | disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo | verschrompeling van organen |
| gen. | disminución o ausencia de leucocitos granulados en la sangre | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed |
| gen. | distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente | bleekheid van vingers of tenen |
| gen. | diversificación de las actividades o rentas alternativas | verscheidene activiteiten of andere bronnen van inkomsten |
| gen. | dolor en un músculo o músculos | spierpijn |
| gen. | dotación o retirada de fondos para dotaciones futuras | toevoeging of onttrekking aan het fonds voor toekomstige toewijzingen |
| gen. | duración o vida en servicio | houdbaarheid |
| gen. | efecto o cantidad mayores que pueden lograrse | het grootst mogelijk |
| gen. | ejercer funciones con dedicación parcial o plena | werkzaamheden al dan niet met een volledige dagtaak verrichten |
| gen. | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión | kan bij verhitting explosief verbrandendeflageren |
| med. | el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina | CO belemmert het O2-transport door bezetting van het Hb-hemoglobine- |
| gen. | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis | herhaaldelijk of langdurig contact met de huid kan ontstekingen veroorzaken |
| gen. | el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel | herhaaldelijk of langdurig contact kan huidsensibilisatie veroorzaken |
| gen. | el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social | maatregelen met het oog op de behandeling, opvoeding, nazorg, wederaanpassing aan of wederopneming in de maatschappij van de dader |
| gen. | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales | het recht al dan niet te behoren tot internationale organisaties |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen |
| gen. | el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese | de ambtsvervulling eindigt door vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve |
| gen. | el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación | na harden kan laag worden ontlaten |
| gen. | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos | deze stof en/of de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren |
| gen. | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos | S60 |
| gen. | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos | deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren |
| gen. | embalajes para botellas de cartón o papel | verpakkingen, van karton of papier, voor flessen |
| gen. | embalajes para botellas de cartón o papel | verpakkingen van karton of papier voor flessen |
| gen. | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | S45 |
| gen. | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen indien mogelijk hem dit etiket tonen |
| gen. | en caso de dimisión, cese o fallecimiento | in geval van ontslag of overlijden |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | S41 |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | S46 |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen |
| gen. | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | de stof ontleedt in een vlam,of aan een heet oppervlak onder vorming van... |
| gen. | en dinero o en especie | in geld of in natura |
| gen. | en forma de papila o verruga | van papillen voorzien |
| gen. | en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas | met betrekking tot de blaas |
| gen. | encañonados de tul o encaje para vestir | ruches kleding |
| gen. | encogimiento o reducción de un órgano o tejido | terugtrekking |
| gen. | engrosamiento localizado en un nervio o vaso linfático | zenuwknoop |
| med. | envase de vidrio o plástico ampolla betekenis = blaar | ampul |
| gen. | envase de vidrio o plástico ampolla betekenis = blaar | dichtgesmolten medicijnflesje |
| gen. | envolturas para botellas de cartón o papel | hulzen van karton of papier voor flessen |
| gen. | escasez de sangre o deficiencia en la sangre de glóbulos rojos | bloedarmoede |
| gen. | estatuas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas | beelden van hout, was, gips of plastic |
| gen. | estatuas de piedra, hormigón o mármol | beelden van steen, beton of marmer |
| gen. | estatuas de porcelana, de barro o de cristal | beelden van porselein, terra cotta of glas |
| gen. | estatuillas de porcelana, de barro o de cristal | beeldjes van porselein, terra cotta of glas |
| gen. | excedencia especial por servicio militar o nacional | bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst |
| gen. | expresión por medio de gestos, de ideas o pensamientos | gezichtsuitdrukking |
| gen. | extirpación en el individuo vivo de un fragmento de órgano o de tumor para examinarlo con microscopio | weefselonderzoek |
| gen. | extirpación o extracción de ambos ovarios | heelkundige verwijdering van de eierstokken |
| gen. | extirpación quirúrgica parcial o total de un órgano | uitsnijding |
| gen. | falta de apetito o ansia de adelgazar pérdida de apetito | gebrek aan eetlust |
| gen. | falta de crecimiento de un organismo o tejido | voedingsstoornis |
| gen. | falta de sentimiento o emoción indiferencia | lusteloosheid |
| gen. | falta o disminución de la secreción de leche | gebrek aan moedermelk |
| gen. | figuritas estatuillas de porcelana, de barro o de cristal | beeldjes van porselein, terra cotta of glas |
| gen. | fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas | ophoping |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | vergroeiing |
| gen. | filtros o coladores de té que no sean de metales preciosos | theezeefjes, niet van edele metalen |
| gen. | formación, desarrollo o presencia de un trombo | vorming van bloedprop in bloedvat of hart |
| gen. | Funcionario científico o técnico principal | Wetenschappelijk of technisch hoofdambtenaar |
| med. | función inadecuada de un órgano o sistema | insufficiëntie |
| gen. | función inadecuada de un órgano o sistema | ontoereikende werking |
| gen. | fundas de sillines para bicicletas o motocicletas | hoezen voor rijwiel- of motorrijwielzadels |
| gen. | fundas de sillines para bicicletas o motocicletas | hoezen voor rijwiel- en motorrijwielzadels |
| med. | fácilmente modificable o alterable | labiel |
| gen. | fácilmente modificable o alterable | wankelbaar |
| gen. | gastos estructurales públicos o asimilables | structurele uitgaven van de overheid of daarmee gelijk te stellen structurele uitgaven |
| gen. | general o almirante | driesterrenvlag- of driesterrenopperofficier |
| gen. | general o almirante de cuatro estrellas | viersterrenvlag- of viersterrenopperofficier |
| gen. | gluten cola para la papelería o la casa | gluten lijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | goma en bruto o semielaborada | rubber grondstof of halffabrikaat |
| gen. | gomas colas para la papelería o la casa | gom lijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| med. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | viscositeit |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | kleverigheid |
| med. | grado de fuerza o tensión | intensiteit |
| gen. | grado de fuerza o tensión | sterkte |
| gen. | grado o grupo de agentes locales | rang of groep plaatselijke functionarissen |
| gen. | grieta o escara lineal de la piel | scheurtje |
| gen. | guarniciones de alfénido para edificios o muebles | nieuwzilverbeslag voor gebouwen of voor meubelen |
| gen. | guata para relleno o acolchado | watten als vul- of opvulmateriaal |
| gen. | hielo bruto natural o artificial | ruw ijs, natuurlijk of kunstmatig vervaardigd |
| gen. | hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento | verweking |
| gen. | hollín para uso industrial o agrícola | roet voor industrieel of landbouwkundig gebruik |
| gen. | ictiocola cola de pescado para la papelería o la casa | vislijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva | bedrag van de forfaitaire som of dwangsom |
| med. | impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo | impressie |
| gen. | incapacidad de hablar o negativa para hacerlo | onvermogen om te spreken |
| gen. | incapacidad física o mental | onvoldoende werking |
| gen. | incapacidad mental o física | geestelijke of lichamelijke arbeidsongeschiktheid |
| gen. | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje | arbitrageclausules opnemen in handelscontracten of in bijzondere overeenkomsten |
| gen. | indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio | vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven |
| med. | inflamación de un vaso sanguíneo o linfático | angitis |
| med. | inflamación de un vaso sanguíneo o linfático | angiitis |
| gen. | inflamación de un vaso sanguíneo o linfático | ontsteking van een bloed- of lymfvat |
| med. | inflamación de una bolsa o una cavidad | sinusitis |
| gen. | inflamación de una bolsa o una cavidad | ontsteking van een bijholte van de neusholte |
| med. | inflamación de una o más articulaciones | artritis |
| gen. | inflamación de una o más articulaciones | gewrichtsontsteking |
| med. | inflamación de uno o más folículos pilosos | folliculitis |
| gen. | inflamación de uno o más folículos pilosos | ontsteking van de haarzakjes |
| gen. | investigación o comprobación in situ | onderzoek of verificatie ter plaatse |
| gen. | la cantidad más pequeña o el límite más pequeño | het kleinst mogelijk |
| gen. | la ejecución de dichos acuerdos o contratos | de uitvoering van deze overeenkomsten of contracten |
| gen. | la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra | de produktie van of de handel in wapenen,munitie en oorlogsmateriaal |
| gen. | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión | de stof ontleedt bij verbranding,met kans op brand en explosie |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión | de stof ontleedt bij verwarming,met kans op brand en explosie |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión | de stof ontleedt bij contact met...,met kans op brand en explosie |
| gen. | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión | de stof zal...polymeriseren met kans op brand of explosie |
| gen. | lana en bruto o tratada | wol, ruw of bewerkt |
| gen. | las abstenciones de los miembros presentes o representados | onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden |
| min.prod. | libertad para tender cables o tuberías submarinos | vrijheid onderzeese kabels en pijpleidingen te leggen |
| gen. | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad | vrij van iedere bedreiging of aantasting van hun veiligheid |
| gen. | los derechos o cánones que exija un transportista | de heffingen of andere rechten welke door een vervoerondernemer in rekening worden gebracht |
| gen. | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C | glasvezel filters, die voor monsternamen worden gebruikt, worden op 250äC verast |
| gen. | los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida | kans op aandoeningen van de longen bij herhaaldelijke of langdurige blootstelling |
| gen. | líquido o fluido corporal | lichaamsvocht |
| avia. | mando de todo o nada | aan-uit-sturing |
| gen. | maniobras independientes de fuerzas anfibias o aerotransportadas | op zichzelf staande amfibische oefeningen of oefeningen van luchtlandingstroepen |
| gen. | material de calado de caucho o de materias plásticas | opvulmateriaal, van rubber of plastic |
| gen. | materias adhesivas para la papelería o la casa | kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Athena |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Athenamechanisme |
| med. | medicamento aliviando o haciendo desaparecer el dolor | analgeticum |
| gen. | medicamento aliviando o haciendo desaparecer el dolor | pijnstiller |
| med. | medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | chemotherapeuticum |
| gen. | medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | scheikundig bereide stof tegen ziekteverwekkers |
| med. | medicamento vacío o aparente | placebo |
| gen. | medicamento vacío o aparente | geneesmiddel zonder werking |
| gen. | medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional | directe of indirecte gewelddadige maatregelen die in strijd zijn met het internationale recht |
| gen. | medidas tendentes a eliminar o reducir la demanda ilícita | maatregelen gericht op het uitbannen of het verminderen van de clandestiene vraag |
| gen. | mejora de las condiciones para el turismo, individual o colectivo | verbetering van de omstandigheden voor individueel en collectief toerisme |
| gen. | metales preciosos en bruto o semielaborados | edele metalen, ruw of halfbewerkt |
| gen. | mica en bruto o semielaborada | mica grondstof of halffabrikaat |
| gen. | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario | regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime |
| gen. | modelo o dibujo en relieve | preegpatroon |
| gen. | molesquín o moleskín imitación de cuero | moleskin imitatieleder |
| gen. | mordiente o pegajosidad de las mezclas en crudo | kleefkracht van mengsels bij het confectioneren |
| gen. | máquinas para enderezar afilar o amolar | vlakmachines |
| gen. | más propicio o favorable | het beste |
| gen. | nidación del óvulo fecundado inserción de un órgano o tejido en un nuevo sitio inserción de materiales biológicos vivos inertes o radioactivos en el cuerpo | inplanting |
| gen. | ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal | geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd |
| gen. | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo | niet brandbaar,maar vormt brandbaar gas bij contact met water of vochtige lucht |
| gen. | no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | niet algemeen voorkomend |
| gen. | no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular | bij vullen,aftappen of verwerken geen perslucht toepassen |
| gen. | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos | S56 |
| gen. | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos | deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen |
| gen. | nácar en bruto o semi-elaborado | parelmoer, ruw of halfbewerkt |
| gen. | número internacional normalizado para publicaciones seriadas o revistas | internationaal standaard serienummer |
| gen. | números o letras para marcar la ropa | cijfers of letters voor het merken van linnengoed |
| gen. | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas | kunstvoorwerpen van hout, was, gips of plastic |
| gen. | objetos de arte de piedra, hormigón o mármol | kunstvoorwerpen van steen, beton of marmer |
| gen. | objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal | kunstvoorwerpen van porselein, terra cotta of glas |
| gen. | obstrucción o parálisis intestinal | belemmering van de darmwerking |
| gen. | opiniones políticas, filosóficas o religiosas | politieke, wijsgerige of godsdienstige opvattingen |
| gen. | organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad | organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden |
| gen. | organización de exposiciones con fines culturales o educativos | organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden |
| gen. | oro en bruto o batido | goud, ruw of halfbewerkt |
| gen. | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de lidstaten |
| gen. | papeles para tapizar o empapelar | behangselpapier |
| gen. | para quitar o neutralizar la substancia usar... | geen water gebruiken |
| med. | parálisis total o parcial de un lado del cuerpo | hemiplegie |
| gen. | parálisis total o parcial de un lado del cuerpo | halfzijdige verlamming |
| gen. | paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra | overdracht |
| gen. | países alejados o considerados como tales | ververwijderde of als zodanig beschouwde landen |
| gen. | países menos desarrollados, sin litoral o insulares | minst ontwikkelde, niet aan zee grenzende en insulaire staten |
| gen. | pegajosidad o mordiente en seco o crudo | kleefkracht van mengsels bij het confectioneren |
| gen. | penetración a través de la piel o de las mucosas | opname |
| gen. | perteneciente a la vista o al nervio óptico | met betrekking tot het licht |
| gen. | perteneciente a un cabello o parecido a él | haarvat |
| gen. | perteneciente al movimiento o que lo produce | wat beweging veroorzaakt |
| gen. | perteneciente al niño o a la infancia | kinderlijk |
| gen. | perteneciente o relativo a la boca a través de la boca | met betrekking tot de mond |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos | met betrekking tot gifstoffen |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | met betrekking tot misvormingen |
| gen. | perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales caracterizado por ella o que la causa | middel dat de groei van gezwellen remt |
| gen. | perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana | door wederzijdse doordringing veroorzaakt |
| gen. | perteneciente o relativo a la física y a la química | met betrekking tot de natuurkundige aspecten van de scheikunde |
| gen. | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides | met betrekking tot de bijschildklieren |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos | met betrekking tot de oogheelkunde |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | met betrekking tot de mondholte |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños | met betrekking tot de kindergeneeskunde |
| gen. | perteneciente o relativo a la respiración | met betrekking tot de ademhaling |
| gen. | perteneciente o relativo a las sensaciones | zintuiglijk |
| gen. | perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | met betrekking tot de aders |
| gen. | perteneciente o relativo a las vértebras | met betrekking tot de wervels |
| gen. | perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre | met betrekking tot witte bloedlichaampjes |
| gen. | perteneciente o relativo a los testículos | met betrekking tot de teelbal |
| gen. | perteneciente o relativo a los virus causado por ellos | door een virus veroorzaakt |
| gen. | perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer | met betrekking tot de schaamspleet |
| gen. | perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o causado por él | door een letsel ontstaan |
| gen. | perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él | met betrekking tot het evenwichtsorgaan |
| gen. | perteneciente o relativo a una pequeña cavidad | met betrekking tot een orgaanholte |
| gen. | perteneciente o relativo a una víscera | met betrekking tot de ingewanden |
| gen. | perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él | met betrekking tot geslachtsziekten |
| gen. | perteneciente o relativo al espasmo o de su naturaleza | met betrekking tot kramp |
| gen. | perteneciente o relativo al esqueleto | met betrekking tot het geraamte |
| gen. | perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero | met betrekking tot serum |
| gen. | perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta | met betrekking tot de slijmvliesbekleding |
| gen. | perteneciente o relativo al nervio vago | met betrekking tot de zwervende zenuw |
| gen. | perteneciente o relativo al ojo | oog- met betrekking tot het oog |
| gen. | perteneciente o relativo al recto | met betrekking tot de endeldarm |
| gen. | perteneciente o relativo al riñón | met betrekking tot de nier |
| gen. | perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo | met betrekking tot het autonome zenuwstelsel |
| gen. | perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta | met betrekking tot de borstkas |
| gen. | perteneciente y/o referente al ovario | met betrekking tot de eierstokken |
| gen. | período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente | tijd tussen prikkeling en reactie |
| gen. | período o estado de confinamiento después del parto | kraambed |
| med. | pliegue que cubre el pene o el clítoris | preputium |
| gen. | pliegue que cubre el pene o el clítoris | voorhuid |
| med. | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | supraventriculair |
| gen. | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | boven de hartkamers |
| gen. | por razones de secreto o de urgencia | om reden van het geheim of dringend karakter |
| gen. | posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho | doorligwonde |
| gen. | predominio de un gen o de un carácter | overheersing |
| gen. | preparaciones bacterianas para uso médico o veterinario | bacteriënpreparaten voor medisch of veterinair gebruik |
| gen. | preparaciones bacteriológicas para uso médico o veterinario | bacteriologische preparaten voor medisch of veterinair gebruik |
| gen. | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario | preparaten van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik |
| gen. | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario | kweken van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik |
| gen. | preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido | vloeistof met onoplosbare deeltjes |
| med. | prescripción o aplicación de medicamentos | medicatie |
| gen. | prescripción o aplicación de medicamentos | voorschrijven van geneesmiddelen |
| gen. | presencia abundante de aire en el estómago o el intestino | opgeblazenheid |
| gen. | presencia de gas en el vientre o intestino | windzucht |
| gen. | presencia de uno o más piedras en los conductos biliares | galsteenziekte |
| gen. | presencia excesiva de aire en pulmones o tejidos corporales | luchtzucht |
| gen. | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | beginselen van Parijs |
| gen. | procedimiento de diagnóstico, detección o análisis | toetsing |
| gen. | proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos | weefselvormverandering |
| gen. | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | beweeglijk maken |
| gen. | propio y característico de una especie o de una enfermedad | kenmerkend |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales | Aanvullend Protocol bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten |
| gen. | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 1 del articulo 2 del Convenio Benelux sobre dibujos o modelos | Protocol ter uitvoering van artikel 2, lid 1, van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen |
| gen. | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC | Protocol nr. 3 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende Euroregionale samenwerkingsverbanden ESV's |
| gen. | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering |
| gen. | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | Protocol nopens de chemische en bacteriologische oorlog |
| gen. | Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados | Protocol inzake procedures betreffende de reclassificering van bepaalde modellen of versies van lesvliegtuigen met gevechtscapaciteit als onbewapende lesvliegtuigen |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 |
| gen. | protusión de un órgano o tejido fuera de la cavidad | breuk |
| gen. | proyección de fragmentos o partículas | opspattende deeltjes |
| gen. | psicol.: encubrimiento de ideas inaceptables oftalm.: imagen deformada ortoped.: torsión o esguince | verstuiking |
| gen. | Puede provocar o agravar un incendio | oxiderend. |
| gen. | Puede provocar un incendio o una explosión | sterk oxiderend. |
| med. | punto o mancha de alteración de color sobre la piel | livedo |
| gen. | punto o mancha de alteración de color sobre la piel | blauw-zwarte huidverkleuring |
| gen. | pérdida parcial o casi completa de la conciencia | verminderd bewustzijn |
| gen. | pérdida total o parcial de la memoria | geheugenverlies |
| gen. | que afecta al cuello o al cuello de un órgano | met betrekking tot de hals en de nek |
| gen. | que causa o induce al sueño o sopor | slaapverwekkend |
| gen. | que concierne o influye en la destrucción de la célula | oplossend |
| gen. | que conduce a través de la uretra o la atraviesa | door de urinebuis |
| gen. | que contiene o produce pus | etterig |
| gen. | que denota o expresa cantidad | met betrekking tot de hoeveelheid |
| gen. | que destruye o impide el desarrollo de los virus | werkzaam tegen virussen |
| gen. | que digiere o hidroliza las proteínas | eiwitsplitsend |
| gen. | que disuelve o desintegra un trombo | middel dat bloedproppen oplost |
| gen. | que está o se pone debajo de la piel | onder de huid toegediend |
| gen. | que está situado o que ocurre debajo de la conjuntiva | onder het oogbindvlies |
| gen. | que está situado o que ocurre debajo de una cápsula | onder een kapsel |
| gen. | que está situado o que se produce debajo de la aracnoides | onder het spinnewebvlies gelegen |
| gen. | que está situado o que sucede por debajo de la piel | onderhuids |
| gen. | que está situado o se produce dentro del ojo | in het oog |
| gen. | que existe o se presenta antes del nacimiento | voor de geboorte |
| gen. | que hace referencia a la espasticidad o a los espasmos | krampachtig |
| gen. | que hace referencia al calor o a la temperatura | met betrekking tot warmte |
| gen. | que impide el escozor o picor | jeukwerend |
| gen. | que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas | wat de werking van de vrouwelijke geslachtshormonen tegengaat |
| gen. | que impide o detiene la inflamación | wat ontsteking tegengaat |
| gen. | que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA | wat verandering teweegbrengt |
| gen. | que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él | bijna doorschijnend |
| gen. | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas | met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen |
| gen. | que produce tejido nuevo dícese de una inflamación que produce esputo o moco dícese de la tos | voortbrengend |
| gen. | que provoca o produce cáncer | kankerverwekkend |
| gen. | que resta o queda | achterblijvend |
| gen. | que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual | buiten zijn normale ligging |
| gen. | que se hace o ocurre al mismo tiempo | gelijktijdig |
| gen. | que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite que ocurre a intervalos separados | met onderbrekingen |
| gen. | que se realiza por o tras elección muy exigente en cuanto a la indicación | uitkiezend |
| gen. | que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | driewaardig |
| gen. | que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación | geneeskrachtig |
| gen. | que tiene la misma tensión o concentración | van gelijke druk als de omgeving |
| gen. | que tiene síntomas corporales de origen psíquico, emocional o mental | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam |
| gen. | que tiene tensión o presión normal | met gewone bloeddruk |
| gen. | que tiene un origen emocional o psicológico | door de geest veroorzaakt |
| gen. | quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada | S27 |
| gen. | quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada | verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken |
| gen. | radiografía de una sección del cuerpo o de un órgano | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld |
| gen. | recipientes de papel para crema o nata vasitos | roompotjes van papier |
| gen. | recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido | cilinders van metaal, voor samengeperste gassen of vloeibare lucht |
| gen. | recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos | vaatwerk voor de huishouding of de keuken, van edele metalen |
| gen. | recipientes para uso doméstico o para la cocina que no sean de metales preciosos | vaatwerk voor de huishouding of de keuken, niet van edele metalen |
| gen. | Recomendación relativa a la conservación de la propiedad cultural amenazada por obras públicas o privadas | Aanbeveling inzake het behoud van cultureel eigendom bedreigd door openbare of particuliere werken |
| gen. | Recomendación sobre la comunicación a la Oficina Internacional del Trabajo de toda clase de información estadística o de otro género relativa a la emigración e inmigración y a la repatriación y tránsito de los emigrantes | Aanbeveling betreffende mededeling aan het Internationale Arbeidsbureau van statistische en andere gegevens betreffende de emigratie, immigratie, repatriëring en doortocht van emigranten |
| gen. | recomendar la aprobación o el rechazo | concluderen to aanneming of verwerping |
| med. | redecilla o maraña de vasos linfáticos, nervios o venas | plexus |
| gen. | redecilla o maraña de vasos linfáticos, nervios o venas | netwerk van zenuwen of bloedvaten |
| gen. | referente o perteneciente al ojo | met betrekking tot oogziekten |
| gen. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Eurodac-verordening |
| gen. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Dublin-verordening |
| gen. | relacionado con la hospitalización o con un hospital | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt |
| gen. | relativo a la neurosis o afectado por ella | met betrekking tot een ziekelijke houding |
| gen. | relativo a la noche o que ocurre o es activo durante ella | nachtelijk |
| gen. | relativo a la posición del pie o causado por ella | wat bij rechtstaan optreedt |
| gen. | relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer | met betrekking tot de bilnaad |
| gen. | relativo a las moléculas o compuesto por ellas | bestaande uit moleculen |
| gen. | relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta | met betrekking tot huid en slijmvliezen |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt |
| gen. | relativo a los genes o a la herencia | met betrekking tot de erfelijkheid |
| gen. | relativo a un borde o margen | met betrekking tot een rand |
| gen. | relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella | met betrekking tot nierziekten |
| gen. | relativo a una línea o parecido a ella | lijnvormig |
| gen. | relativo al giro de los ojos caracterizado por ello o que lo origina | met betrekking tot de oogbewegingen |
| gen. | relativo al prurito o caracterizado por él | jeukend |
| gen. | relativo o en dirección hacia la cola | met betrekking tot het staartuiteinde |
| gen. | relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón | met betrekking tot een holte |
| gen. | relativo o perteneciente al ano | met betrekking tot de aars |
| gen. | relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual | buiten het bewustzijn om |
| med. | renovación o reparación de tejido o de partes desaparecidas | regeneratie |
| gen. | renovación o reparación de tejido o de partes desaparecidas | herstelgroei |
| gen. | renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe | besluit om geen advies of rapport uit te brengen |
| gen. | restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock | elektrische behandeling van hartritmestoornis |
| gen. | restauración del agua o del contenido líquido en un organismo | opheffing van uitdroging door toevoer van vocht |
| gen. | retorno a la forma inicial o normal | scheikundige herleiding |
| gen. | retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal | achteruitgang |
| gen. | rutas turísticas que abarquen dos o más países | toeristenroutes die twee of meer landen omvatten |
| gen. | 28.º régimen | 28e regime |
| gen. | S2O8K2 | kaliumperoxydesulfaat |
| gen. | S2O8K2 | kaliumpersulfaat |
| gen. | S2O8K2 | kaliumperoxidesulfaat |
| gen. | S2O8K2 | K2S2O8 |
| gen. | secadores o escurridores de la colada | droogrekken voor wasgoed |
| gen. | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas | Het verlenen van deskundig advies door onderzoeksorganisaties of individuele onderzoekers op het gebied van de evaluatie van wetenschappelijke en technische opties-Scientific and Technological Options Assessment |
| gen. | servicios de modelos para fines publicitarios o de promoción de ventas | mannequindiensten voor publiciteit of verkooppromotie |
| gen. | sillines para bicicletas o motocicletas | zadels voor rijwielen of motorrijwielen |
| gen. | sillones para uso médico o dental | stoelen voor medisch of tandheelkundig gebruik |
| gen. | situación crisis o punto culminante | stand |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | rond het harde hersenvlies |
| gen. | situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella | wezenlijk |
| gen. | situado en un solo lado o que afecta un solo lado | éénzijdig |
| gen. | sobre o por fuera de la duramadre | buiten het harde hersenvlies |
| gen. | Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Subcomité ter preventie |
| gen. | subgrupo "tratamiento de la carne por medio de radiaciones ionizantes o ultravioletas" | Subgroep Bewerking van vlees met ioniserende en ultraviolette bestraling |
| gen. | sucederse dos o más acciones o administraciones de medicamentos | elkaar afwisselen |
| gen. | suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales | premieopslagen bij halfjaarlijkse, driemaandelijkse of maandelijkse betaling |
| gen. | supresión o bloqueo de una función o reacción | remming |
| gen. | sustancia o medio que impide el embarazo | voorbehoedmiddel |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | stof die zout vormt |
| gen. | sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento | verbetering |
| gen. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | geneesmiddel dat de werking van het autonoom zenuwstelsel nabootst |
| gen. | sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas | stof die de schildklierwerking remt |
| gen. | tablas de roble o de castaño para duelas | duighout |
| gen. | toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común | alle autonome wijzigingen of schorsingen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief |
| gen. | trabajos de concepción, análisis o síntesis | concipiërende werkzaamheden en het maken van analyses en samenvattingen |
| gen. | trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas | uittypen van op schijf of band opgenomen tekst |
| gen. | Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas | WIPO-verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen |
| gen. | tumefacción de uno o más ganglios linfáticos | afwijking van de lymfklieren |
| gen. | tumor de la piel o de la mucosa | gezwel dat van dekweefsel uitgaat |
| gen. | tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas | ontaarde moedervlek |
| gen. | una sonda o una bujía a través de un conducto natural | ontlasting |
| gen. | uñas de las manos o labios azulados | blauwe lippen of nagels |
| med. | vaciado de un órgano hueco o un absceso | evacuatie |
| gen. | vaciado de un órgano hueco o un absceso | ontlediging |
| gen. | vida o duración en envase | houdbaarheid |
| gen. | vidrio en bruto o semi-elaborado con excepción del vidrio de la construcción | glas, ruw of halfbewerkt uitgezonderd voor bouwdoeleinden |
| gen. | votación por la posición de sentado o levantado | stemmen bij zitten en opstaan |
| gen. | órgano de administración, de dirección o de control | bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan |
