Terms containing margen

Subject	Spanish	Dutch
econ.	acción adicional al margen del protocolo	aanvullende maatregel buiten het protocol
met.	acero para el empleo en el margen por debajo del punto de congelación	staal voor gebruik onder het vriespunt
fin.	acuerdo de reposición del margen	margeovereenkomst
sugar.	azúcar producido al margen de la cuota	quotumvrije suiker
sugar.	azúcar producido al margen de la cuota	buiten de quota geproduceerde suiker
environ.	borde exterior del margen continental	buitenste grens van de continentale rand
commun.	característica potencia de salida/frecuencia en todo el margen de RF	uitgangsvermogen als functie van de draagfrequentie
market.	coeficiente de margen bruto de la cuenta de explotación	brutowinstmarge
comp., MS	comentarios al margen	tekstballon
transp.	composición con margen de tonelajes	zware samenstelling
law	constancia al margen	aantekening in margine
law, fin.	contrato de margen fijo	overeenkomst op basis van gecontroleerde uitgaven
fin.	cuenta de margen	margerekening
comp., MS	código ABC por margen	ABC-criterium brutowinstbijdrage
IT, dat.proc.	código de margen	margecode
fin.	exceso de margen	overgebleven rentemarge
commun.	falso margen	slechte witverdeling
comp., MS	guía de margen	margehulplijnen
life.sc.	indicaciones al margen, datos marginales	aanduidingen aan de randen van de kaart
IT, dat.proc.	liberación de margen derecho	rechtermarge-opheffing
IT, dat.proc.	liberación de margen izquierdo	linkermarge-opheffing
fin.	liquidación al margen del principio FIFO	"FIFO bypassing"-beginsel
IT, el.	límite inferior del margen	minimale meetgrens
IT, el.	límite superior del margen	maximale meetgrens
transp., nautic.	línea de margen	indompelingsgrenslijn
nat.sc., agric.	malas hierbas de margen	bermonkruid
life.sc.	mapa que muestra detalles en el margen de la hoja	raamkaart
commun.	margen a prever para el trayecto descendente	down-path-marge-eis
econ., fin.	margen aplicable a la emisión	opslag voor opgenomen middelen
earth.sc.	margen audible	hoorbaar gebied
commun.	margen azimutal	peilonscherpte door ontvangcondities
econ., fin.	margen bancario	marge op financiering
econ., fin.	margen bancario	bankmarge
fin.	margen beneficiario del vendedor	winstmarge van de wederverkoper
comp., MS	margen bruto	brutomarge
fin.	margen bruto de autofinanciación	bruto autofinancieringsmarge
fin., account., engl.	margen bruto de autofinanciación	cash flow
fin.	margen bruto de autofinanciación	kasstroom
fin.	margen bruto de autofinanciación	brutozelffinancieringsmarge
market., fin.	margen bruto de beneficios	bruto-winstmarge
market., fin.	margen bruto de beneficios	bruto-winst
fin.	margen bruto de explotación	winst vóór interest, winstbelastingen en afschrijving op alle relevante activa, inclusief immateriële vaste activa
gen.	margen bruto de explotación	winst voor interest, belastingen en afschrijvingen
market., fin.	margen bruto de transformación	bruto verwerkingsmarge
fin., agric., industr.	margen bruto estandard	bruto standaardsaldo
agric.	margen bruto estándar MBE	bruto standaardsaldoBSS
agric.	margen bruto estándar	bruto standaardsaldo
fin., agric., industr.	margen bruto normalizado	bruto standaardsaldo
econ., fin.	margen bruto operativo	bruto-exploitatieresultaat
econ.	margen comercial	handelsmarge
commer., fin.	margen comercial	bruto-winst
earth.sc., environ., geogr.	margen continental	continentale rand
gen.	margen de acoplo	fluitmarge
transp.	margen de acuerdo	raakvlak
transp.	margen de acuerdo	mate van overeenstemming
CNC	margen de amplitud	amplitudemarge
IT, el.	margen de anchura	margebreedte
law, fin.	margen de apreciación	beoordelingsmarge
fin.	margen de asunción en firme	vasteovernemingsprovisie
el.	margen de atenuación	dempingsmarge
IT, el.	margen de bajo nivel	verlaagde meterstand
comp., MS	margen de beneficio	opslag
comp., MS	margen de beneficio	winstmarge
fin.	margen de beneficios	winstmarge
fin.	margen de beneficios antes de impuestos	winstmarge vóór belasting
market.	margen de beneficios después de impuestos	winst na belasting
commun.	margen de cabeza	wit in de kop
commun.	margen de cabeza	bovenrand
transp.	margen de capacidad óptima	capaciteitsreserve bij een optimale regeling
fin.	margen de capital	kapitaalinstandhoudingsbuffer
bank.	margen de capital adicional	kapitaalbuffer
bank.	margen de capital adicional	bufferkapitaal
commun., IT	margen de captura	opvanggebied
gen.	margen de constante de tiempo	tussengebied
gen.	margen de constante de tiempo	tijdconstantegebied
commun., earth.sc.	margen de contraste	contrastverhouding
commun., earth.sc.	margen de contraste	maximumcontrast
commun., earth.sc.	margen de contraste	helderheiddynamiek
commun., earth.sc.	margen de contraste	contrastomvang
comp., MS	margen de contribución unitario	brutowinstbijdrage
IT, el.	margen de control	regelgebied
IT, el.	margen de corrección	corrigerend gebied
IT, el.	margen de corrección	regelend gebied
meas.inst.	margen de corrección	correctiegebied
industr., construct.	margen de cosido	onderleg
comp., MS	margen de demora total	totale marge
el.	margen de desvanecimiento	fading-marge
antenn.	margen de desviación	spreiding f
el.	margen de diseño	ontwerpmarge
gen.	margen de disparo	speling in het omslagpunt
gen.	margen de disparo	marge in de omschakelwaarde
fin.	margen de dumping	dumpingsmarge
fin.	margen de dumping	marge van dumping
econ.	margen de dumping	dumpingmarge
econ., market.	margen de dumping de minimis	minimale dumpingmarge
fin.	margen de dumping mínimo	te verwaarlozen dumpingmarge
commer.	margen de dúmping	marge van dumping
IT	margen de ecualización	egalisatie karakteristiek
transp., mech.eng.	margen de empuje vertical	overschot aan vertikale stuwkracht/trekkracht
commun.	margen de enlace	verbindingsmarge
el.	margen de entrada en abanico	fan-in marge
math.	margen de error	tolerantie
tech.	margen de escala	schaalspan
tech.	margen de escala	aantal schaaleenheden
commun.	margen de estabilidad	stabiliteitsmarge
commun.	margen de estabilidad	fluittoonafstand
el.	margen de estabilidad de una variable de estado	stabiliteitsmarge van een systeemtoestandsvariabele
fin.	margen de explotación	winstmarge
immigr., tech.	margen de exposición	belichting
gen.	margen de exposición	belichtingsspeelruimte
sugar.	margen de fabricación	verwerkingsmarge
sugar.	margen de fabricación	fabricagemarge
el.	margen de fase	fasemarge
CNC	margen de fase	fazeafstand
fin.	margen de fluctuación	fluctuatieband
fin.	margen de fluctuación	bandbreedte
fin.	margen de fluctuación	koerszoom
econ.	margen de fluctuación	fluctuatiemarge
fin.	margen de fluctuación ampliado	ruimere fluctuatiemarge
fin.	margen de fluctuación amplio	verruimde fluctuatiemarge
fin.	margen de fluctuación estrecho de los tipos de cambio	nieuwe marge van wisselkoersfluctuaties
commun.	margen de fondo	binnenrand
antenn.	margen de frecuencia	frequentiegebied n
gen.	margen de funcionamiento	instrumentengebied
IT, el.	margen de ganancia	versterkingsmarge
CNC	margen de ganancia	amplitudeafstand
tax.	margen de ganancias disponible	ruimte voor uitdelingen
fin.	margen de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados	marge met betrekking tot op een beurs verhandelde afgeleide instrumenten
IT	margen de igualación	egalisatie karakteristiek
commun.	margen de iniciación	fluittoonafstand
el.	margen de intensidad de regulación	instelgebied
el.	margen de interferencia	interferentiemarge
el.	margen de interferencia	toegestane interferentie
gen.	margen de interpretación	interpretatievrijheid
gen.	margen de interpretación	interpretatiemarge
fin.	margen de intervención	bemiddelingsmarge
immigr., tech.	margen de la guía de pecho	aanlegkant
commun., IT	margen de la relación interferencia-ruido	interferentie/ruismarge
fin.	margen de liquidación	clearing marge
CNC	margen de magnitud	gebied van een grootheid
fin.	margen de maniobra	marge
fin.	margen de maniobra	uitbetalingsmarge
fin.	margen de maniobra	manoeuvreerruimte
fin.	margen de maniobra	speelruimte
fin.	margen de maniobra	handelingsruimte
earth.sc., tech.	margen de maniobra con palanca de mando fija	manoeuvreerbaarheidsmarge met vast stuur
transp.	margen de maniobra con palanca de mando libre	manoeuvreerbaarheidsmarge met los stuur
fin.	margen de maniobra presupuestario	budgettaire ruimte
commun., transp.	margen de maniobra sin pérdida	operationeel bereik binnen de overtrekgrenzen
meas.inst.	margen de medición	meetgebied
IT, el.	margen de medida	meetgebied
industr., construct.	margen de montado	zwikinslag
commun., industr., construct.	margen de pie	onderrand
immigr., tech.	margen de pose	belichting
energ.ind.	margen de potencia	vermogensreserve
el.	margen de potencia	energiemarge
commun.	margen de potencia	vermogensmarge
gen.	margen de potencia	vermogensgebied
commun.	margen de potencia de funcionamiento	marge van bedrijfsvermogen
commun., IT	margen de propelente	marge van raketbrandstof
el.	margen de protección contra los desvanecimientos	fading-marge
el.	margen de protección para las señales	signaalmarge
IT, el.	margen de prueba	testgebied
comp., MS	margen de página	paginamarge
earth.sc.	margen de pérdida	overtrekmarge
mech.eng.	margen de recorrido	uitloop
tech.	margen de recuento	tellergebied
tech.	margen de recuento	aanloopmeetgebied
IT	margen de referencia	geleidemarge
sugar.	margen de refinado	raffinagemarge
transp.	margen de reglaje	afstelbereik
commun., el.	margen de regulación	instelbereik
el.	margen de regulación	vlakheid
antenn.	margen de regulación	vlakheid f
transp.	margen de regularidad	buffertijd
stat., el.	margen de reserva	reservemarge
el.	margen de resonancia	resonantiegebied
commun., IT	margen de ruido	marge boven de ruis
el.	margen de ruido	ruismarge
el.	margen de ruido atribuido a las interferencias	toegelaten ruis veroorzaakt door interferentie
el.	margen de ruido c.a.	wisselstroomruismarge
el.	margen de ruido c.c. lógico 0	ruismarge van de logische O toestand
el.	margen de ruido c.c. lógico 1	ruismarge van de logische 1 toestand
el.	margen de ruido más desfavorable lógico 0	worst case ruismarge van de logische O toestand
el.	margen de ruido más desfavorable lógico 1	worst case ruismarge van de logische 1 toestand
el.	margen de salida en abanico	fan-out marge
transp.	margen de saturación	capaciteitsreserve t.o.v.de verzadigingsstroom
pharma.	Margen de seguridad	Veiligheidsfactor
comp., MS	margen de seguridad	veiligheidsmarge
insur.	margen de seguridad	post onvoorzien
el.	margen de seguridad de interferencia	interferentieveiligheidsmarge
commun.	margen de silbido	fluittoonafstand
antenn.	margen de sintonización electrónica	elektronisch afstemgebied n
chem., el.	margen de sobrecalentamiento	marginale voorverwarmingsduur
insur.	margen de solvencia	surplusvermogen
insur.	margen de solvencia	solvabiliteitsmarge
gen.	margen de temperaturas	temperatuurbereik
IT, el.	margen de temperaturas militar	militair temperatuur gebied
tech.	margen de tiempo	tijdspeling
tech.	margen de tiempo	tijdmarge
transp.	margen de tolerancia	tolerantiebereik
industr.	margen de tolerancia	tolerantieniveau
IT, el.	margen de tolerancia para soldadura	bond enveloppe
transp., nautic.	margen de trancanil	dolboord
sugar.	margen de transformación	fabricagemarge
sugar.	margen de transformación	verwerkingsmarge
el.	margen de umbral	drempelmarge
commun., IT	margen de un aparato telegráfico	marge van een telegrafie-apparaat
commun., IT	margen de un receptor síncrono	marge van een synchrone ontvanger
hobby, commun.	margen de un sello de correos	postzegelrand
gen.	margen de un sello de correos	marge van postzegel
gen.	margen de una estampilla postal	marge van postzegel
econ., commer.	margen de utilización de la capacidad productiva	overcapaciteit
econ., commer.	margen de utilización de la capacidad productiva	gedeeltelijke capaciteitsbenutting
fin., polit.	margen de valor	waardetolerantie
law	margen de valoración	beoordelingsmarge
IT, dat.proc.	margen de valores	interval van waarden
fin.	margen de variación	variatiemarge
econ.	Margen de variación	Variatiemarge
IT	margen de variación permitido	toegestaan afwijkingsniveau
IT, el.	margen del modo común	common-mode bereik
gen.	margen del período	tussengebied
gen.	margen del período	tijdconstantegebied
el.	margen del área activa	actief grensvlak
fin.	margen diario	dagelijkse margeverplichting
commun.	margen dinámico	dynamiek
el.	margen dinámico	dynamisch gebied
el.	margen dinámico del receptor	dynamische reikwijdte van een ontvanger
el.	margen dinámico libre de espurios	storingsvrij dynamisch bereik
el.	margen efectivo	effectieve marge
fin.	margen entre el precio de compra y el precio de venta	marge tussen biedkoers en laatkoers
transp.	margen estático	statische marge
earth.sc., transp.	margen estático con palanca de mando fija	stabiliteitsmarge met vast stuur
earth.sc., transp.	margen estático con palanca de mando libre	stabiliteitsmarge met los stuur
book.bind.	Margen exterior	Buitenrand
IT, dat.proc.	margen exterior	buitenmarge
market., fin.	margen fijo	vaste marge
insur.	margen fijo	vaste spread
fin.	margen financiero	financiële marge
commun.	margen grande	brede rand
fin.	margen implícito	impliciete marge
fin.	margen independiente	onafhankelijke marge
commun., industr., construct.	margen inferior	onderrand
polygr., model.	margen inferior	benedenmarge
fin.	margen inicial	behoefte aan initiële marge
fin.	margen inicial	initiële marge
fin.	margen inicial	collateral
polygr., model.	margen interior	binnenmarge
polygr., model.	margen interior	binnenrand
IT, dat.proc.	margen interior de viñeta	afstand tussen kader en grafiek
el.	margen interior del diagrama en ojo	binnenmarge van het oogdiagram
IT	margen justificado	gejusteerde kantlijn
IT, el.	margen lineal del amplificador	lineair gedeelte van de versterkingskromme
fin.	margen medio	gemiddelde rentemarge
fin., econ., agric.	margen monetario	monetaire afwijking
fin.	margen monetario	monetair verschil
fin.	margen monetario real	werkelijk monetair verschil
fin.	margen máximo de divergencia	maximale afwijking
fin.	margen máximo preferencial	preferentiële marge - maximale marge
fin.	margen mínimo obligatorio	behoefte aan onderhoudsmarge
el.	margen neto	netto marge
market.	margen neto de explotación	netto bedrijfsmarge
market.	margen neto de rendimiento del promedio de los activos productivos	netto intrestmarge op het gemiddelde van de produktieve activa
el.	margen nominal	ontwerpmarge
econ.	margen normal de beneficio	normale winstmarge
law	margen normal de fluctuación	normale fluctuatiemarge
commun., transp.	margen operativo sin entrar en pérdida	operationeel bereik binnen de overtrekgrenzen
fin.	margen original	instapmarge
fin.	margen para cubrir los gastos de funcionamiento	marge ter dekking van administratiekosten
commun., IT	margen para el trayecto ascendente	marge voor het opwaartse pad
IT	margen para el trayecto descendente	down-path-marge
IT	margen para el trayecto espacio-Tierra	down-path-marge
fin.	margen para imprevistos	marge voor onvoorziene uitgaven
IT, dat.proc.	margen pequeño	kleine marge
commun., IT	margen por debajo del umbral	marge onder de drempel
fin.	margen por práctica perjudicial en materia de precios	prijsschademarge
fin.	margen preferencial	preferentiële marge - maximale marge
fin.	margen presupuestario	begrotingsruimte
IT, el.	margen proporcional de un controlador	proportionaliteitsgebied van een regelaar
IT, el.	margen proporcional de un controlador	P-gebied
account.	margen razonable	tolerantie
automat.	margen relativo de control	relatief regelgebied
econ., fin.	margen sobre los préstamos	marge op kredieten
commun.	margen superior	wit in de kop
commun.	margen superior	bovenrand
med.	margen terapéutico	therapeutisch gebied
law	mención al margen de las sentencias	aantekening in de kantlijn van de arresten
nat.sc.	márgen de divergencia	marge inzake divergentie
nat.sc.	márgen de flameo	marge inzake omkering van de roerwerking
nat.sc.	márgen de inversión de los mandos	marge inzake flutter
gen.	márgen de seguridad en caso de accidente	veiligheidsmarge bij ongeval
fin.	operación de préstamo con reposición del margen	margeleningstransactie
fin.	petición de aportación de margen	margin call
fin.	petición de aportación de margen	margestorting
fin.	petición de margen adicional	margestorting
fin.	petición de margen adicional	margin call
fin.	petición de reposición del margen	margestorting
fin., engl.	petición de reposición del margen	margin call
fin.	petición de reposición del margen de garantía	margestorting
fin.	petición de reposición del margen de garantía	margin call
transp., nautic., fish.farm.	plancha de margen	kantplaat
comp., MS	porcentaje de margen	percentage van winstmarge
comp., MS	porcentaje de margen	winstmarge
comp., MS	porcentaje de margen de beneficio	percentage van opslag
commun.	recortar el margen	de randen afsnijden
commun.	recortar el margen	gelijk afsnijden
fin.	reducción del margen de fluctuación	vernauwing van de fluctuatiemarge
law, fin.	reducción del margen de variación de los tipos	de verschillen tussen de tarieven terugbrengen
med.	relativo a un borde o margen	limbisch
gen.	relativo a un borde o margen	met betrekking tot een rand
IT, dat.proc.	restablecimiento de un margen	terugkeer naar marge-instelling
tax.	régimen del margen de beneficio	margeregeling
el.	señales espurias fuera del margen de la curva de respuesta	zijbandstoringen
gen.	sobrepasar el margen de apreciación	de beoordelingsmarge overschrijden
agric.	tablón de margen	kantdeel
work.fl., IT	tarjeta perforada al margen	ponsbandkaart
IT, el.	valor inferior del margen	minimale meetwaarde
IT, el.	valor superior del margen	maximale meetwaarde
transp., avia.	velocidad de despegue con margen de seguridad	veilige startsnelheid
el.	ángulo de margen de conmutación	doofhoek