| Subject | Spanish | Dutch |
| commer. | abandonar una marca | een merk uit de voorraad weren |
| law | acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | rechtsvorderingen betreffende Gemeenschapsmerken |
| law | acción por intento de violación de marca | rechtsvordering betreffende dreigende inbreuk |
| fin. | acuerdo de licencias de marca | licentieovereenkomst |
| law, econ., fin. | acuerdo marco | raamakkoord |
| law, econ., fin. | acuerdo marco | raamovereenkomst |
| econ. | acuerdo marco | kaderovereenkomst |
| law, econ., fin. | acuerdo marco | moederovereenkomst |
| econ. | Acuerdo marco de apoyo | Kaderakkoord ter ondersteuning |
| fin. | acuerdo marco de compensación | raamverrekeningsovereenkomst |
| fin. | acuerdo marco de compensación | kaderverrekeningsovereenkomst |
| fin. | acuerdo marco de confirmación | raambevestigingsovereenkomst |
| gen. | acuerdo marco de cooperación | raamovereenkomst inzake samenwerking |
| law | Acuerdo Marco de Ohrid | kaderakkoord van Ohrid |
| law | Acuerdo Marco de Ohrid | akkoord van Ohrid |
| agric. | acuerdo marco de pesca | kaderovereenkomst inzake visserij |
| gen. | Acuerdo marco interregional de cooperación | interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking |
| law, social.sc. | Acuerdo marco sobre permiso parental | raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof |
| law, tech. | Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia | Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling, certificaten en markeringen tussen de Europese Gemeenschap en Australië |
| ed., school.sl. | agente de marcas | merkenagent |
| patents. | agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria | uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht |
| comp., MS | Agregar marca de tiempo | Tijdstempel toevoegen |
| agric. | aguja de marcar | peilkompas |
| fin. | ajuste técnico del marco financiero | technische aanpassing van het financiële kader |
| comp., MS | alternar marca | markering in-/uitschakelen |
| health. | antígeno patrón marcado | gestandaardiseerd gekleurd antigeen |
| mater.sc. | aparato de marcar | merkapparatuur |
| mater.sc. | aparato de marcar | codeerapparatuur |
| gen. | apéndice al marco comunitario de apoyo | aanvulling op het communautair bestek |
| gen. | armonizacion del derecho de marcas | harmonisatie van het markenrecht |
| comp., MS | autoridad de marca de tiempo | tijdstempelinstantie |
| nat.sc., agric. | banano de marca | merkbanaan |
| nat.sc., agric. | banano sin marca | merkloze banaan |
| fin. | bloque del marco | DM-zone |
| agric. | bola de marcado | bolmarkering |
| law | Boletín de marcas comunitarias | Blad van Gemeenschapsmerken |
| patents. | Boletín de Marcas Comunitarias | Blad van Gemeenschapsmerken |
| commun. | canal marcado disponible | gemarkeerd onbezet kanaal |
| econ., market. | caso de falsificación dolosa de marca | opzettelijke namaak van handelsmerk |
| el. | cero bien marcado | scherpe nul |
| agric. | certificado de marcado | herkenningsteken |
| commun., IT | ciclo de marcado | markeringscyclus |
| comp., MS | comando de marcado | kiesopdracht |
| fin., polit. | Comité del Código Aduanero - Sección de Usurpación de Marca | Comité Douanewetboek - Afdeling Namaak |
| patents. | concesión de una licencia de marca comunitaria | de toekenning van een licentie betreffende een Gemeenschapsmerk |
| comp., MS | Contador de marca de tiempo | tijdstempelteller |
| law | contrato de licencia de marca | merklicentiebeding |
| law, fin. | contrato marco | raamovereenkomst |
| gen. | contrato marco | kaderovereenkomst |
| social.sc. | contrato marco de colaboración | kader-partnerschapsovereenkomst |
| fin. | contrato-marco de emisiones multidivisas | kadercontract voor multivalutaemissies |
| law, IT | contrato marco de informática | Raamovereenkomst Informatica |
| comp., MS | Contrato Marco de Licencia | Hoofdgebruiksrechtovereenkomst |
| social.sc. | Contrato Marco de Partenariado | kader-partnerschapsovereenkomst |
| chem. | Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección | Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan |
| agric. | cornijal de marco giratorio | stalinrichting met draaiend repelhek |
| fin. | credibilidad del marco presupuestario | geloofwaardigheid van het begrotingskader |
| med. | cromosoma marcado especialmente | speciaal gemerkt chromosoom |
| agric. | círculo de marcar | peiltoestel |
| econ. | Decisión marco | kaderbesluit |
| law | decisión marco | kaderbesluit |
| IT, dat.proc. | declaración abierta de sección marcada | open gemarkeerde-sectieverklaring |
| law | denegación de protección de una marca | weigering van bescherming |
| law | denegación de protección de una marca | weigeren om een merk te beschermen |
| patents. | depositar una marca | een merk aanvragen |
| law | derecho comunitario de marcas | communautair merkenrecht |
| law | derecho comunitario de marcas | Gemeenschapsmerkenrecht |
| law | derecho de adquirir una marca comunitaria | in staat stellen een Gemeenschapsmerk te verkrijgen |
| econ. | Derecho de marcas | merkenrecht |
| law | derecho de marcas | merkenrecht |
| life.sc. | desplazamiento del marco de lectura | leesraamverschuiving |
| nat.sc., agric. | despojos marcados con tinta o al fuego | met een gekleurd stempel of een brandstempel gemerkt slachtafval |
| environ., agric. | Directiva-Marco relativa al Agua | waterkaderrichtlijn |
| fin. | disposición marco | raamvoorschrift |
| law, industr. | División de administración de marcas y de cuestiones jurídicas | afdeling merkenadministratie en juridische aangelegenheden |
| law | división de administración de marcas y de cuestiones jurídicas | afdeling merkenadministratie en juridische aangelegenheden |
| agric. | doble marca de oreja | dubbeloormerken |
| nat.sc., life.sc. | el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada | vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien |
| transp., el. | enclavamiento de itinerario marcado | wisselstraatvasthouding |
| transp., el. | enclavamiento de itinerario marcado | rijwegvasthouding |
| gen. | escenario marco | scenarioschema |
| commun., IT | esquema de marcado | markeerpatroon |
| gen. | Estado marco | kadernatie |
| health. | estuche p. marcado de carnes | vleesstempels-garnituur |
| patents. | estudios, investigación y análisis de marcado | marktstudie, -onderzoek en -analyse |
| comp., MS | etiqueta de marca de graduación | maatstreeplabel |
| patents. | fijar una marca | een merk aanbrengen |
| med. | forma marcada de la sustancia probada | radioactief gemerkte vorm van de teststof |
| fin. | formula-marco | standaardformulier |
| law | fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria | opsplitsing van merk door overdracht bij overeenkomst |
| agric. | hierro de marcar | brandmerkijzer |
| agric. | hierro de marcar | brandijzer |
| mater.sc. | hierro de marcar | merkijzer |
| agric. | hierro para marcar a fuego | brandijzer |
| chem. | hoja para el marcado a fuego | stempelfolie |
| comp., MS | identidad de marca | merkidentiteit |
| comp., MS | imagen de marca | merkafbeelding |
| fin., econ. | importe marco | totaalbedrag |
| law, commer. | imposición de marca única | merkexclusiviteit |
| IT | impulso de marcado | markeerimpuls |
| law | infracción contra una marca nacional | breuk op een nationaal merk |
| law | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk |
| law | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk |
| gen. | Instrumento de marcado y rastreo | internationaal traceringsinstrument |
| UN | Instrumento de marcado y rastreo | internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren |
| patents. | instrumentos para escribir, dibujar y marcar | schrijf-, teken- en markeerinstrumenten |
| comp., MS | interfaz de marcado a petición | interface voor bellen-op-verzoek |
| nat.sc. | Junta de evaluación del programa marco | evaluatiecomité van het kaderprogramma |
| environ. | legislación marco | kaderwetgeving |
| comp., MS | lenguaje de marcado con derechos extensible | Extensible Rights Markup Language |
| commun., IT | Lenguaje de Marcado de Hipertexto | hypertext markup language |
| IT, engl. | lenguaje de marcado de hipertexto | HyperText Markup Language |
| commun., IT | Lenguaje Estandarizado y Generalizado de Marcado | Standard Generalized Markup Language |
| IT, engl. | lenguaje extensible de marcado | Extensible Markup Language |
| obs. | ley marco | kaderwet |
| law | ley marco | programmawet |
| obs., construct. | ley marco | Europese kaderwet |
| obs. | ley marco europea | kaderwet |
| law | licencia de marca | licentie betreffende een merk |
| med. | mapa marco | raamkaart |
| anim.husb. | marca a fuego | brandmerken |
| agric. | marca a fuego | brandmerk |
| industr., construct. | marca al agua | watermerk |
| industr., construct. | marca al agua verdadera | echt watermerk |
| health. | marca auricular | oormerk |
| law, fin. | marca colectiva | collectief merk |
| law, industr. | marca comunitaria colectiva | collectieve gemeenschapsmerken |
| law | marca comunitaria colectiva | collectief Gemeenschapsmerk |
| gen. | marca convencional | overeengekomen teken |
| med. | marca cutánea por compresión | huidsporen door compressie |
| med. | marca cutánea por compresión | druksporen |
| industr., construct. | marca de abrasión | schuurplek |
| industr., construct. | marca de abrasión | schaafplek |
| industr., construct., met. | marca de aceite | olievlek |
| met. | marca de aceptacion del inspector | stempel van de keurmeester |
| comp., MS | marca de actualización de directiva | beleidswijzigingsmarkering |
| gen. | marca de agua | watermerk |
| work.fl., industr. | marca de agua de forma redonda | rond watermerk |
| immigr., tech. | marca de agua de mesa plana | langzeefwatermerk |
| immigr., tech. | marca de agua plana de trazo | lijnwatermerk |
| immigr., tech. | marca de agua plana sombreada | schaduwwatermerk |
| industr., construct., chem. | marca de arrastre | krasspoor |
| life.sc. | marca de avenida | hoogwaterlijn |
| industr., construct. | marca de calandria | glansvlek |
| econ. | marca de calidad | kwaliteitsmerk |
| fin. | marca de ceca | muntmerk |
| patents. | marca de certificación | kwaliteitsmerk |
| industr., construct., chem. | marca de choque del molde | vormvlek |
| industr., construct., chem. | marca de choque del molde | beschadigde vorm |
| industr., construct., met. | marca de cierre | dikke vormnaad |
| industr., construct., met. | marca de cinta | bandafdruk |
| gen. | marca de cinta | eindmerk |
| math. | marca de clase | klassemidden |
| comp., MS | marca de Clic rápido | snelklikmarkering |
| met. | marca de cocción | bakmerk |
| comp., MS | marca de comentario | opmerkingsmarkering |
| patents. | marca de comercio | handelsmerk |
| agric. | marca de control | controlemerk |
| agric. | marca de control | botermerk |
| tech., mater.sc. | marca de control | geldigheidswaarmerk |
| industr., construct., mech.eng. | marca de corte | schaduwlijn |
| tech., industr., construct. | marca de corte | stuklengtemerk |
| agric. | marca de cuello | halsmerk |
| industr., construct., chem. | marca de desmoldeo | uitneemafdruk |
| nat.sc., agric. | marca de escarabajo | schade door bananenboorder |
| industr., construct., chem. | marca de estirado | krasspoor |
| law | marca de estrangulación | zichtbare strangulatietekens in de hals na wurging |
| gen. | marca de fichero | eindmerk |
| tech., industr., construct. | marca de fieltro | viltmarkering |
| gen. | marca de fin de fichero | eindmerk |
| gen. | marca de final de registro | eindmerk |
| industr., construct. | marca de frazada | walsviltplek |
| fin. | marca de fábrica | warenmerk |
| patents. | marca de fábrica | fabrieksmerk |
| patents. | marca de fábrica o de comercio | fabrieks- of handelsmerk |
| med. | marca de fórceps | forcepsspoor |
| industr., construct. | marca de garra | door de mens veroorzaakt gebrek |
| tech., industr., construct. | marca de goma | molettemerk |
| industr., construct., chem. | marca de gota | portieafdruk,druppelafdruk |
| comp., MS | marca de graduación | maatstreepje |
| law, transp. | marca de homologación | goedkeuringsmerk |
| agric. | marca de identificación | identificatiemerk |
| agric. | marca de identificación | identificatiemerkteken |
| agric. | marca de identificación | sorteermerk |
| gen. | marca de identificación | identificatiegegeven |
| industr., construct., chem. | marca de impacto del molde | vormvlek |
| agric. | marca de inserción rápida | stek-oormerk |
| health., food.ind. | marca de inspección veterinaria | keurmerk |
| health., food.ind. | marca de inspección veterinaria | keuringsmerkteken |
| health., food.ind. | marca de inspección veterinaria | gezondheidsmerk |
| industr., construct. | marca de manta | walsviltplek |
| industr., construct. | marca de moldeo | vloeimerk |
| fin. | marca de origen | merk van oorsprong |
| agric. | marca de origen | herkomstmerk |
| industr., construct., met. | marca de papel | papierafdruk |
| agric. | marca de pie | voetmerk |
| nat.sc., chem. | marca de pliegue | rimpeltekening |
| industr., construct., chem. | marca de posta | portieafdruk,druppelafdruk |
| tech., industr., construct. | marca de prensa grabadora | molettemerk |
| tech., industr., construct. | marca de prensa marcadora | molettemerk |
| min.prod. | marca de profundidad | inzinkingsmerk |
| comp., MS | marca de párrafo | alineamarkering |
| industr., construct. | marca de quemadura | brandplek |
| industr., construct., chem. | marca de rasqueta | schraapijzerafdruk |
| comp., MS | marca de recorte | bijsnijdmarkering |
| mater.sc., industr., construct. | marca de referencia | merkstreep |
| comp., MS | marca de regla | liniaalmarkering |
| industr., construct., met. | marca de requemado | vuurstreep |
| comp., MS | marca de revisión | revisiemarkering |
| industr., construct. | marca de roca | schuurplek |
| industr., construct., met. | marca de rodillo | rolindruk |
| agric., mech.eng. | marca de rodillos | scheur door rollen |
| agric., mech.eng. | marca de rodillos | barst door rollen |
| comp., MS | marca de servicio | service-teken |
| fin. | marca de servicios | dienstmerk |
| tech., industr., construct. | marca de tela | doekmarkering |
| comp., MS | marca de tiempo | tijdstempel |
| industr., construct., met. | marca de tijera | schaarsnede |
| gen. | marca de tope | topteken |
| comp., MS | marca de verificación | vinkje |
| gen. | marca del expulsor | uitstoter print |
| tech., industr., construct. | marca del fieltro | viltmarkering |
| agric. | marca del hierro | brandmerk |
| industr., construct., met. | marca del pontil | fong |
| industr., construct., met. | marca del pontil | bodemslijpsel |
| industr., construct., met. | marca del tapón | voorvormbodemmerk |
| industr., construct., met. | marca del tapón | voorvormbodem-naad |
| law, patents. | marca denominativa | woordmerk |
| comp., MS | marca diacrítica | diakritisch teken |
| econ. | marca europea | Europees merk |
| law | marca europea | Europees merkenrecht |
| fin. | marca extranjera de fábrica o de comercio | buitenlands fabrieks- of handelsmerk |
| industr., construct. | marca falsa de menguado | valse minderingsteek |
| law, commer., patents. | marca figurativa | beeldmerk |
| life.sc., tech. | marca fija de nivelación | vast hoogtepunt |
| tech., industr., construct. | marca filigrana | waterlijn |
| tech., industr., construct. | marca filigrana | vormdraad |
| tech., industr., construct. | marca filigrana | vergure |
| tech., law | marca grabada | kenmerk |
| law, fin. | marca individual | individueel merk |
| agric. | marca metálica de oreja | metalen oormerk |
| health. | marca máxima tiempo-procedimiento | Takt-Maximal-methode |
| health. | marca máxima tiempo-procedimiento | "Takt-Maximalpegelverfahren" |
| law | marca nacional | nationaal merk |
| commer. | marca nacional paralela | parallel nationaal merk |
| patents. | marca notoria | algemeen bekend merk |
| agric. | marca oficial | officieel merkteken |
| agric. | marca oficial | merkteken |
| patents. | marca oponente | merk op grond waarvan bezwaar wordt gemaakt |
| patents. | marca opositora | merk op grond waarvan bezwaar wordt gemaakt |
| health. | marca oreja | oormerk |
| health. | marca orejera | oormerk |
| econ., agric. | marca orejera | oormerken |
| hobby, commun. | marca postal | postmerk |
| hobby | marca postal | gefrankeerd poststuk |
| patents. | marca posterior | later merk |
| fin. | marca que pueda inducir a error | misleidend merk |
| law | marca que puede inducir al público a error | merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden |
| econ. | marca registrada | gedeponeerd merk |
| patents. | marca registrada | het aangevraagde merk |
| health., food.ind. | marca sanitaria | keurmerk |
| law, patents. | marca tridimensional | driedimensionaal merk |
| fin. | marca única | merkexclusiviteit |
| industr., construct., met. | marcado al ácido | stempel-etsen |
| law, tech. | marcado "CE" | CE-markering |
| fin. | marcado CE de conformidad | EG-conformiteitsmerkteken |
| law, tech. | marcado "CE" de conformidad | CE-markering |
| fin. | marcado CE de conformidad | EG-markering |
| law, tech. | marcado CE de conformidad | CE-markering van overeenstemming |
| agric. | marcado con color | verfmarkering |
| agric. | marcado con color para capas claras y oscuras | verfmarkering voor lichte en donkere huid |
| food.ind. | marcado con tinta | merken met een inktstempel |
| transp., mater.sc. | marcado de buril | ritsmerk |
| industr., construct., chem. | marcado de centrado | centreerafdruk |
| transp., avia. | marcado de especificaciones de embalaje | markering van verpakkingsspecificaties |
| tech. | marcado de la conformidad | conformiteitsmerk |
| met., mech.eng. | marcado de la muela | aanduidingen op slijpsteen |
| tech., met. | marcado de la muestra | het merken van het proefstuk |
| transp. | marcado de los coches | van kentekens voorzien van rijtuigen |
| met. | marcado de los productos | merken van de produkten |
| life.sc. | marcado de puntos | karteren van punten |
| life.sc. | marcado de puntos | kaarteren van punten |
| el. | marcado de rechazos | inkten van de uitval |
| industr., construct., chem. | marcado de referencia | centreerafdruk |
| interntl.trade., textile | marcado del origen | oorsprongsaanduiding |
| commun. | marcado directo de los abonados distantes | interlokale selectie van de abonnee |
| commun. | marcado directo de los abonados distantes | automatisch interlokaal abonneeverkeer |
| commun. | marcado directo de los abonados distantes | automatisch telefoneren |
| commun. | marcado directo de los abonados distantes | interlokaal automatisch abonneeverkeer |
| commun. | marcado directo de los abonados distantes | interlocale automatische telefonie |
| commun. | marcado directo de los abonados distantes | automatisch interlokaal telefoonverkeer |
| commun. | marcado directo de los abonados distantes | automatisch bellen |
| commun. | marcado directo de los abonados distantes | directe interlocale kiesmogelijkheid |
| transp., mater.sc. | marcado e identificación con números perforados | merken en identificeren met slagcijfers |
| transp. | marcado efectivo de piezas | doeltreffende onderdelenmarkering |
| transp., engl. | marcado efectivo de piezas | Effective Parts Marking |
| industr., construct., met. | marcado en caliente | glaszegel |
| transp. | marcado en compartimentos | mootindeling |
| transp. | marcado en compartimentos | indeling in vakken |
| agric. | marcado en frio | halsbrand |
| agric. | marcado en frio | koudmerk |
| agric. | marcado en frio | koud branden |
| agric. | marcado en frio | verbranding door koude |
| med. | marcado en frío | vriesbrandmerken |
| tax., oil | marcado fiscal de los gasóleos | het merken van gasolie voor fiscale doeleinden |
| tax., chem. | marcado fiscal del gasóleo | merken van olie voor fiscale doeleinden |
| transp., avia. | marcado ignífugo | vuurvaste merking |
| transp., avia. | marcado ignífugo | vuurvaste markering |
| construct., transp., industr. | marcado integral de identificación de vehículos | markeren van een groot aantal onderdelen van voertuigen |
| gen. | marcado integral de identificación de vehículos | Whole of Vehicle Marking |
| comp., MS | marcado inteligente | snelkiezen |
| industr., construct., chem. | marcado para el corte | insnijden |
| econ., agric. | marcado permanente | duurzaame merking |
| econ., agric. | marcado permanente | duurzame markering |
| econ., agric. | marcado permanente | blijvende merking |
| comp., MS | Marcado por nombre | Kiezen via naam |
| mexic., comp., MS | marcado rápido | snelkeuze |
| transp., avia. | marcado y etiquetado de paquetes | verpakkingskenmerken en etikettering |
| comp., MS | Marcar como final | Markeren als Definitief |
| comp., MS | marcar como leído | markering Gelezen/leesmarkering |
| mater.sc. | marcar con punzón | korren |
| mater.sc. | marcar con punzón | centeren |
| comp., MS | marcar manualmente | handmatig inbellen |
| chem. | marcas anulares | spiraliseren |
| chem. | marcas anulares | ringmarkeren |
| comp., MS | Marcas de autor | Auteursmarkeringen |
| industr., construct. | marcas de corte | machineslagen |
| industr., construct. | marcas de corte | machineslag |
| met., mech.eng. | marcas de flujo | koudloop |
| gen. | marcas de flujo | vloeimerk |
| fin., tech. | marcas de identificación | herkenningstekens |
| comp., MS | marcas de impresora | printermarkeringen |
| gen. | marcas de indización | indexeringsteken |
| met. | marcas de mecanización | afwerkingstekens |
| met. | marcas de presión | drukplekken |
| industr., construct., chem. | marcas de roce | schrijnsprong,plooitjes |
| industr., construct., met. | marcas de rodillo | rolafdruk |
| industr., construct., met. | marcas de rodillo | rolmarkering |
| met. | marcas de vibración | trillingsstrepen |
| industr., construct. | marcas seccionales | scheerbanen |
| construct. | marco articulado | portal met scharnieren |
| ed. | marco asociativo | partnerschapskader |
| construct. | marco cerrado | kokerprofiel |
| econ. | marco comunitario de apoyo | communautair bestek |
| fin., account. | marco comunitario de ayuda | communautair bestek |
| econ. | marco común de referencia | gemeenschappelijk referentiekader |
| industr., construct. | marco con renvalso doble | tussenstijl |
| account. | marco contable | boekhoudkundig raamwerk |
| gen. | marco de CAD | CAD-kader |
| environ. | marco de cooperación | samenwerkingskader |
| met. | marco de desmoldeo | ontvormkader |
| comp., MS | marco de destino | doelframe |
| construct. | marco de dos articulaciones | tweescharnieren portaal |
| mater.sc., mech.eng. | marco de embalaje | raam |
| coal., industr., construct. | marco de entibación | raamwerk bestaande uit stutbalken en dwarsbalken |
| fin. | Marco de evaluación del impacto desarrollista | Kader voor beoordeling van het ontwikkelingspotentieel |
| construct. | marco de gálibo | veiligheidsportiek |
| comp., MS | marco de imagen | afbeeldingskader |
| health., nat.sc. | marco de lectura | leesraam |
| life.sc. | marco de lectura abierta | open leesraam |
| comp., MS | Marco de MinIE | MinIE-frame |
| gen. | marco de negociación | onderhandelingspakket |
| gen. | marco de negociación | onderhandelingskader |
| comp., MS | marco de pila | stackframe |
| industr., construct. | marco de puerta con rebajo doble | kozijn met dubbele sponning |
| agric. | marco de referencia | referentiekader |
| mater.sc., mech.eng. | marco de refuerzo | verstevigingsraamwerk |
| chem., el. | marco de suspensión | ophanginrichting voor de electrodedraden |
| comp., MS | marco de texto | tekstframe |
| comp., MS | marco de trabajo de eventos | gebeurtenisframework |
| construct. | marco de tres articulaciones | driescharnieren portaal |
| comp., MS | marco de ventana | vensterkader |
| construct. | marco de ventana | raamframe |
| construct. | marco de ventana | kozijn |
| construct. | marco de ventana | raamkozijn |
| construct. | marco de ventana fijado al muro | stelkozijn |
| life.sc. | marco de áreas | kaartvlak |
| environ. | marco ecológico | ecologisch kader |
| gen. | marco estratégico común | gemeenschappelijk strategisch kader |
| fin. | marco estratégico nacional de referencia | nationaal strategisch referentiekader |
| ed. | Marco Europeo de Cualificaciones | Europees kwalificatiekader |
| gen. | marco financiero | financieel kader |
| fin. | marco financiero plurianual | meerjarig financieel kader |
| gen. | marco financiero plurianual | financieel kader |
| fin. | marco finlandés | Finse mark |
| econ., fin. | marco hipotético de referencia | referentiescenario |
| account. | marco input-output | input-outputsysteem |
| fin. | marco institucional del canje | overgangskader |
| law | marco institucional único | één institutioneel kader |
| law | marco jurídico | rechtskader |
| law | marco jurídico | kaderregeling |
| law | marco jurídico | juridisch kader |
| fin. | marco jurídico del euro | rechtskader voor de euro |
| law | marco legislativo | wetgevingskader |
| gen. | marco lógico | projectschema |
| fin. | marco macroeconómico | macro-economische achtergrond |
| math. | marco muestral | steekproefkader |
| health., pharma. | marco normativo | regelgevingskader |
| health., pharma. | marco normativo | regelgevend kader |
| fin., econ. | marco presupuestario | budgettair kader |
| fin., econ. | marco presupuestario | begrotingskader |
| econ., fin. | marco presupuestario a medio plazo | uitgavenkader voor de middellange termijn |
| law | marco reglamentario | regelgevingskader |
| law | marco regulador | rechtskader |
| comp., MS | marco RunBase | RunBase-framework |
| construct. | marco rígido | stijf portaal |
| fin. | mayor liquidez del marcado secundario del ecu | de liquiditeit van de secundaire ecu-markt verbeteren |
| med. | medicamento marcado por isótopos estables | stabiele-isotopengeneesmiddel |
| law, fin., industr. | mercancía con usurpación de marca | namaakartikelen |
| fin. | mercancía con usurpación de marca | nagemaakt goed |
| fin. | mercancía con usurpación de marca | namaakartikel |
| law, fin., industr. | mercancía con usurpación de marca | nagemaakte goederen |
| commer. | mercancía de marca falsificada | nagemaakt merkartikel |
| patents. | mercancías con usurpación de marca | namaakgoederen |
| law | modificación de una marca comunitaria registrada | wijziging van een ingeschreven Gemeenschapsmerk |
| stat., agric. | muestreo sobre marco de áreas | gebiedsbemonstering |
| gen. | máquina de marcar y cepillar | stempel-uitpoetsmachine |
| med. | método de marcado radioactivo | radiofarmacon-methode |
| math. | método de marcas colectivas | methode van collectieve tekens |
| agric. | nata marcada | room waaraan een verklikstof is toegevoegd |
| work.fl., IT | notación marcada | notatie met klassesymbolen |
| commer. | nuevo marco legislativo | nieuw wetgevingskader |
| agric. | número de marca auricular | oormerknummer |
| mexic., comp., MS | número de marcado fijo | Beperkte gebuikersgroep |
| law | Oficina China de Marcas | Chinees Merkenbureau |
| law | Oficina Comunitaria de Marcas | Merkenbureau van de Gemeenschap |
| industr., polit. | Oficina de marcas del Benelux | Benelux-Merkenbureau |
| law, econ. | Oficina de marcas del Benelux | Benelux Merkenbureau, Den Haag |
| patents. | Oficina de Marcas del Benelux | het Benelux-Merkenbureau |
| market. | origen del producto marcado | herkomst van het van een merk voorziene artikel |
| comp., MS | Panel de marcado | Nummerkeuze |
| tech., industr., construct. | papel sin marca | velijnpapier |
| work.fl., IT | perforación por marcado electrosensible | aanstrepen |
| work.fl., IT | perforación por marcado electrosensible | aanstreepmethode |
| industr., construct. | perfume con usurpación de marca | namaakparfum |
| comp., MS | personalización de marca | huisstijl |
| comp., MS | personalización de marca conjunta | gezamenlijke merknaam |
| comp., MS | plan de marcado | kiesplan |
| social.sc., transp. | plan marco | plan ruimtelijke ordening |
| patents. | presentar oposición al registro de una marca | oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk |
| patents. | presentar una marca | een merk aanvragen |
| law | procedimiento de nulidad de una marca | procedure tot nietigverklaring van een merk |
| law | procedimiento de registro de una marca nacional | procedure voor inschrijving van een nationaal merk |
| math. | proceso de punto marcado | duidelijk puntproces |
| patents. | productos para la permanente y el marcado del cabello | preparaten voor permanenten en onduleren van het haar |
| fin. | programa-marco | kaderprogramma |
| R&D. | programa marco | kaderprogramma |
| gen. | Programa Marco | OTO-acties |
| econ. | programa-marco Al-Invest | Al-Invest-programma |
| R&D. | programa marco plurianual | meerjarenkaderprogramma |
| law | prohibición del uso de marcas comunitarias | verbod op het gebruik van de Gemeenschapsmerken |
| patents. | prohibición del uso de marcas comunitarias | verbod op het gebruik van Gemeenschapsmerken |
| patents. | proteger una marca | een merk beschermen |
| med. | prueba de albúmina marcada con cromo | test van Waldmann |
| fin. | préstamo marco | kaderlening |
| gen. | punzones de marcar herramientas | centerponsen gereedschappen |
| IT | página marcada | aanstreepdocument |
| fin. | Reglamento financiero marco | financiële kaderregeling |
| gen. | reglamento marco | kaderverordening |
| gen. | reglamento marco | raamverordening |
| gen. | Reglamento marco | kaderverordening |
| comp., MS | reglas de marcado | kiesregels |
| patents. | renunciar a una marca | afstand doen van een merk |
| commun., IT | repetición del último número marcado | herkiezen van het laatste nummer |
| commun., IT | repetición del último número marcado | heruitzenden van het laatst gevormde abonneenummer |
| commun., IT | repetición del último número marcado | automatische laatste nummer herhaling |
| patents. | representación de una marca | afbeelding van een merk |
| patents. | reproducción de una marca | afbeelding van een merk |
| med. | resonancia magnética marcada | kernspintomografie met contrast |
| lab.law. | respeto del marcado del equipo | inachtneming van specificaties op uitrusting |
| fin. | revisión del marco financiero | herziening van het financiële kader |
| med. | RM marcada | kernspintomografie met contrast |
| IT, dat.proc. | sección marcada | gemarkeerde sectie |
| fin. | seguimiento presupuestario del programa-marco | budgetaire controle v.h.kaderprogramma |
| law | signo que puede constituir una marca comunitaria | teken dat een Gemeenschapsmerk kan vormen |
| comp., MS | Sin marca de agua | Geen watermerk |
| industr. | sistema común de marcado de conformidad con las normas europeas | gemeenschappelijk merkensysteem betreffende conformiteit met Europese normen |
| commun. | sistema de marcado directo hacia afuera | direct kiezen van buitenlijn |
| law | sistema de presentación de solicitudes de marca | regeling voor de indiening van aanvragen om merken |
| law | solicitante de una marca comunitaria | aanvrager van een Gemeenschapsmerk |
| patents. | solicitante del registro de una marca comunitaria | aanvrager van een Gemeenschapsmerk |
| patents. | solicitud de marca comunitaria | aanvrage om een Gemeenschapsmerk |
| law | solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad | aanvrage om een Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen |
| IT, el. | sustrato marcado | gekrast substraat |
| comp., MS | teclado de marcado | toetsenblok |
| IT | tipo de marcado | kies-methode |
| law | titular de marca comunitaria | houder van een Gemeenschapsmerk |
| patents. | titular de marcas comunitarias | houder van een Gemeenschapsmerk |
| comp., MS | tono de marcado | kiestoon |
| comp., MS | tono de marcado de frecuencia múltiple | Dual Tone Multiple-Frequency |
| law, industr. | Tribunal de marcas comunitarias | Rechtbank voor het Gemeenschapsmerk |
| patents. | tribunal de marcas comunitarias de primera o de segunda instancia | rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk van eerste/tweede aanleg |
| law, industr. | Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia | rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van eerste aanleg |
| law, industr. | Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia | rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg |
| law | tribunales de marcas comunitarias | rechtbanken voor het gemeenschapsmerk |
| law | violación de marca comunitaria | inbreuk op het Gemeenschapsmerk |
| crim.law., patents. | violar una marca comunitaria | inbreuk maken op een Gemeenschapsmerk |
| commun., IT | visualizador de los dígitos marcados | display voor de verificatie van het gedraaide nummer |
| mexic., comp., MS | volver a marcar | opnieuw kiezen |
| comp., MS | volver a marcar, remarcado | opnieuw kiezen |
