| Subject | Spanish | Dutch |
| chem. | acidez libre | zuurtegraad |
| chem. | acidez libre | gehalte aan ongebonden zuren |
| hobby | actividad de ocio y tiempo libre | vrijetijdsactiviteit |
| fin. | actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios | activiteit in het kader van vrije dienstverrichting |
| hobby, lab.law. | actividades de tiempo libre | vrijetijdsbesteding |
| fin. | activo libre de riesgo | risicoloze activa |
| econ. | acuerdo bilateral de libre cambro | bilaterale vrijhandelsovereenkomst |
| commer., polit. | Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio | Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst |
| fin., polit., commer. | acuerdo de libre comercio | vrijhandelsakkoord |
| econ. | acuerdo de libre comercio | vrijhandelsovereenkomst |
| commer., polit. | Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst |
| social.sc., empl. | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen |
| fin. | Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento | Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken |
| earth.sc. | acuífero libre | aquifer met vrije grondwaterspiegel |
| earth.sc. | acuífero libre | aquifer met freatisch water |
| fin. | admitir en libre circulación en el interior de la Comunidad | tot het vrije verkeer binnen de Gemeenschap toelaten |
| life.sc. | agua libre | vrij water |
| agric. | agua libre | niet-gebonden water |
| tech., chem. | alcalinidad libre | gehalte aan ongebonden alkali |
| gen. | Alianza de los Demócratas Libres | Verbond van Vrije Democraten |
| gen. | Alianza de los Demócratas Libres | Alliantie van Vrije Democraten |
| gen. | Alianza Libre Europea | Europese Vrije Alliantie |
| anim.husb. | alimentación libre | voedering ad libitum |
| anim.husb. | alimentación libre | voedering ad lib. |
| anim.husb. | alimentación libre | voedering tot verzadiging |
| agric. | alimentación libre | vrije toevoer |
| mater.sc. | almacenamiento de heno al aire libre | hooiopslag in de buitenlucht |
| life.sc., construct. | altura libre | doorrijhoogte |
| construct. | altura libre | vrije hoogte |
| construct. | altura libre | binnenwerkse hoogte |
| earth.sc., mech.eng. | altura libre de elevación | toppen |
| construct. | altura libre en periodo de caudal máximo | doorvaarthoogte |
| gen. | altura libre sobre el suelo | bodemspeling |
| agric., chem. | anhídrido sulfuroso libre | vrij zwaveldioxide |
| agric. | anhídrido sulfuroso libre | vrij zwaveldioxyde |
| life.sc. | anomalía al aire libre | vrije-luchtanomalie |
| med. | anticuerpo libre | humoraal antilichaam |
| mater.sc. | aparato respiratorio de aire libre | verse-luchttoestel |
| fin., USA | Area de Libre Comercio de las Américas | Vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika |
| commer., polit. | Asociación de Libre Comercio del Caribe | Caribische Vrijhandelzone |
| fin. | Asociación Europea de Libre Cambio | Europese Vrijhandelsassociatie |
| fin. | Asociación Europea de Libre Intercambio | Europese Vrijhandelsassociatie |
| fin., lat.amer. | Asociación Latinoamericana de Libre Cambio | Latijns-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie |
| fin., lat.amer. | Asociación Latinoamericana de Libre Comercio | Latijns-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie |
| econ., market. | Asociación Latinoamericana de libre comercio | Latijns-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie |
| med. | asociación libre | vrije associatie |
| fin. | Asociación Norteamericana de Libre Cambio | Noordamerikaanse Vrijhandelsassociatie |
| life.sc. | atmósfera libre | vrije atmosfeer |
| work.fl., IT | atribución de materias principal libres | indexering met vrije trefwoorden |
| chem. | azufre libre | vrije zwavel |
| agric. | azúcar del mercado libre | suiker op de vrije markt |
| CNC | banda de transmisión libre | doorlaatgebied |
| gen. | barra libre | open bar |
| tech. | base de tiempos libre | vrijlopende tijdbasis |
| agric. | bebedero al aire libre para pavos | drinkbak voor kalkoenen |
| work.fl., commun. | biblioteca de libre acceso | open-accessbibliotheek |
| work.fl., commun. | biblioteca de libre acceso | open bibliotheek |
| hobby, transp. | bolsa de despliegue libre | opberghoes bevestigd aan hulpscherm |
| chem. | bomba de baja presión con flujo libre de pulsaciones | niet-pulserende lagedrukpomp |
| earth.sc., mech.eng. | brida libre | losse flens |
| earth.sc., mech.eng. | brida libre | draaibare flens |
| stat., commun., life.sc. | búsqueda de línea libre | zoeken van een vrije uitgang |
| chem., el. | calienta-agua de salida libre | tapkraantoestel met vrije uitloop |
| chem., el. | calienta-agua de salida libre | halfautomatische geiser |
| chem., el. | calienta-agua de salida libre | geiser met vrije uitloop |
| mater.sc. | camino de escape al aire libre | open brandgang |
| earth.sc. | campo acústico libre | vrij veld |
| earth.sc., el. | campo libre | vrij gebied |
| nat.sc. | campo libre sobre un plano reflectante | vrij veld boven een reflecterend oppervlak |
| tech., industr., construct. | cartón libre de pulpa mecánica de madera | houtvrij karton |
| earth.sc., mech.eng. | caudal libre | vrije uitstroom |
| law | celebración de elecciones libres y justas | houden van open,eerlijke verkiezingen |
| agric. | cf.: retirada libre | vrijwillige braak |
| earth.sc., transp. | chorro libre | vrije straal |
| chem. | cianuro libre | vrij cyanide |
| law | circulación libre de las sentencias | vrij verkeer van vonnissen |
| law | circulación libre de las sentencias | vrij verkeer van beslissingen |
| agric. | comedero automático al aire libre | automatische voerbak voor buiten |
| fin. | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - documento único | Gemengde Commissie EEG-Europese Vrijhandelsassociatie - eenheidsdocument |
| fin. | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - tránsito común | Gemengde Commissie EEG-Europese Vrijhandelsassociatie - gemeenschappelijke doorvoer |
| social.sc., empl. | Comité Consultivo para la Libre Circulación de Trabajadores | Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis |
| gen. | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| gen. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland over het vrije verkeer van personen |
| social.sc., lab.law. | Comité técnico de libre circulación | Technisch Comité voor het vrije verkeer |
| tax. | Comités aduaneros CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza | Douanecomités EEG-landen van de Europese Vrijhandelsassociatie Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen, Zweden en Zwitserland |
| fin. | Comités mixtos CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio | Gemengde Comités met de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de torbellino libre | vrije-wervelkompressor |
| gen. | comunicación libre | vrije voordracht |
| gov. | concurso-oposición libre | algemeen vergelijkend onderzoek |
| earth.sc., mech.eng. | conducto de superficie libre | open ruimte |
| earth.sc., mech.eng. | conducto libre | open ruimte |
| social.sc., empl. | Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres | Internationaal Verbond van vrije vakverenigingen |
| CNC | conmutación libre de choques | stootvrij overschakelen |
| h.rghts.act. | consentimiento libre e informado | vrije en geïnformeerde toestemming |
| fin. | contingentes arancelarios comunitarios autónomos libres de derecho | autonome communautaire tariefcontingenten met nulrecht |
| stat. | contrastes de distribución libre | verdelingsvrije toets |
| earth.sc. | corriente libre | ongestoorde stroming |
| earth.sc. | corriente molecular libre | molekulaire stroming |
| med. | cortisol libre urinario | urinair cortisol |
| agric. | crecimiento libre | vrije groei |
| agric. | cria al aire libre | pluimveehouderij met scharrelruimte |
| agric. | cria al aire libre | uitloophouderij |
| agric. | cria al aire libre | bedrijf met scharreldieren |
| econ. | cría al aire libre | pluimveehouderij op de grond |
| agric. | cría intensiva de ovejas al aire libre | intensieve schapenhouderij in open lucht |
| insur., transp., nautic. | cubierta libre de avería excepto avería gruesa | gewaarborgd vrij van averij,behalve averij-grosse |
| med. | cuerpo libre intraarticular | gewrichtsmuis |
| med. | cuerpo libre intraarticular | mus articularis |
| med. | cuerpo libre intraarticular | artroliet |
| agric. | cultivo al aire libre | vollegrondsteelt |
| agric. | cultivo al aire libre | akkerbouw |
| agric. | cultivo de hortalizas al aire libre | groenteteelt op akkerbouwbedrijven |
| agric. | cultivo de hortalizas al aire libre | teelt van groente als veldgewas |
| agric. | cultivo de hortalizas al aire libre | vollegrondsgroenteteelt |
| agric. | cultivo intensivo en rotación libre | vrij bedrijf |
| earth.sc., life.sc. | cálculo de propagación de avenidas en cauce libre | vormverandering van hoogwatergolf door waterlopen |
| earth.sc. | cámara de ionización de aire libre | standaardionisatievat |
| earth.sc. | cámara de ionización de aire libre | openluchtionisatievat |
| agric. | de caída libre | vrije val |
| agric. | de caída libre | droppen |
| gen. | de libre designación | ad personam statuut (ad personam) |
| gen. | de libre designación | als, zijn persoonlijke mening weergevend (ad personam) |
| gen. | de libre designación | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid (ad personam) |
| gen. | de libre designación | officieus (ad personam) |
| gen. | de libre designación | visie (ad personam) |
| gen. | de libre designación | uit eigen naam (ad personam) |
| gen. | de libre designación | persoonlijk (ad personam) |
| gen. | de libre designación | op persoonlijke titel (ad personam) |
| gen. | de libre designación | naar zijn eigen opvatting (ad personam) |
| gen. | de libre designación | à titre personnel (ad personam) |
| gen. | deceleración libre | vertraging in vrijloop |
| fin., polit. | declaración de despacho a libre práctica | aangifte voor het vrije verkeer |
| gen. | depósito de desagüe por caída libre | hoog geplaatste watertank |
| h.rghts.act. | derecho a elecciones libres | recht op vrije verkiezingen |
| immigr. | derecho a la libre circulación | recht op vrij verkeer |
| gen. | derecho a la libre determinación | recht op zelfbeschikking |
| h.rghts.act. | derecho a la libre elección de profesión u oficio | vrijheid van beroep |
| h.rghts.act. | derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio | vrijheid van beroep |
| h.rghts.act. | derecho al libre ejercicio de la profesión u oficio | vrijheid van beroep |
| fin., polit. | despacho a libre práctica | in het vrije verkeer brengen |
| med. | dieta de fórmula libre | voedsel zonder voorgeschreven samenstelling |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| gen. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | richtlijn wetshandhaving |
| agric. | distribución libre | vrije toevoer |
| chem. | diámetro de caída libre | vrije-valdiameter |
| chem. | diámetro de caída libre | equivalente vrije-valdiameter |
| industr., construct. | diámetro libre | buitendiameter |
| industr., construct. | diámetro libre | onbelaste diameter |
| agric., construct. | drenaje libre | natuurlijke ontwatering |
| agric., construct. | drenaje libre | natuurlijke drainage |
| law, lab.law. | día libre | vakantiedag |
| law, lab.law. | día libre de servicio | vakantiedag |
| earth.sc., mech.eng. | ebullición libre | vrij koken |
| econ. | economía de libre empresa | markteconomie |
| econ. | economía de libre empresa | liberale economie |
| econ. | economía de libre empresa | vrijemarkteconomie |
| econ. | economía de mercado abierta y de libre competencia | open markteconomie met vrije mededinging |
| law | edad mínima de libre consentimiento | seksuele meerderjarigheid |
| law | elecciones libres | vrije verkiezingen |
| h.rghts.act. | elecciones libres y limpias | vrije en eerlijke verkiezingen |
| antenn. | electron libre | vrij elektron n |
| earth.sc., chem. | electrón libre | vrij elektron |
| nat.sc. | energía libre | vrije energie |
| nat.sc. | energía libre | Helmholtzenergie |
| energ.ind. | energía libre de contaminación | vervuilingsvrije energie |
| phys.sc. | energía libre de Gibbs | Gibbsenergie |
| phys.sc. | energía libre de Gibbs | vrije energie van Gibbs |
| phys.sc. | energía libre de Gibbs | vrije enthalpie |
| nat.sc. | energía libre de Gibbs | exergie |
| nat.sc. | energía libre de Helmholtz | Helmholtzenergie |
| nat.sc. | energía libre de Helmholtz | vrije energie |
| earth.sc. | enlace de valencia libre | vrije valentiebinding |
| industr. | ensayo de campo libre | vrije-veldmethode |
| phys.sc. | entalpía libre | vrije enthalpie |
| phys.sc. | entalpía libre | Gibbsenergie |
| phys.sc. | entalpía libre | vrije energie van Gibbs |
| nat.sc. | entalpía libre | exergie |
| agric. | entrar en la Comunidad libre de exacciones reguladoras | zonder invoerheffing in de Gemeenschap toelaten |
| social.sc. | entrevista libre | niet-directief interview |
| gen. | envío libre de tasa y de derechos | zending vrij van porten en rechten |
| gen. | envío libre de tasa y de derechos | taks- en rechtvrije zending |
| hobby | equipo de tiempo libre | vrijetijdsartikel |
| environ. | equipos desechados que contiene amianto libre | afgedankt materiaal met vrije asbestvezels |
| pharma., el., construct. | espacio al aire libre | uitloopruimte in de vrije lucht |
| law | espacio de libre circulación | ruimte van vrij verkeer |
| gen. | espacio libre | speling |
| life.sc., construct. | espacio libre | doorrijhoogte |
| gen. | espacio libre | speelruimte |
| agric., anim.husb. | espacios al aire libre | vrije uitloop in open lucht |
| pharma. | especialidad farmacéutica publicitaria de venta libre | zelfzorggeneesmiddel in de categorie Algemene Verkoop |
| pharma. | especialidad farmacéutica publicitaria de venta libre | AV-geneesmiddel |
| agric. | establo de estabulación libre | potstal |
| agric. | establo de estabulación libre | open loopstal |
| gen. | establo de estabulación libre | loopstal |
| agric. | establo para estabulación libre | loopstal |
| agric. | establo para estabulación libre | open loopstal |
| agric. | establo para estabulación libre | potstal |
| agric. | estabulación libre | loopstal |
| agric. | estabulación libre con cubículos | loopstal met boxen |
| agric. | estabulación libre con puestos individuales | loopstal met boxen |
| agric. | estabulación libre con yacija | loopstal met strooisel |
| agric. | estabulación libre sin camas de paja | roostervloerloopstal |
| geogr., USA | Estado Libre Asociado de Puerto Rico | Gemenebest Puerto Rico |
| gen. | Estado Libre Asociado de Puerto Rico | Puerto Rico |
| ed. | estudiante libre | vrij student |
| chem. | evaporador de caída libre | vrije val verdamper |
| agric. | experimento al aire libre | proef in de open lucht |
| agric. | explotación al aire libre | uitloophouderij |
| agric. | explotación al aire libre | bedrijf met scharreldieren |
| agric. | explotación al aire libre | pluimveehouderij met scharrelruimte |
| agric., econ. | explotación al aire libre | openluchtvarkenshouderij |
| mining., industr. | explotación de minas al aire libre | open mijnbouw |
| earth.sc. | exposición en el aire libre | exposie in de openlucht |
| industr. | fibra libre | losse vezel |
| fin., engl. | fondo de inversión libre | hedge fund |
| fin. | fondo de inversión libre | hefboomfonds |
| fin. | fondo de inversión libre | hedgefonds |
| fin. | fondo de inversión libre | speculatiefonds |
| mater.sc. | fuego al aire libre | brand in open terrein |
| construct. | galibo de libre paso | profiel van vrije ruimte |
| agric., food.ind. | gosipol libre | vrij gossypol |
| med. | granja al aire libre | hoeve...met uitloop |
| med. | granja al aire libre | boerenscharrel...met uitloop |
| gen. | grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas | groep coördinatoren vrij verkeer |
| gen. | Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas | Groep coördinatoren VVP |
| gen. | Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas | Groep coördinatoren vrij verkeer van personen |
| gen. | Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas | "Rhodos-groep" |
| obs. | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Ad-hocgroep grondrechten en burgerschap |
| gen. | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Groep grondrechten, burgerrechten en vrij verkeer van personen |
| gen. | Grupo "Libre Circulación de Personas" | Groep vrij verkeer van personen |
| gov., social.sc. | guardería al aire libre | openluchtopvang |
| gov., social.sc. | guardería al aire libre | openlucht-dagverblijf |
| med. | hiperbilirrubinemia libre | hyperbilirubinemie met ongeconjugeerde bilirubine |
| gen. | horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre | door vrije tijd gecompenseerde overuren |
| nat.sc., agric. | humedad libre | vrij water |
| nat.sc., agric. | humedad libre | vrij vocht |
| fin. | importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro | invoer uit het vrije verkeer van een Lid-Staat |
| work.fl., IT | indización libre | indexering met vrije trefwoorden |
| med. | inflamación del borde libre de los párpados | blefaritis |
| gen. | inflamación del borde libre de los párpados | ontsteking van een ooglid |
| tech. | instalación automática al aire libre de calibración | open-luchtinstallatie voor automatische ijking |
| energ.ind. | instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos | automatische ijking in open lucht van fotovoltaïsche cellen |
| med. | intervalo libre | lucide interval |
| med. | intervalo libre | intervallum lucidum |
| CNC | inversión libre del magnetismo | vrije omkering van de magnetisatie |
| ed. | juego al aire libre | openluchtspel |
| social.sc. | la libre elección de un empleo | de vrije keuze van een betrekking |
| social.sc. | la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas | de verwijdering van hinderpalen voor het vrije verkeer van personen |
| nat.sc., agric. | laminilla libre | vrije lamel |
| nat.sc., agric. | laminilla libre | vrij plaatje |
| agric. | lanzamiento libre | droppen |
| agric. | lanzamiento libre | vrije val |
| econ. | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor | maatregelen of practijken,die de koper belemmeren in de vrije keus van zijn leverancier |
| econ. | las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad | de beperkingen op het vrij verrichten van diensten binnen de Gemeenschap |
| energ.ind. | libre acceso | openstelling van de markt |
| gen. | libre acceso | open opstelling |
| fin. | libre acceso a la cuota atribuida | vrije toegang tot het toegewezen quotum |
| law | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección | vrije toegang tot iedere arbeid in loondienst te zijner keuze |
| econ. | libre actividad de los grupos profesionales | vrijheid van handelen van beroepsorganisaties |
| med. | libre asociación | vrije associatie |
| environ. | libre cambio | vrijwe handel |
| environ. | libre cambio | vrijhandel |
| fin. | libre circulación de capitales | vrij geldverkeer |
| fin. | libre circulación de capitales | vrije kapitaalverkeer |
| fin. | libre circulación de capitales | vrij kapitaalverkeer |
| econ. | libre circulación de capitales | vrij verkeer van kapitaal |
| gen. | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera | Vrij verkeer van informatie,vennootschapsrecht en financiële informatie |
| law, lab.law. | libre circulación de la mano de obra | vrij verkeer van werknemers |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | vrij verkeer van vonnissen |
| law, lab.law. | libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena | vrij verkeer van loontrekkenden |
| econ. | libre circulación de mercancías | vrij verkeer van goederen |
| gen. | Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos | Vrij verkeer van goederen en overheidsopdrachten |
| econ. | libre circulación de personas | vrij verkeer van personen |
| law | libre circulación de personas, servicios y capitales | vrij verkeer van personen,diensten en kapitaal |
| econ., fin. | Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa | Algemene zaken en coördinatie-Vrij verkeer van personen en directe belastingen |
| econ. | libre circulación de programas | vrij verkeer van programma's |
| econ. | libre circulación de trabajadores | vrij verkeer van werknemers |
| gen. | libre circulación del conocimiento | vrij verkeer van kennis |
| gen. | libre circulación del conocimiento | "vijfde vrijheid" |
| environ. | libre circulatión de capitales | vrij verkeer van kapitaal |
| environ. | libre comercio | vrijhandel |
| environ. | libre comercio | vrijwe handel |
| law, market. | libre competencia | vrijheid van concurrentie |
| econ. | libre competencia | vrije concurrentie |
| fin. | libre competencia | marktconformiteit |
| law, market. | libre competencia | vrijheid van mededinging |
| gen. | libre consultación | openbaarheid |
| tax. | libre de derechos | vrij van rechten |
| med. | libre de gérmenes | aseptisch |
| life.sc. | libre de hielo | ijsvrij |
| law, fin. | libre de impuestos | vrij van belasting |
| tax. | libre de impuestos | belastingvrij |
| med., health., anim.husb. | libre de la enfermedad | ziektevrij |
| life.sc., agric. | libre de piedras | zonder stenen |
| chem. | libre de solvente | oplosmiddelvrij |
| med. | libre decisión de la mujer embarazada | autonome beslissing van de vrouw |
| h.rghts.act. | libre determinación | zelfbeschikking voor volkeren |
| gen. | libre determinación | zelfbeschikking |
| econ. | libre disposición de la propia persona | vrijheid van zelfbeschikking |
| law | libre disposición de las partes | vrije beschikking van de partijen |
| gen. | libre elección del médico y del establecimiento sanitario | vrije keuze van arts en verpleeginrichting |
| gen. | libre flujo de información | vrije uitwisseling van informatie |
| h.rghts.act. | libre identificación | vrijwillige zelfidentificatie |
| econ. | libre prestación de servicios | vrij verrichten van diensten |
| fin. | libre práctica | in het vrije verkeer brengen |
| econ. | libre práctica | vrij verkeer |
| gen. | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad | vrij van iedere bedreiging of aantasting van hun veiligheid |
| environ. | llamas al aire libre | open vlammen |
| construct. | luz libre total | netto doorstroomprofiel |
| nat.sc. | láser de electrones libres | vrije-elektronenlaser |
| med. | láser de electrones libres | vrije elektronenlaser |
| tax. | límite máximo libre de derecho | maxima tegen nulrecht |
| earth.sc., transp. | margen estático con palanca de mando libre | stabiliteitsmarge met los stuur |
| pharma. | medicamento de venta libre | OTC-geneesmiddel |
| pharma. | medicamento de venta libre | receptvrij geneesmiddel |
| econ. | medicamento de venta libre | vrij verkrijgbaar geneesmiddel |
| econ. | medio de libre competencia | omgeving met vrije mededinging |
| econ. | medio de libre competencia | door concurrentie gekenmerkte context |
| econ. | medio de libre competencia | omgeving met vrije concurrentie |
| econ. | medio de libre competencia | concurrentieomgeving |
| fin. | mercado libre | vrije handel in effecten |
| econ. | mercado libre | vrije markt |
| fin., tax. | mercancía libre de impuestos | goederen welke niet belast zijn |
| gen. | mercancías admitidas en régimen de libre circulación | tot het vrije verkeer toegelaten goederen |
| fin. | mercancías despachadas a libre práctica | in het vrije verkeer gebrachte goederen |
| fin., mater.sc. | mercancías en libre circulación | vrij-verkeergoed |
| fin., mater.sc. | mercancías en libre circulación | goederen in het vrije verkeer |
| fin. | mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad | goederen die zich op de interne markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden |
| econ. | mercancías incluidas en régimen de libre circulación | goederen...tot het vrije verkeer zijn toegelaten |
| gen. | mercancías incluidas en régimen de libre circulación | tot het vrije verkeer toegelaten goederen |
| gen. | mercancías que salen del régimen de libre circulación | goederen die uit het vrije verkeer worden genomen |
| chem. | mezcladora de caída libre | vrije-val menger |
| fin. | moneda de libre convertibilidad | vrije convertibele valuta |
| fin. | moneda de libre convertibilidad | vrij convertibele valuta |
| econ., fin. | moneda de libre uso | vrij te gebruiken valuta |
| agric. | monta libre en grupos | paring groepsgewijze |
| gen. | montaje de mesas en cuadrado con zona central libre | carré-opstelling |
| econ., transp., mech.eng. | motor de pistones libres | vrije-zuigermotor |
| gen. | Movimiento Aceh Libre | Beweging Vrij Atjeh |
| CNC | movimiento libre | vrije beweging |
| gen. | Movimiento Papúa Libre | Organisatie Vrij Papua |
| gen. | Movimiento para Aceh Libre | Beweging Vrij Atjeh |
| earth.sc., mech.eng. | máquinas utilizadas al aire libre | materieel voor gebruik buitenshuis |
| math. | método a libre distribución | verdelingsvrije methode |
| math. | método a mano libre | op het oog schatten |
| pharma. | Método de libre distribución | Verdelingsvrije methode |
| chem. | nitrógeno animado libre | vrije aminostikstof |
| law | obstáculo normativo a la libre competencia | bestuursrechtelijke beperking van de vrije concurrentie |
| med. | oficialmente libre de tuberculosis | officieel tuberculosevrij |
| gen. | oficina de servicio libre | zelfbedieningskantoor |
| antenn. | onda de carga espacial libre | vrije ruimteladingsgolf f |
| insur. | opción de mercado libre | open-marktoptie |
| gov. | oposición libre | algemeen vergelijkend onderzoek |
| earth.sc. | oscilación libre | vrije trilling |
| tech., industr., construct. | papel libre de acidez | zuurvrij papier |
| tech., industr., construct. | papel libre de pulpa mecánica de madera | houtvrij papier |
| tech., industr., construct. | papel libre de ácido | zuurvrij papier |
| tech., industr., construct. | papel libre de ácidos | zuurvrij papier |
| gen. | Partido de Rusia Libre | Volkspartij van het Vrije Rusland |
| gen. | Partido Democrático Libre | Vrije demokratische Partij |
| gen. | Partido Popular de Rusia Libre | Volkspartij van het Vrije Rusland |
| agric. | pastoreo libre | vrij laten weiden |
| earth.sc., mech.eng. | pendiente de superficie libre | wateroppervlakhelling |
| law | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | lichte aantasting van het beginsel van het vrij verkeer van vonnissen |
| fin. | pequeño mercado libre | vrije kleine markt |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre | hydraulische evenwichtsgradiënt |
| earth.sc. | perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre | verlagingskromme |
| agric. | pesebre al aire libre | voederbak in de open lucht |
| agric. | pesebre para estabulación libre | repelhek voor loopstal |
| agric. | piscicultura intensiva al aire libre | intensieve visteelt buiten |
| earth.sc. | plasma libre de colisiones | stootvrij plasma |
| industr., construct., chem. | polimerización a radical libre | polymerisatie met vrije radikalen |
| agric. | polinización libre | vrije bestuiving |
| agric. | polinización libre | natuurlijke bestuiving |
| law | potestad de libre apreciación | discretionaire macht |
| econ. | precio de mercado libre | vrije marktprijs |
| fin. | precio en el mercado libre | prijs op de vrije markt |
| econ. | precio libre | vrije prijs |
| econ., fin. | precio libre de impuesto | prijs exclusief belasting |
| industr., construct., chem. | prensado libre | persen zonder ring |
| med. | prescripcion libre | onbeperkt voorschrijven |
| law, fin. | principio de libre acceso al mercado y al tráfico | beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer |
| law, fin. | principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia | beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging |
| math. | proceso de saltar libre | skip free process |
| stat. | proceso de salto libre | proces zonder grote sprongen |
| gen. | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Niet-conform produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening EEG nr. |
| gen. | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Gevaarlijk produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening EEG nr. |
| environ., construct. | prueba con aceleración libre | proef bij vrije acceleratie |
| fin. | puesta del producto en libre circulación | in het vrije verkeer brengen van het produkt |
| fin. | puesta en libre práctica | in het vrije verkeer brengen |
| earth.sc., tech. | punto de maniobra con palanca de mando libre | manoeuvrepunt met los stuur |
| earth.sc., tech. | punto neutro con palanca de mando libre | neutraalpunt met los stuur |
| chem. | radical libre | radicaal |
| obs., chem. | radical libre | vrij radicaal |
| chem. | recorrido libre de la película extrusionada | vrijzwevend traject |
| tech. | recorrido libre de las moléculas | vrije lengte van molekulenbewegingen |
| phys.sc. | recorrido libre medio | gemiddelde vrije weglengte |
| antenn. | recorrido libre medio | gemiddelde vrije weglengte f |
| earth.sc. | recorrido libre medio de transporte | transportweglengte |
| earth.sc. | recorrido libre medio de transporte | gemiddelde vrije weglengte voor transport |
| med. | recuerdo libre | vrije reproductie |
| work.fl., IT | referencia principal libre | vrij trefwoord |
| h.rghts.act., IT | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| gen. | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | algemene verordening gegevensbescherming |
| stat. | regresión basada en predictores libres de error | ware regressie |
| agric. | relación entre la humedad libre restante y la humedad libre total | verhouding van het overblijvend vrij vocht tot de totale hoeveelheid vrij vocht |
| earth.sc., mech.eng. | remolino libre | vrije wervel |
| med. | reparación libre de error | correct DNA herstel |
| fin. | reserva libre | vrije reserve |
| agric. | restricción a la libre circulación | beperking van het vrije verkeer |
| agric. | retirada libre | vrije braak |
| earth.sc. | revestimiento libre e incompresible | vrijvliegende incompressibile liner |
| earth.sc. | revestimiento libre e incomprimible | vrijvliegende incompressibile liner |
| patents. | ropa deportiva y para el tiempo libre | sportkleding en vrijetijdskleding |
| gen. | ruedas libres para vehículos terrestres | vrijloop-mechanismen voor voertuigen |
| gen. | ruedas libres que no sean para vehículos terrestres | vrijloop-mechanismen, niet voor voertuigen |
| econ. | régimen de libre circulación | vrije verkeer |
| agric. | salto libre | vrije paring |
| fin. | sector privado libre | vrije particuliere sector |
| environ. | sedimentación libre | vrije sedimentatie |
| gen. | "Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo | Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg |
| gen. | "Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen | Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen |
| gen. | servicios de tiempo libre ocio | diensten op het gebied van tijdverdrijf |
| patents. | servicios para el tiempo libre | diensten op het gebied van vrije tijd |
| gen. | sesión libre | sessie met vrije voordrachten |
| gen. | señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago | adres-compleet,abonnee-vrij signaal/via muntautomaat |
| agric. | siembra al aire libre | zaaien op het veld |
| agric. | siembra al aire libre | zaai op het veld |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn |
| commer. | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding |
| work.fl., IT | sistema de búsqueda en texto libre | vrije tekst onderzoek |
| work.fl., IT | sistema de búsqueda libre | vrije tekst onderzoek |
| fin. | Subcomité aduanero CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio | Douanecomité "EEG-landen van de Europese Vrijhandelsassociatie" |
| stat. | suficiencia en distribución libre | verdelingsvrije sufficiëntie |
| gen. | sufragio universal, directo, igual para todos, libre y secreto | gelijke, vrije en geheime verkiezingen |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | freatisch vlak |
| earth.sc., min.prod. | superficie de una capa subterránea libre | grondwaterspiegel |
| agric. | superficie libre | vrij vloeistofoppervlak |
| earth.sc. | terremoto en campo libre | aardbeving in open terrein |
| earth.sc. | terremoto en campo libre | aardbeving in het vrije veld |
| environ. | tiempo libre | vrije tijd |
| fin. | tienda libre de impuestos | belastingvrije winkel |
| commer., transp., avia. | tienda libre de impuestos | tax-free shop |
| insur. | tipo de interés libre de toda carga | rentevoet vrij van alle lasten |
| econ., market. | tipo de interés libre de toda carga | rentevoet,vrij van alle lasten |
| construct. | toma de agua libre | open schuif-uitlaat |
| construct. | toma por caño con caída libre | uitlaatkoker met vrije val |
| nat.sc., agric. | tomate cultivado al aire libre | vollegrondstomaat |
| earth.sc. | transición libre-libre | vrije vrije overgang |
| earth.sc. | transición ligada-libre | gebonden vrije overgang |
| fin. | Tratado de Libre Comercio de América del Norte | Noordamerikaanse Vrijhandelsovereenkomst |
| commer., polit. | Tratado de Libre Comercio de América del Norte | Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst |
| social.sc. | tratamiento libre de drogas | drugsvrije behandeling |
| earth.sc. | tubo libre e incompresible | vrijvliegende incompressibile liner |
| earth.sc. | tubo libre e incomprimible | vrijvliegende incompressibile liner |
| earth.sc. | túnel aerodinámico de chorro libre | tunnel met open wanden |
| ed. | Universidad Libre de Bruselas | Vrije Universiteit te Brussel |
| ed. | Universidad libre ucraniana | Vrije Oekraïense Universiteit |
| gen. | Unión de Demócratas Libres | Alliantie van Vrije Democraten |
| econ. | unión libre | ongehuwd samenleven |
| gen. | Unión Popular - Alianza Libre Europea | Volksunie - Europese Vrije Alliantie Vlaanderen-Brussel |
| environ. | uso del tiempo libre | vrijetijdsbesteding |
| agric., mech.eng. | vapor libre | vrij uitstromende stoom |
| agric. | vapor libre de agua | vrije vochtigheid |
| nat.sc., agric. | variedad de polinización libre | vrij bestoven ras |
| hobby, tech. | velocidad de caída libre | vrije-valsnelheid |
| fin., tax. | venta libre de impuestos | taksvrije verkoop |
| econ. | venta libre de impuestos | belastingvrije verkoop |
| agric., mech.eng. | ventilación libre | ventilatie zonder luchtverplaatsing |
| tech., construct. | vertedero libre | volkomen overlaat |
| environ. | vertido al aire libre | open stortplaats |
| environ. | vertido al aire libre | open stort |
| earth.sc. | vibración libre | vrije trilling |
| med. | vitamina libre | vrije vitamine |
| med. | vitamina libre | ongebonden vitamine |
| earth.sc. | vuelo libre | niet-gestuwde vlucht |
| gen. | vuelo libre | niet-gestuurde vlucht |
| industr., construct. | vulcanización en vapor libre | vrije vulkanisatie met stoom |
| econ. | zona de libre comercio | vrijhandelszone |
| gen. | zona de libre comercio | vrijhandelsruimte |
| gen. | zona de libre comercio | vrijhandelsgebied |
| construct. | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | diepe en brede vrijhandelsruimte |
| fin. | Zona del Libre Comercio del Atlántico Norte | Noordamerikaanse Vrijhandelsassociatie |
| commer. | zona euromediterránea de libre comercio | Euro-mediterrane vrijhandelszone |
| fin. | zona financiera de libre cambio | financiële vrijhandelszone |
| construct. | zona libre | onbebouwd gebied |
| gen. | zona libre de armamento nuclear | nucleairvrije zone |
| gen. | zona libre de armas nucleares | kernwapenvrije zone |
| agric. | zona libre de plagas | plaagorganismevrij gebied |
| econ., market. | zona libre de plagas o enfermedades | ziekte-of plagenvrij gebied |
| agric. | zona libre de plagas o enfermedades | ziekte- of plagenvrij gebied |
| econ. | zona regional de libre comercio | regionale vrijhandelszone |
| econ. | zona regional de libre comercio | regionaal vrijhandelsgebied |
| chem. | ácido libre | vrij zuur |
| chem. | ácido resínico libre | vrij harszuur |
| econ. | Área de Libre Comercio de las Américas | Vrijhandelszone van de Amerika's |
| gen. | Área de Libre Comercio de las Américas | vrijhandelszone van de Amerika's |
