| Subject | Spanish | Dutch |
| transp. | aceptación de homologaciones equivalentes | aanvaarding van gelijkwaardige goedkeuringen |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | herziene overeenkomst van 1958 |
| law, transp., industr. | Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor | overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| gen. | autoridad de homologación | goedkeuringsinstantie |
| transp. | autoridad que debe otorgar la homologación | keuringsinstantie |
| tech., law | aviso de homologación | kennisgeving van goedkeuring |
| transp. | certificado de homologación | homologatiecertificaat |
| tech. | certificado de homologación | kwalificatiecertificaat |
| industr. | certificado de homologación CE | EG-goedkeuringsformulier |
| transp., industr. | certificado de homologación CEE | EEG-goedkeuringsformulier |
| transp. | certificado de homologación de tipo | goedkeuringsformulier |
| transp., mil., grnd.forc. | certificado de homologación individual | individuelegoedkeuringscertificaat |
| health., ed. | Comisión de homologación para los títulos extranjeros de medicina | Homologatiecommissie voor buitenlandse artsendiploma's |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan |
| agric. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan |
| industr., construct. | decisión relativa a la denegación de la homologación | beslissing houdende weigering van de goedkeuring,beschikking houdende weigering van de goedkeuring,besluit houdende weigering van de goedkeuring |
| transp. | denegación de homologación | weigeren |
| transp., tech. | denegación de homologación | weigering van goedkeuring |
| gen. | ensayo para la homologación CEE | EEG-goedkeuringsproef voor onderdelen |
| gen. | ensayo para la homologación CEE | EEG-goedkeuringsproef |
| IT, tech. | especificación común de homologación | gemeenschappelijke goedkeuringsspecificatie |
| IT, tech. | especificación de homologación | goedkeuringsspecificatie |
| transp., industr. | expediente de homologación | informatiepakket |
| transp. | expediente de homologación | goedkeuringsdossier |
| obs., transp., tech. | homologación CE | EG-typegoedkeuring |
| transp., tech. | homologación CE | EU-typegoedkeuring |
| obs., transp., tech. | homologación CE | EG-goedkeuring |
| industr. | homologación CEE | EEG-typegoedkeuring |
| industr. | homologación CEE | EEG-goedkeuring |
| gen. | homologación CEE de un tipo de vehículo | EEG-goedkeuring van een type voertuig |
| tech., mech.eng. | homologación de alcance nacional | nationale goedkeuring |
| IT, tech. | homologación de equipo terminal | goedkeuring van eindapparatuur |
| IT, el. | homologación de equipos | acceptatie van de apparatuur |
| environ. | homologación de instalaciones | goedkeuring van installaties |
| commun. | homologación de los aparatos privados | goedkeuring van particuliere toestellen |
| tech. | homologación de películas delgadas | kwalificatie voor dunne-laag-produkten |
| transp. | homologación de planes de transporte | planautorisatie |
| agric. | homologación de semillas | goedkeuring van zaden |
| econ. | homologación de tarifas | homologatie van tarieven |
| law, transp., mil., grnd.forc. | homologación de tipo | typegoedkeuring |
| transp., tech. | homologación de tipo CE | EU-typegoedkeuring |
| construct. | homologación de tipo CE | EG-typegoedkeuring |
| obs., transp., tech. | homologación de tipo CE | EG-goedkeuring |
| law, transp., tech. | homologación de tipo de una sola vez | eenstapstypegoedkeuring |
| law, transp., tech. | homologación de tipo mixta | gemengde typegoedkeuring |
| transp. | homologación de tipo multifásica | meerfasentypegoedkeuring |
| law, transp., mil., grnd.forc. | homologación de tipo multifásica | meerfasetypegoedkeuring |
| law, transp., tech. | homologación de tipo nacional | nationale typegoedkeuring |
| law, transp., tech. | homologación de tipo por etapas | stapsgewijze typegoedkeuring |
| tech., mech.eng. | homologación de un motor | goedkeuring van een motor |
| transp. | homologación de un sistema | goedkeuring van een systeem |
| IT, transp. | homologación de un vehículo | goedkeuring van een voertuig |
| transp., tech. | homologación de unidad técnica o de componente | goedkeuring van een technische eenheid of van een onderdeel |
| transp. | homologación del mando de dirección | goedkeuring van een bedieningsinrichting |
| transp., mil., grnd.forc. | homologación individual | individuele goedkeuring |
| transp. | homologación multifásica | goedkeuring:typekeuring |
| transp. | homologación multifásica | meerfasengoedkeuring |
| transp. | homologación multifásica | meerfasentypegoedkeuring |
| commun. | homologación provisional | Interim Type Approval |
| health., nat.sc. | homologación secuencial de los epitopos | homologe epitoopsequentie |
| environ. | homologación y puesta en circulación de productos fitofarmacéuticos | goedkeuring en het in de handel brengen van fytofarmaceutische produkten |
| transp. | homologación única de los vehículos de motor | communautaire goedkeuring voor motorvoertuigen |
| environ. | legislación referente a la homologación de los pesticidas con miras a la venta y comercialización | wetgeving inzake de regeling van de verkoop en het in de handel brengen van pesticiden |
| law, transp. | Ley de homologación del transporte por carretera | Wegenverkeersreglement |
| transp. | marca completa de homologación CE | goedkeuring |
| transp., tech. | marca completa de homologación CE | volledig EG-goedkeuringsmerk |
| law, transp. | marca de homologación | goedkeuringsmerk |
| industr. | marca de homologación CE | EG-goedkeuringsmerk |
| law, industr. | marca de homologación CEE de tipo de un componente | EEG-goedkeuringsmerk |
| mech.eng. | motor de homologación | kwalificatiemotor |
| transp., energ.ind. | número de homologación de base | basisgoedkeuringsnummer |
| environ. | oficina europea de homologación de nuevas sustancias | Europees bureau voor de goedkeuring van nieuwe stoffen |
| nat.sc., industr. | organismo de homologación | goedkeuringsinstantie |
| nat.sc., industr. | organismo de homologación | accrediteringsinstelling |
| nat.sc., industr. | organismo de homologación | instantie voor het afgeven van de goedkeuringen |
| gen. | organismo expedidor de la homologación | goedkeuringsinstantie |
| transp., tech. | posterior extensión de la homologación | latere uitbreiding van de goedkeuring |
| law | procedimiento de homologación comunitaria | communautaire goedkeuringsprocedure |
| tech. | reconocimiento mutuo de las homologaciones | wederzijdse erkenning van de goedkeuring |
| commun., industr. | reconocimiento mutuo de las homologaciones de terminales de telecomunicaciones | wederzijdse erkenning van de modelgoedkeuringen voor telecommunicatieterminals |
| transp. | requisitos para las pruebas y homologación | keurings- en toelatingsvoorwaarden |
| transp. | retirada de homologación | intrekking van de typegoedkeuring |
| transp., environ., industr. | sistema de homologación | typegoedkeuringsstelsel |
| gen. | Sistema Pantone de homologación del color | Pantone Matching System |
| transp. | solicitante de homologación | aanvrager van de goedkeuring |
| industr. | solicitud de homologación CE | aanvraag voor EG-goedkeuring |
| law | solicitud de homologación CEE de tipo | goedkeuringsaanvraag |
| transp. | vehiculo a que se refiere el certificado de homologación | voertuig waarop het goedkeuringsformulier betrekking heeft |
| transp. | vehículo a que se refiere el certificado de homologación | voertuig waarop het goedkeuringsformulier betrekking heeft |
| transp. | vehículo presentado para su homologación | stellen |
| transp., tech., law | vehículo presentado para su homologación | ter keuring ter beschikking gesteld voertuig |
| law, transp. | índice del expediente de homologación | inhoudsopgave bij het informatiepakket |
