| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | a instancia de un Estado miembro | op verzoek van een Lid-Staat |
| gen. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten |
| gen. | actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes | werkzaam zijn binnen het constitutionele kader van de deelnemende Staten |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak |
| gen. | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse staten, anderzijds |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| gen. | Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea | Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea |
| gen. | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| gen. | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgizstan, anderzijds |
| gen. | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit anderzijds |
| gen. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS |
| gen. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël |
| gen. | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte | Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela, anderzijds |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds |
| gen. | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra | Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds |
| gen. | Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika |
| gen. | Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Zuidzee |
| gen. | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ruimtelaboratorium-programma |
| gen. | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een programma voor een maritieme satelliet |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, de Regeringen van de lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan en de Regering van Canada inzake samenwerking op het gebied van het gedetailleerde ontwerp, de ontwikkeling, de exploitatie en het gebruik van het permanent bemande civiele ruimtestation |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | telefax-overeenkomst |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal | Overeenkomst tussen de lidstaten betreffende de overdracht van strafvervolging |
| gen. | Acuerdo entre los Gobiernos del Estado Español, de la República Francesa, de la República Federal de Alemania y del Reino de los Países Bajos relativo a la realización del "Airbús A-300B" | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen de Republiek Hongarije de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Verenigde Mexicaanse staten anderzijds |
| gen. | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel |
| gen. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte |
| gen. | Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Overeenkomst tot eerste wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds |
| gen. | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania | Overeenkomst betreffende de rechtspositie van het personeel van de staten van herkomst dat is verbonden aan een internationaal militair hoofdkwartier van de NAVO in de Bondsrepubliek Duitsland |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Overeenkomst betreffende de toepassing tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag van de Raad van Europa inzake de overbrenging van gevonniste personen |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| gen. | Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | narcoticabrigade van de Verenigde Staten |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie |
| gen. | Alianza de los Pequeños Estados Insulares | Alliantie van Kleine Eilandstaten |
| gen. | Alianza de Pequeños Estados Insulares | Alliantie van kleine insulaire staten |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een telecommunicatiesatellieten-programma |
| gen. | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten |
| gen. | Asociación de Estados del Caribe | Associatie van Caribische Staten |
| gen. | Asociación de Pequeños Estados Insulares | Alliantie van kleine insulaire staten |
| gen. | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos | elke instelling van de Gemeenschap maakt een raming op van haar uitgaven |
| gen. | Carta de la Organización de Estados Centroamericanos ODECA | Handvest van de Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten |
| gen. | Carta del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten |
| gen. | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren |
| gen. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken |
| gen. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco | Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten |
| gen. | Comité de coordinación Euratom-Estados Unidos cooperación en el ámbito de la investigación y el desarrollo sobre la energía de fusión | Coördinatiecommissie Euratom-Verenigde Staten samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fusie-energie |
| gen. | Comité de Estado Mayor | Generale Staf-Comité |
| gen. | Comité de Estado Mayor | Generaal staf-comité |
| gen. | Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas | Generaal staf-comité |
| gen. | Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas | Generale Staf-Comité |
| gen. | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados Miembros | Comité voor de statistiek van het goederenverkeer tussen de lidstaten |
| gen. | comité de representantes de los Estados miembros | comité van vertegenwoordigers van de lidstaten |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer |
| gen. | Comité mixto CE-Estados Unidos Acuerdo por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales | Gemengd Comité EG-Verenigde Staten Overeenkomst tot vernieuwing van het samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding |
| gen. | Comité mixto CE-Estados Unidos reconocimiento mutuo | Gemengde Commissie EG-Verenigde Staten wederzijdse erkenning |
| gen. | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Estados Unidos | Gemengd Comité Douanesamenwerking EG-Verenigde Staten |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| gen. | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité mensenrechten en democratie |
| gen. | Comité para la asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Comité voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende liften |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Machinecomité |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Comité inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Beperkt Comité voor de samenwerkingsovereenkomsten van de lidstaten met derde landen |
| gen. | Compendio de prácticas acordadas por los Estados miembros en el marco del código de conducta | Repertorium van overeengekomen praktijken van de lidstaten in het kader van de Gedragscode |
| gen. | Comunidad de Estados Independientes | Gemenebest van Onafhankelijke Staten |
| gen. | Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños | Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische landen |
| gen. | Comunidad Económica de los Estados del África Central | Economische Gemeenschap van Centraal-Afrikaanse Staten |
| gen. | Comunidad Económica de los Estados del África Occidental | Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten |
| gen. | Conferencia de los Gobiernos de los Estados miembros | Conferentie van de regeringen der lidstaten |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Samenwerkingsraad van de Golf |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten |
| gen. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Nationale Raad voor vrede en ontwikkeling |
| gen. | Consejo de Estados de la Cuenca del Báltico | Raad van de Oostzeestaten |
| gen. | contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa | aanraking |
| gen. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan |
| gen. | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht tussen staten en internationale organisaties of tussen internationale organisaties |
| gen. | Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal | Verdrag inzake de vertegenwoordiging van staten in hun betrekkingen met internationale organisaties van universeel karakter |
| gen. | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Verdrag van Antigua |
| gen. | Convenio constitutivo de la Asociación de Estados del Caribe | Verdrag tot oprichting van de Associatie van Caraïbische Staten |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenuitvoeringsovereenkomst |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenovereenkomst |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Verdrag inzake het voorkomen van staatloosheid met betrekking tot statenopvolging |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen inzake de toepassing van het beginsel "ne bis in idem" |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras | Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen inzake de tenuitvoerlegging van buitenlandse strafvonnissen |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging van de procedures voor het verhaal van vorderingen inzake onderhoudsverplichtingen |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | NAVO-statusverdrag |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| gen. | Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros | verdrag betreffende de toelating van onderdanen van derde landen |
| gen. | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de Lid-Staten van de Europese Unie |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | "EU-Üitlveringsovereenkomst |
| gen. | Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil | Overeenkomst inzake beslissingen tot verbetering van akten van de Burgerlijke Stand |
| gen. | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Overeenkomst inzake de internationale uitwisseling van publicaties |
| gen. | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil | Overeenkomst inzake internationale uitwisseling van gegevens op het gebied van de burgerlijke stand |
| gen. | convenios firmados entre Estados miembros | tussen lidstaten ondertekende overeenkomsten |
| gen. | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | later te sluiten overeenkomsten,waarvoor eenstemmigheid der Lid-Staten is vereist |
| gen. | convergencia sostenida de los resultados económicos de los Estados miembros | aanhoudende convergentie van de economische prestaties van de lidstaten |
| gen. | cooperación entre los Estados | samenwerking tussen de Staten |
| gen. | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering |
| gen. | creación de un estado estable | evenwichtstoestand |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen |
| gen. | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten in het kader van de raad bijeen |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | beschikking inzake de verdeling van de inspanningen |
| gen. | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro | verklaring betreffende de nationaliteit van een Lid-Staat |
| gen. | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo | Verklaring houdende erkenning van het recht tot het voeren van een vlag door staten zonder zeekust |
| gen. | Delegación ad hoc sobre los Estados bálticos | Ad hoc-Delegatie voor relaties met de Baltische staten |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | Delegatie voor de betrekkingen met de Golfstaten, inclusief Jemen |
| gen. | desplazamiento a un Estado tercero | detachering in derde Staat |
| gen. | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros | zich vrij verplaatsen binnen het grondgebied der Lid-Staten |
| gen. | Dirección de Defensa del Estado | Staatsveiligheidsbureau |
| gen. | Dirección de la Seguridad del Estado | Directoraat Staatsveiligheid |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Directoraat-generaal IA-Buitenlandse betrekkingen:Europa en de nieuwe onafhankelijke statenNOS,gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleidGBVB,buitenlandse dienst |
| gen. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| gen. | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | richtlijn asielprocedures |
| gen. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | richtlijn opvangvoorzieningen |
| gen. | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea | adjunct-directeur-generaal en chef-staf van de Militaire Staf van de Europese Unie |
| gen. | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea | directeur-generaal van de Militaire Staf van de Europese Unie |
| gen. | Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular | Richtsnoeren van de Europese Unie voor de toepassing van het concept leidende staat bij consulaire aangelegenheden |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | geïntensiveerde veiligheidsdialoog |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen |
| gen. | Duma de Estado | Doema |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | de Lid-Staat doet het op niet discriminerende wijze |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft |
| gen. | el Estado signatario | de ondertekenende Staat |
| gen. | el objetivo común de los Estados participantes | het gemeenschappelijke voornemen van de deelnemende Staten |
| gen. | elaboración de estados de cuentas | opstellen van rekeningoverzichten |
| gen. | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | permanent verbindingsteam van de NAVO bij de Militaire Staf van de EU |
| gen. | escape de gas en estado líquido | ontsnapping van gas in vloeibare vorm |
| gen. | Estado acreditante | zendstaat |
| gen. | Estado adherente | toetredende staat |
| gen. | estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares | verhoogde spierprikkelbaarheid |
| gen. | estado causado por ingestión excesiva de vitaminas | overmaat aan vitamine |
| gen. | Estado competente | bevoegde Staat |
| gen. | estado de equilibrio | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik |
| gen. | Estado de Eritrea | Eritrea |
| gen. | Estado de Kuwait | Koeweit |
| gen. | Estado de la Ciudad del Vaticano | Vaticaanstad |
| gen. | estado de la cuestión | stand van zaken |
| gen. | estado de la cuestión | stand van de werkzaamheden |
| gen. | estado de los trabajos | stand van zaken |
| gen. | estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno | onrijpheid |
| gen. | estado de preparación para un desastre | staat van voorbereiding op een ramp |
| gen. | Estado del pabellón | vlaggestaat |
| gen. | Estado desestructurado | ineengestorte staat |
| gen. | Estado débil | zwakke staat |
| gen. | Estado en descomposición | falende staat |
| gen. | Estado en vías de adhesión | toetredingsland |
| gen. | Estado frágil | fragiele staat |
| gen. | estado general | toestand waarin iemand verkeert |
| gen. | Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea | Papoea-Nieuw-Guinea |
| gen. | Estado Independiente de Samoa | Samoa |
| gen. | Estado Libre Asociado de Puerto Rico | Puerto Rico |
| gen. | estado material de conservación | materiele toestand |
| gen. | Estado Mayor | militaire staf |
| gen. | Estado Mayor | staf |
| gen. | Estado Mayor | Militaire Staf van de Europese Unie |
| gen. | Estado Mayor | Generale Staf |
| gen. | Estado Mayor | Militaire Staf van de EU |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | Militaire Staf van de EU |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | Militaire Staf van de Europese Unie |
| gen. | estado mayor de planeamiento | planningsstaf |
| gen. | Estado Mayor Internacional | internationale militaire staf |
| gen. | Estado Mayor militar internacional | Internationale Militaire Staf |
| gen. | Estado miembro acreditante | lidstaat die hem heeft afgevaardigd |
| gen. | estado normal de funcionamiento | normale bedrijfstoestand |
| gen. | Estado Plurinacional de Bolivia | Bolivia |
| gen. | Estado preocupante | probleemstaat |
| gen. | Estado preocupante | land van zorg |
| gen. | Estado que preocupa | land van zorg |
| gen. | Estado responsable del examen de una solicitud de asilo | Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek |
| gen. | Estados Africanos y Malgache | Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar |
| gen. | Estados de la antigua Yugoslavia | staten van het voormalige Joegoslavië |
| gen. | estados de primera linea | de Afrikaanse frontlijnstaten |
| gen. | Estados Federados de Micronesia | Micronesia |
| gen. | Estados independientes de Asia central | Centraalaziatische republieken |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | niet-kernwapenstaten |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | niet-kernwapenlanden |
| gen. | Estados que no poseen armas nucleares | niet-kernwapenlanden |
| gen. | Estados que no poseen armas nucleares | niet-kernwapenstaten |
| gen. | Estados Unidos de América | Verenigde Staten |
| gen. | Estados Unidos Mexicanos | Mexico |
| gen. | explosivo en estado seco | R1 |
| gen. | explosivo en estado seco | in droge toestand ontplofbaar |
| gen. | exponer el estado de la cuestión | de stand van zaken vaststellen |
| gen. | falta de residencia habitual en el Estado de destino | ontbreken van gewone verblijfplaats in de staat van de standplaats |
| gen. | Foro del Caribe del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Caribisch Forum |
| gen. | Foro del Caribe del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Cariforum |
| gen. | gestión antes las autoridades del tercer Estado | demarche bij het derde-land |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | kleverigheid |
| gen. | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos | Gemeenschappelijke Adviesgroep GAG voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Verenigde Staten |
| gen. | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | Groep van Commissarissen-generaal van de Lid-Staten |
| gen. | Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groep EG-Verenigde Staten voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| gen. | Grupo Rusia/Ucrania-Relaciones Transatlánticas/Estados Bálticos/Asia | Task Force Rusland/Oekraïne - Trans-Atlantische betrekkingen/Baltische landen/Azië |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | routekaart voor het Midden-Oosten |
| gen. | incapacidad para fecundar o concebir estado de asepsia | onvruchtbaarheid |
| gen. | informe común sobre un tercer Estado | gemeenschappelijk rapport betreffende een derde land |
| gen. | informe sobre el estado financiero | verslag over de financiële staten |
| gen. | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | internationaal traceringsinstrument |
| gen. | integridad territorial de los Estados | territoriale integriteit van de Staten |
| gen. | intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros | uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lid-staten van nationale ambtenaren |
| gen. | Jefe de Estado Mayor | chef-staf |
| gen. | Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado | Hoofd van de Voorlichtingsdienst van de Bondsregering, Staatssecretaris |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chef Defensiestaf |
| gen. | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | de Commissie doet de betrokken Lid-Staten daartoe aanbevelingen |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | de indiening van amendementen op de ontwerp-raming |
| gen. | la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros | de bescherming der wezenlijke belangen van de veiligheid der Lid-Staten |
| gen. | Liga de los Estados Árabes | Liga van Arabische Staten |
| gen. | Liga de los Estados Árabes | Arabische Liga |
| gen. | los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes | de ondergetekende Hoge Vertegenwoordigers van de deelnemende Staten |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | de invoerrechten worden door de Lid-Staten afgeschaft |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | de Lid-Staten brengen aan de Commissie verslag uit van... |
| gen. | los Estados miembros de la Comisión Central del Rin | de Lid-Staten van de Centrale Rijnvaartcommissie |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | de Lid-Staten brengen hun lijsten ter kennis van de Commissie |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen... |
| gen. | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | de Lid-Staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | de Lid-Staten beogen een bijdrage tot de verlaging van de tariefmuren te leveren |
| gen. | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | de deelnemende Staten aan de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| gen. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | handboek voor internationale politiesamenwerking rond voetbalwedstrijden |
| gen. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | betalingsbalansmechanisme |
| gen. | Ministro de la Reforma del Estado, de la Descentralización y de la Ciudadanía | Minister van Staatshervorming, Decentralisatie en Burgerschap |
| gen. | misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho | rechtsstaatmissie van de Europese Unie |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | EUJUST THEMIS |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Georgië |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak |
| gen. | nacional de un Estado miembro de las Comunidades | onderdaan van een Lid-Staat der Gemeenschappen |
| gen. | New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles | New Deal voor de inzet in fragiele staten |
| gen. | ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad | een Lid-Staat kan de eenstemmigheid niet verhinderen |
| gen. | Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles | New Deal voor de inzet in fragiele staten |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| gen. | Organización de Estados Centroamericanos | Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten |
| gen. | Organización de Estados del Caribe Oriental | Organisatie van Oost-Caraïbische staten |
| gen. | Organización de los Estados Americanos | Organisatie van Amerikaanse Staten |
| gen. | orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | globale richtsnoeren voor het economisch beleid |
| gen. | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de lidstaten |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pretoetredingspact inzake georganiseerde criminaliteit tussen de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Cyprus |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | pretoetredingspact voor samenwerking bij misdaadbestrijding |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pretoetredingspact |
| gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | kleine insulaire ontwikkelingslanden |
| gen. | permanecer provisionalmente en el territorio del Estado | voorlopig binnen de grenzen van een Staat verblijven |
| gen. | período o estado de confinamiento después del parto | kraambed |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt |
| gen. | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro | de bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere lidstaat genieten |
| gen. | posibilidad de huir en el interior del Estado | binnenlands toevluchtsoord |
| gen. | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties |
| gen. | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties |
| gen. | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie |
| gen. | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Programma voor technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten |
| gen. | promover un entendimiento duradero entre los Estados | een blijvende goede verstandhouding tussen Staten bevorderen |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten |
| gen. | Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil | Aanvullend Protocol bij de op 4 september 1958 te Istanbul ondertekende Overeenkomst inzake internationale uitwisseling van gegevens op het gebied van de burgerlijke stand |
| gen. | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Protocol inzake wijzigingen van de Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten |
| gen. | Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie |
| gen. | Protocolo de Tegucigalpa a la Carta de la Organización de Estados Centroamericanos | Protocol van Tegucigalpa |
| gen. | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds |
| gen. | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo al cruce de las personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea | Protocol op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst betreffende de overschrijding door personen van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado | Protocol 3 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op het gebied van de staatssteun |
| gen. | que afecta al estado mental | wat de geest beïnvloedt |
| gen. | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | informatie- en coördinatienetwerk |
| gen. | red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado | network am onderdanen van de Staat te helpen het land te verlaten |
| gen. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | informatie- en coördinatienetwerk |
| gen. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Dublin-verordening |
| gen. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Dublin-verordening |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | comitéprocedureverordening |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren |
| gen. | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado | facultatieve regels voor de arbitrage in internationale geschillen tussen twee partijen, waarvan slechts één een staat is |
| gen. | relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información | betrekkingen met de lidstaten op het gebied van openheid,communicatie en voorlichting |
| gen. | Relaciones con los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Betrekkingen met de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië |
| gen. | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | gezamenlijk speciaal vertegenwoordiger |
| gen. | Representantes de los Gobiernos de los Estados Miembros | Vertegenwoordigers van de Regeringen van de lidstaten |
| gen. | resistencia a la flexión en estado húmedo | natte buigsterkte |
| gen. | retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal | achteruitgang |
| gen. | Secretario de Estado | secretaris-generaal |
| gen. | Secretario de Estado | Staatssecretaris |
| gen. | secretario de Estado | Staatssecretaris |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía | Staatssecretaris van de Franstalige Gemeenschap |
| gen. | Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar | Staatssecretaris van Onderwijs |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación | Staatssecretaris van Wetenschappelijk Onderzoek |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior | Staatssecretaris van Buitenlandse Handel |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades | Staatssecretaris voor de Probleemwijken |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización | Staatssecretaris van Decentralisatie |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes | Staatssecretaris van Verkeer |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo | Staatssecretaris van Werkgelegenheid |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Onderminister van Defensie |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas | Staatssecretaris van Financiën |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto | Staatssecretaris van Begroting |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social | Staatssecretaris van Werkgelegenheid en Sociale Zekerheid |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Justicia | Staatssecretaris van Justitie |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Obras Públicas | Staatssecretaris van Openbare Werken |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural | Staatssecretaris van Plattelandsontwikkeling |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Sanidad | Staatssecretaris van Volksgezondheid |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro del Interior | Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro | Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister-President |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro | Minister toegevoegd aan de Minister-President |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | Staatssecretaris voor Humanitaire Spoedacties |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno | Staatssecretaris, Woordvoerder van de Regering |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto de Finanzas | Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Financiën |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto del Ministro del Mar | Staatssecretaris van Zeezaken |
| gen. | Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial | Staatssecretaris van Plaatselijke Besturen en Ruimtelijke Ordening |
| gen. | Secretario de Estado de Administración Militar | Staatssecretaris van Militaire Administratie |
| gen. | Secretario de Estado de Agricultura | Staatssecretaris van Landbouw |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Económicos | Staatssecretaris van Economische Zaken |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Europeos | Staatssecretaris van Europese Zaken |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación | Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en Samenwerking |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Fiscales | Staatssecretaris van Fiscale Zaken |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Parlamentarios | Staatssecretaris van Parlementszaken |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Sociales y del Empleo | Staatssecretaris van Sociale Zaken en Werkgelegenheid |
| gen. | Secretario de Estado de Ciencia y Tecnología | Staatssecretaris van Wetenschap en Technologie |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio | Staatssecretaris van Handel |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio | Staatssecretaris voor Handel |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio e Industria encargado de Industria y Energía | Onderminister van Handel en Industrie, belast met Industrie en Energievraagstukken |
| gen. | Secretario de Estado de Cultura | Staatssecretaris van Cultuur |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa | Staatssecretaris van Defensie |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa encargado de las compras de material para la Defensa | Onderminister van Defensie, belast met Legeraankopen |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa y Secretario de Estado de Asuntos referentes a las Antillas Neerlandesas y Aruba | Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken |
| gen. | Secretario de Estado de Deporte | Staatssecretaris van Sportzaken |
| gen. | Secretario de Estado de Economia | Staatssecretaris van Economische Zaken |
| gen. | Secretario de Estado de Economía | Staatssecretaris van Economische Zaken |
| gen. | Secretario de Estado de Educaciòn y Deportes | Staatssecretaris van Onderwijs en van Sport |
| gen. | Secretario de Estado de Educación | Staatssecretaris van Onderwijs |
| gen. | Secretario de Estado de Educación | Onderminister van Onderwijs |
| gen. | Secretario de Estado de Educación, Cultura y Ciencia | Staatssecretaris van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen |
| gen. | Secretario de Estado de Educación y Asuntos Religiosos | Staatssecretaris van Onderwijs en Kerkelijke Zaken |
| gen. | Secretario de Estado de Empleo | Onderminister van Werkgelegenheid |
| gen. | Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional | Staatssecretaris van Werkgelegenheid en Beroepsopleiding |
| gen. | Secretario de Estado de Energía | Staatssecretaris van Energie |
| gen. | Secretario de Estado de Enseñanza Basica y Secundaria | Staatssecretaris van Lager en Middelbaar Onderwijs |
| gen. | Secretario de Estado de Finanzas | Staatssecretaris van Financiën |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Onderminister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met Handel en Technologie en Consumentenzaken |
| gen. | Secretario de Estado de Hacienda | Staatssecretaris van Financiën |
| gen. | Secretario de Estado de Industria | Staatssecretaris van Industrie |
| gen. | Secretario de Estado de Interior | Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Secretario de Estado de Justicia | Staatssecretaris van Justitie |
| gen. | Secretario de Estado de la Cancillería Federal | Staatssecretaris van Algemene Zaken |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa | Staatssecretaris van Defensie |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa Nacional | Staatssecretaris van Defensie |
| gen. | Secretario de Estado de la Enseñanza Superior | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs |
| gen. | Secretario de Estado de la Juventud | Staatssecretaris van Jeugdzaken |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia | Staatssecretaris van Algemene Zaken |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros | Staatssecretaris van Algemene Zaken |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Onderminister van Financiën, Verkeer, Energie en Communicatie |
| gen. | Secretario de Estado de la Seguridad Social | Staatssecretaris van Sociale Zekerheid |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas | Staatssecretaris van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente y Vivienda | Staatssecretaris van Milieu en Huisvesting |
| gen. | Secretario de Estado de Mercados Agrícolas y Calidad Alimenticia | Staatsecretaris van Landbouwmarkten en Voedselkwaliteit |
| gen. | Secretario de Estado de Modernización Administrativa | Staatssecretaris van Modernisering van de Administratie |
| gen. | Secretario de Estado de Obras Públicas | Staatssecretaris van Openbare Werken |
| gen. | Secretario de Estado de Orden Público | Staatssekretaris van Openbare Orde |
| gen. | Secretario de Estado de Pesca | Staatssecretaris van Visserij |
| gen. | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional | Staatssecretaris van Planning en van Regionale Ontwikkeling |
| gen. | Secretario de Estado de Previsión | Staatssecretaris van Sociale Voorzieningen |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Educativos | Staatssecretaris van Onderwijsmiddelen |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Naturales | Staatssecretaris van Natuurlijke Hulpbronnen |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad | Staatssecretaris van Gezondheid |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad | Staatssecretaris van Volksgezondheid |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad encargado de Sanidad | Onderminister van Volksgezondheid |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad, de Bienestar y de Deportes | Staatssecretaris van Volksgezondheid, Welzijn en Sport |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social | Staatssecretaris van Sociale Zekerheid |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social encargado de la Seguridad Social y de los Minusválidos | Onderminister van Sociale Zekerheid en Gehandicaptenzorg |
| gen. | Secretario de Estado de Trabajo | Staatssecretaris van Arbeid |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes encargado de Ferrocarriles y Carreteras | Onderminister van Verkeer, belast met Wegen en Spoorwegen |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes | Staatssecretaris van Verkeer |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes y Comunicaciones | Staatssecretaris van Verkeer |
| gen. | Secretario de Estado de Turismo | Staatssecretaris van Toerisme |
| gen. | Secretario de Estado de Universidades y Investigación | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda | Staatssecretaris van Volkshuisvesting |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente | Staatssecretaris van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer |
| gen. | Secretario de Estado del Interior | Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Secretario de Estado del Medio Ambiente y del Consumidor | Staatssecretaris van Milieubeheer en Consumentenzaken |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques | Onderminister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación | Onderminister van Landbouw, Visserij en Voedselsvoorziening |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Onderminister van Justitie |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Onderminister van Sociale Zaken, speciaal belast met de Integratie van de Fiscale en de Sociale Wetgeving en met Consumentenprogramma's |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad | Minister bij het Ministerie van Sociale Zaken en Volksgezondheid |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Comercio e Industria encargado del Comercio | Onderminister van Handel en Industrie, belast met Handel |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Defensa | Staatssecretaris van Defensie |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación | Minister bij het Ministerie van Onderwijs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología | Staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met de Hervorming van de Plaatselijke Regering en het Beheer van het Stadsverkeer |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | Onderminister van Financiën, met speciale verantwoordelijkheid voor de overheidsuitgaven |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Hacienda | Minister bij het Ministerie van Financiën |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Comercio encargado de Consumo y Pequenas Empresas | Onderminister van Handel en Industrie, belast met Consumentenzaken en het Kleinbedrijf |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Onderminister van Koopvaardij, speciaal belast met Havenontwikkeling |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met Huisvesting en Stadsvernieuwing |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | Onderminister van Volksgezondheid, met speciale verantwoordelijkheid voor de geestelijk gehandicapten, bevordering van de gezondheid, voedselveiligheid en volksgezondheid |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad, del Ministerio de Educación y del Ministerio de Justicia | Onderminister van Volksgezondheid, Onderwijs en Justitie |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Onderminister van Verkeer, Energie en Communicatie |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Turismo y Comercio | Onderminister van Toerisme en Handel |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio del Interior | Onderminister van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores | Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Staatssecretaris van Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Correos y Telecomunicaciones | Staatssecretaris van PTT |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía | Staatssecretaris van Economische Zaken |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Finanzas | Staatssecretaris van Financiën |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Justicia | Staatssecretaris van Justitie |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | Staatssecretaris van Gezins-, Vrouwen- en Jeugdzaken en Bejaardenzorg |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Staatssecretaris van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | Staatssecretaris van Ruimtelijke Ordening, Bouwbeleid en Stedebouw |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Sanidad | Staatssecretaris van Volksgezondheid |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales | Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Transportes | Staatssecretaris van Verkeer |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal del Interior | Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Secretario de Estado del Patrimonio Nacional | Minister voor het Nationaal Erfgoed |
| gen. | Secretario de Estado del Presupuesto | Staatssecretaris van Begroting |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | Staatssecretaris van de Schatkist |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | Economisch Secretaris van de Schatkist |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | Onderminister van Financiën |
| gen. | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | Onderminister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met Arbeidszaken |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | Staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Eerste Minister |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad | Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu, toegevoegd aan de Minister van Volksgezondheid |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior | Staatssecretaris voor Veiligheid, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Secretario de Estado, Ministerio de Seguridad Social | Onderminister van Sociale Zekerheid |
| gen. | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno | Onderminister voor Europese Zaken en Plaatselijke Ontwikkeling |
| gen. | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado del Medio Ambiente y del Campo | Onderminister van Milieubeheer, belast met Milieubescherming en Landelijke Gebieden |
| gen. | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Construcción y Planificación | Onderminister van Milieubeheer, belast met Bouwnijverheid en Planning |
| gen. | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Administración Local, Vivienda y Regeneración Urbana | Onderminister van Milieubeheer, belast met Plaatselijk Bestuur, Volkshuisvesting en Stadsvernieuwing |
| gen. | Secretario de Estado para Escocia | Onderminister voor Schotland |
| gen. | Secretario de Estado para Irlanda del Norte | Onderminister voor Noord-Ierland |
| gen. | Secretario de Estado para la Administración Pública | Staatssecretaris van Overheidsdienst |
| gen. | Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica | Staatssecretaris voor Internationale Samenwerking en voor Latijns-Amerika |
| gen. | Secretario de Estado para las Administraciones Territoriales | Staatssecretaris van Plaatselijke Besturen |
| gen. | Secretario de Estado para las Comunidades Europeas | Staatssecretaris voor de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Secretario de Estado para las Comunidades Portuguesas | Staatssecretaris van de Portugese Gemeenschappen |
| gen. | Secretario de Estado para las Fuerzas Armadas Ministerio de Defensa | Onderminister van Defensie, belast met de Strijdkrachten |
| gen. | Secretario de Estado para Seguridad | Staatssecretaris van Veiligheid |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | Parlementair Staatssecretaris van Gezins-, Vrouwen- en Jeugdzaken en Bejaardenzorg |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunto al Ministro de Sanidad | Parlementair Staatssecretaris van Volksgezondheid |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario | parlementair staatssecretaris |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto a la Ministro Federal de Justicia | Parlementair Staatssecretaris van Justitie |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Parlementair Staatssecretaris van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | Parlementair Staatssecretaris van Ruimtelijke Ordening, Bouwbeleid en Stedebouw |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | Parlementair Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Parlementair Staatssecretaris van Economische Samenwerking en Ontwikkeling |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Correos y Telecomunicaciones | Parlementair Staatssecretaris van PTT |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Defensa | Parlementair Staatssecretaris van Defensie |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Economía | Parlementair Staatssecretaris van Economische Zaken |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología | Parlementair Staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Finanzas | Parlementair Staatssecretaris van Financiën |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales | Parlementair Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Transportes | Parlementair Staatssecretaris van Verkeer |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal del Interior | Parlementair Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Secretario de Estado, Presidencia Federal | Presidentieel Staatssecretaris |
| gen. | Secretario de Estado sin Cartera | Minister zonder portefeuille |
| gen. | Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas | Spaanse Secretariaat van State voor de Europese Gemeenschappen |
| gen. | "Senator" encargado de la Escolaridad, la Formación Profesional y los Deportes, Estado Federado de Berlín | Senator voor Scholen, Beroepsopleiding en Sport, Land Berlijn |
| gen. | "Senator" encargado de los Asuntos Culturales, Estado Federado de Berlín | Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn |
| gen. | solución de dos Estados | tweestatenoplossing |
| gen. | su decisión vinculará a todos los Estados miembros | haar uitspraak is verbindend voor alle Lid-Staten |
| gen. | supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros | de afschaffing van de douanerechten tussen de Lid-Staten |
| gen. | Tesorera General del Estado | thesaurier-generaal |
| gen. | Tesorero General del Estado | thesaurier-generaal |
| gen. | transparencia de las ayudas de Estado | openbaarheid van de overheidssteun |
| gen. | un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... | een Lid-Staat die zich beroept op de niet-nakoming van... |
| gen. | una unión de Estados | een Staten-unie |
| gen. | Unión de Estados Africanos | Unie van Afrikaanse Staten |
| gen. | usurpación de estado civil | identiteitsfraude |
