Terms containing ensayos

Subject	Spanish	Dutch
tech.	acreditación de un laboratorio de ensayo	bevoegdheidserkenning van een beproevingslaboratorium
mater.sc.	aparato de ensayo	onderzoekingstoestel
tech., industr., construct.	aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie	verweringsapparaat
industr., construct., chem.	aparato de ensayo bajo carga	proef met regelbare belasting
antenn.	aparato de ensayo de choques	schokapparaat n
met.	aparato de Poldi para el ensayo de dureza	Poldihardheidstest
mater.sc.	aparato para el ensayo de la permeabilidad	permeabiliteitsmeter
mater.sc., industr., construct.	aparato para ensayo de fluencia en frío	koudevloeibeproevingsapparaat
gen.	aparato para ensayos de permeabilidad al aire	luchtporeusheidsmeter
gen.	aparato para ensayos de rigidez	stijfheidstester
patents.	aparatos de ensayo	testapparatuur
met.	area de la superficie de ensayo	grootte van het ijkvlak
pharma.	autorización provisional por ensayo clínico	tijdelijke toelating voor experimenteel gebruik van een geneesmiddel op grote schaal
meas.inst.	balanza de ensayo	essaaibalans
automat.	banco de ensayos	controlebank
lab.law., el.	banco de trabajo para ensayos por vía húmeda	natte werkbank
med., pharma.	base de datos de la UE sobre ensayos clínicos	Europese databank van klinische proeven
IT, chem.	base de datos sobre ensayos de corrosión	gegevensbank voor corrosietestgegevens
meas.inst.	bobina de ensayo	zoekspoel
meas.inst.	bobina de ensayo	testspoel
industr., construct., chem.	bola para ensayo al impacto	schokkogel
nat.sc., transp.	bucle de vía para ensayos	ringspoorweg voor proefnemingen
health.	buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano	goede klinische praktijk bij de uitvoering van klinische proeven met geneesmiddelen voor gebruik bij de mens
met.	cabezas de sujeción y dispositivo de fijación de la máquina de ensayos	inspankop en spaninrichting van de kruipbank
fish.farm.	canal para ensayos de artes de pesca	stromingstank
fish.farm.	canal para ensayos de artes de pesca	flumetank
coal.	cartucho excitador para ensayo de transmisión	donor
coal.	cartucho excitador para ensayo de transmisión	aanzetpatroon
tech.	certificación "CE" de ensayo de tipo inicial	EG-verklaring van initieel typeonderzoek
transp., mech.eng.	cilindro de ensayos con motor	aangedreven proefwiel
energ.ind.	combustible de ensayo	proefbrandstof
gen.	Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	Voorbereidende Commissie van de Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven
gen.	Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	Voorbereidende Commissie van de CTBTO
tech., mater.sc.	comparación de ensayos interlaboratorios	interlaboratoriumproeven
industr., construct.	condición estándar para los ensayos físicos	standaardconditie voor fysisch onderzoek
transp., tech.	conexiones de ensayos en tierra	grondtestkoppelingen
nat.sc.	conjunto reducido de ensayos	beperkt testpakket
met.	control y ensayos de las soldaduras	onderzoek en beproeving van de lassen
health., R&D.	Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos	Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden
chem., el.	corriente del ensayo de drenaje	drainagebeproevingsstroom
chem.	crisol de ensayo	essaaikroes
tech.	criterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo	bevoegdheidserkenningscriteria voor een beproevingslaboratorium
med.	cruzamiento de ensayo	proefkruising
tech., industr., construct.	cámara de ensayo reverberante especial	speciale nagalmkamer
earth.sc., tech.	cámara de ensayos	meetplaats
earth.sc., transp.	cámara de ensayos abierta	open meetplaats
earth.sc.	cámara de ensayos con troneras	geventileerde meetplaats
mater.sc., chem.	cámara para el ensayo de mohos	schimmelkast
nat.sc.	cámara para ensayos de ataque de aerosoles	aërosol-inhalatiekamer
tech.	código de ensayos del ruido	procedure bij de geluidproductietest
tech.	código de ensayos del ruido	geluidsbeproevingsprocedure
IT, dat.proc.	datos para ensayo	testgegevens
IT, dat.proc.	datos para ensayo	beproevingsgetallen
environ.	directriz de ensayo	richtlijn voor proeven
gen.	documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha	verslagen van onderzoek voorafgaande en tijdens het in bedrijf stellen
gen.	documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha	verslagen betreffende tests voor en bij de inbedrijfname
met.	el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	de trekproef geschiedt met excentrische belasting
industr., construct., chem.	ensayo a baño maría	waterbad
meas.inst.	ensayo a la flexión	buigproef
met.	ensayo a la gota	druppelproef
chem., met.	ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio	druppelanalyse met kaliumhexacyanoferraat III-oplossing
mater.sc., met.	ensayo a tamaño natural	proef op ware grootte
mater.sc.	ensayo acelerado de envejecimiento a la intemperie	versnelde verweringstest
gen.	ensayo acelerado de envejecimiento por acción de la luz	versnelde duurzaamheidsproef door lichtinwerking
agric., mater.sc.	ensayo al o para elolor	reukproef
chem.	ensayo al plegado	buigproef
med., R&D.	ensayo aleatorio controlado	gerandomiseerd gecontroleerd onderzoek
nat.sc.	ensayo alfa	alfabeproeving
met.	ensayo bajo carga	belastingstest
industr., construct., chem.	ensayo bajo carga axial	vertikale belastingsproef
industr., construct., chem.	ensayo bajo carga axial	axiale belastingsproef
industr., construct., chem.	ensayo bajo carga vertical	vertikale belastingssterktemeting
el.	ensayo bajo contaminación artificial	diëlektrische beproeving onder kunstmatige vervuiling
med.	ensayo biológico	biologische test
med.	ensayo biológico	bioassay
chem., met., mech.eng.	ensayo charpy	kerfslagproef volgens Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo charpy	kerfslagproef voor staal volgens Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo charpy	charpy-slagproef
chem., met., mech.eng.	ensayo Charpy de flexión por choque	kerfslagproef volgens Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo Charpy de flexión por choque	kerfslagproef voor staal volgens Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo Charpy de flexión por choque	charpy-slagproef
chem., met., mech.eng.	ensayo Charpy de resiliencia	kerfslagproef volgens Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo Charpy de resiliencia	kerfslagproef voor staal volgens Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo Charpy de resiliencia	charpy-slagproef
med., life.sc.	ensayo citogenético de células embrionarias de mamífero in vivo	cytogenetische test in vivo van geslachtscellen bij zoogdieren
med.	ensayo citogenético in vitro en mamífero	cytogenetische in-vitro test bij zoogdieren
med.	ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero	cytogenetische beenmerg-test in vivo bij zoogdieren
med., pharma.	ensayo clínico fase I	fase-I klinische trial
med., pharma.	ensayo clínico fase II	fase-II klinische trials
pharma.	ensayo clínico fase III	fase-III klinische trial
med.	ensayo comparativo	vergelijkend onderzoek
nat.sc., environ., engl.	ensayo con animales	bio-assay
tech.	ensayo con columnas de resonancia	test d.m.v.resonerende kolommen
tech.	ensayo con columnas de resonancia	onderzoek aan resonantiekolommen
mater.sc.	ensayo con el tambor de volteo	rotatieproef
tech.	ensayo con el torso rígido	test met testpop
tech.	ensayo con el torso rígido	proef met proefpop
coal., el.	ensayo con el varillaje	laagbeproeving
coal., el.	ensayo con el varillaje	drillstem test
coal., el.	ensayo con el varillaje	boorpijpproef
med., life.sc.	ensayo con suelo artificial	test met kunstmatig samengestelde grond
med., life.sc.	ensayo con suelo artificial	proef met kunstmatig samengestelde aarde
industr., construct., met.	ensayo con vidrio en polvo	gruistitratiemethode
tech., mater.sc.	ensayo corriente	routinetest
tech., mater.sc.	ensayo corriente	routinebeproeving
gen.	ensayo de abrasión en servicio	praktijkproef voor slijtagebepaling
mater.sc.	ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva	scotch-tape proef
tech.	ensayo de alargamiento en caliente	verlengproef bij hoge temperatuur
chem., met.	ensayo de alteración superficial en horno gas	oprimpelen
chem., met.	ensayo de alteración superficial en horno gas	rimpelen
tech., mater.sc.	ensayo de aptitud de un laboratorio	geschiktheidsbeproeving van een laboratorium
met.	ensayo de aptitud para el corte	beproeven van de stansbaarheid
tech., construct.	ensayo de bombeo para aforar un pozo	herstellingstest
nat.sc.	ensayo de calentamiento e irradiación UV	verwarmings-en U.V.-bestralingstest
industr.	ensayo de campo libre	vrije-veldmethode
life.sc., construct.	ensayo de carga	belastingsproef
industr., construct., chem.	ensayo de carga alternativa	belastingswisselproef
mater.sc., construct.	ensayo de carga con placa	plaatbelastingsproef
tech., mater.sc.	ensayo de carga prolongado	statische vermoeiingsproef
industr., construct.	ensayo de caída de la bola	valtijd kogel
tech., el.	ensayo de caída de tensión directa en c.c.	meting van de voorwaartse gelijkspanningsval
meas.inst.	ensayo de Charpy	proef van Charpy
IT, dat.proc., tech.	ensayo de choque frontal contra una barrera	proef frontale botsing tegen een versperring
tech., met.	ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada	slagproef met op twee punten ondersteunde proefstaaf met V-kerf
gen.	ensayo de compresión de la soldadura por abatido de un lado	breekproef van een hoeklas
life.sc., construct.	ensayo de compresión simple	vrije prismaproef
tech.	ensayo de contraste	vergelijkingsproef
mater.sc., met.	ensayo de contraste	herbeproeving
mater.sc., met.	ensayo de contraste	duplo proef
el.	ensayo de contrastes	contrastonderzoek
earth.sc., mech.eng.	ensayo de desgaste en una bomba de paletas	schottenpomp anti-slijtageproef
life.sc.	ensayo de determinación de las cualidades antisísmicas	onderzoek op resistentie tegen aardbevingen
med.	ensayo de diagnóstico precoz de la carcinogénesis	pre-screeningtest van de carcinogeniteit
mater.sc.	ensayo de durabilidad del almacenamiento	verouderingsproef
mater.sc.	ensayo de durabilidad del almacenamiento	opslagproef
industr., construct., met.	ensayo de durabilidad en cubeta	trogmethode
mater.sc.	ensayo de duración de la conservación en almacén	opslagproef
mater.sc.	ensayo de duración de la conservación en almacén	verouderingsproef
meas.inst.	ensayo de dureza Brinell	kogeldrukproef
met.	ensayo de dureza con el péndulo	hardheidsproef met behulp van een slinger
met.	ensayo de dureza en la zona de transición	hardheidsproef in de warmteinvloedszone
met.	ensayo de dureza por el método de impresión doble	hardheidsproef met dubbelindruk
tech., met.	ensayo de embutición	indeukproef
tech., el.	ensayo de envejecimiento	levensduurproef
mater.sc., industr., construct.	ensayo de envejecimiento a la intemperie	beproevning op weerbestendigheid
industr., construct.	ensayo de envejecimiento en aire caliente	verouderingsproef met warme lucht
nat.sc.	ensayo de estabilidad a la luz	lichtbestendigheidsproef
tech., mater.sc.	ensayo de evaluación de la calidad	kwaliteitsproef
met.	ensayo de exposición a la humedad	vochtigheidsproef
met.	ensayo de exposición a la intemperie	blootstellen aan natuurlijke verwering
tech., el.	ensayo de fatiga	vermoeiingstest
met.	ensayo de fatiga en escalera	meertrappige vermoeiingstest
tech., el.	ensayo de fin de vida	levensduurproef
met.	ensayo de fisurabilidad en caliente	warmscheurtest
mater.sc., met.	ensayo de flexibilidad por plegado en t	T-buigtest
met.	ensayo de flexion transversal	buigproef in dwarsrichting
met.	ensayo de flexión bajo carga estática	buigproef
met.	ensayo de flexión de un anillo	buigtest van een ring
mater.sc., industr., construct.	ensayo de flexión en frío	koudbuigproef
mater.sc., met.	ensayo de fluencia en caliente	warmtestroomtest
mater.sc., met.	ensayo de fluencia en caliente	warmtestroomproef
mater.sc., met.	ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación	drie-dimensionaal foto-elastisch onderzoek van ingevroren spanningen
el.	ensayo de fuga inversa en c.c.	testen van de inverse lek gelijkstroom
life.sc., construct.	ensayo de humedad-sequedad	bevochtigings/drogingsproef
tech., chem., met.	ensayo de impacto izod	Izodtest
med.	ensayo de inhibición del crecimiento de algas	proefneming inzake de remming van algengroei
met.	ensayo de inmersión en agua destilada	waterdompeltest
stat., tech., el.	ensayo de inspección	afnamebeproeving
stat., tech., el.	ensayo de inspección	afnamekeuring
stat., tech., el.	ensayo de inspección	acceptatietest
stat., tech., el.	ensayo de inspección	afnameproef
stat., tech., el.	ensayo de inspección	keuringsproef
stat., tech., el.	ensayo de inspección	overnamebeproeving
stat., tech., el.	ensayo de inspección	keuring
stat., tech., el.	ensayo de inspección	aanvaardingsproef
gen.	ensayo de intercalibración de la CEE y de la OCDE	ringtest van de OESO en de EEG
industr.	ensayo de inyección de corriente de masa	massastroominjectiemethode
meas.inst.	ensayo de la calidad	proefmodelkeuring
health.	ensayo de la catalasa	katalaseproef
health.	ensayo de la catalasa	catalaseproef
IT, dat.proc.	ensayo de la conformidad	beproeving van conformiteit
industr., construct., chem.	ensayo de la desviación óptica	optische afwijkingsproef
industr., construct.	ensayo de la fibra	vezelonderzoek
med.	ensayo de la irritación ocular	onderzoek naar de oogirritatie
tech.	ensayo de la llama de aguja	naaldvlamproef
tech.	ensayo de la llama de aguja	brandproef
med., life.sc.	ensayo de la mancha en el ratón	vlekkentest bij muizen
med., life.sc.	ensayo de la mancha en el ratón	mouse spot test
stat.	ensayo de la razón de pendientes para tres puntos	driepuntsproef
coal., met.	ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga	slijtproef bij belasting
coal., met.	ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga	afslijtproef bij belasting
med.	ensayo de la translocación trasmisible	overerfbare-translocatie-proef
met.	ensayo de la uniformidad	bepaling van de gelijkmatigheid
meas.inst.	ensayo de laboratorio	werkplaatsproef
meas.inst.	ensayo de laboratorio	laboratoriumproef
met.	ensayo de las soldaduras	onderzoek van de lasnaden
met.	ensayo de las soldaduras	beproeving van de lasnaden
nat.sc.	ensayo de letalidad dominante	onderzoek naar dominante letale mutaties
health.	ensayo de letalidad dominante	onderzoek naar dominante letale oorzaak
med.	ensayo de letalidad dominante	dominant letaal test
industr., construct., chem.	ensayo de liberación de un metal tóxico	beproeving op uitloging van giftige metalen
met.	ensayo de los cordones	beproeving van streng
construct.	ensayo de Los Ángeles	Los Angeles
mater.sc., met.	ensayo de materiales	materiaalonderzoek
mater.sc., met.	ensayo de materiales	materiaalkeuring
gen.	ensayo de materiales	testen van materialen
med.	ensayo de mutaciones génicas en las bacterias	proef met puntmutatie bij bacteriën
med.	ensayo de mutaciones génicas en las bacterias	proef inzake genmutatie bij bacteriën
med.	ensayo de mutación local específica	specifieke-locus-mutatietest
med.	ensayo de mutación reversible	terugmutatietest
med.	ensayo de mutación reversible en Salmonella Thyphimurium	salmonella typhimurium-terugmutatietest
industr., construct., chem.	ensayo de opacidad superficial	bepaling van de oppervlaktetroebelheid
health.	ensayo de percepción verbal	spraakgehooronderzoek
met.	ensayo de pintura en laboratorio	proeflakken
met.	ensayo de plegado a 180	180-buigproef
chem.	ensayo de plegado cuneiforme	wigvormige buigproef
met.	ensayo de plegado en frío	koud-buigproef
chem.	ensayo de plegado sobre mandril cónico	konische buigproef
met.	ensayo de plegado transversal	dwarsbuigproef
met.	ensayo de plegado transversal a 180	180-dwarsbuigproef
met.	ensayo de puntar por desgarre	pelproef van een puntlas
stat.	ensayo de razón de la pendiente	richtingscoëfficiëntenverhouding
math.	ensayo de razón de la pendiente	sterkteproef op hellingsverhouding
met.	ensayo de recalcado en frio	koudstuikproef
stat., tech., el.	ensayo de recepción	keuringsproef
stat., tech., el.	ensayo de recepción	overnamebeproeving
stat., tech., el.	ensayo de recepción	keuring
stat., tech., el.	ensayo de recepción	acceptatietest
stat., tech., el.	ensayo de recepción	afnamebeproeving
stat., tech., el.	ensayo de recepción	afnameproef
stat., tech., el.	ensayo de recepción	afnamekeuring
stat., tech., el.	ensayo de recepción	aanvaardingsproef
med.	ensayo de reproducción en una generación	reproduktietoxiciteitsonderzoek over één generatie
chem., met., mech.eng.	ensayo de resiliencia Charpy para el acero	kerfslagproef voor staal volgens Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo de resiliencia Charpy para el acero	kerfslagproef volgens Charpy
chem., met., mech.eng.	ensayo de resiliencia Charpy para el acero	charpy-slagproef
industr.	ensayo de resistencia a la abrasión	slijtproef
tech.	ensayo de resistencia a la fisuración	beproeving van de scheurweerstand
gen.	ensayo de resistencia a la flexión repetida	testapparaat voor herhaaldelijk buigen
industr., construct., chem.	ensayo de resistencia a la presión interna	barstdrukproef
textile	ensayo de resistencia a la tracción	treksterkteproef
industr., construct.	ensayo de resistencia a los hongos	mycologische test
industr., construct., chem.	ensayo de resistencia a los ácidos	zuurproef
industr., construct., chem.	ensayo de resistencia a los álcalis	loogbestendigheidsproef
tech.	ensayo de resistencia al agua en ebullición	kookproef
industr., construct., met.	ensayo de resistencia al impacto de un punzón	pijlvaltest
industr., construct., met.	ensayo de resistencia al impacto de un punzón	pijlschokproef
industr., construct., met.	ensayo de resistencia al impacto de un saco de lastre	valproef
industr., construct., chem.	ensayo de resistencia al vapor de agua	beproeving op waterdampbestendigheid
industr., construct., chem.	ensayo de resistencia mecánica superficial	slijtageproef
mater.sc.	ensayo de rodamiento	rolproef
nat.sc., transp.	ensayo de separación de la imagen secundaria	scheidingsproef van het secundaire beeld
industr., construct., chem.	ensayo de simulación de carga horizontal	equatoriale druk simulatie test
industr., construct., chem.	ensayo de simulación de la línea de acondicionamiento	lijnsimulatieproef
meas.inst.	ensayo de taller	werkplaatsproef
meas.inst.	ensayo de taller	laboratoriumproef
environ.	ensayo de toxicidad con renovación intermitente	semistische toxiciteitstoets
life.sc., tech.	ensayo de un nivel de agua por un piezómetro	waterhoogte-tijd-test
life.sc., construct.	ensayo de veleta	"vane" proef
tech., el.	ensayo de visualización en osciloscopio	test met oscilloscoop
life.sc.	ensayo del anillo de Bang	ringtest
gen.	ensayo del hilo incandescente	gloeidraadproef
tech.	ensayo del poder de recubrimiento	beproeving van het dekvermogen
el.	ensayo dieléctrico en seco	diëlektrische beproeving in droge toestand
tech.	ensayo dinámico con carga	dynamische test onder last
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	dubbelblind onderzoek
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	dubbel-blind onderzoek
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	dubbel blind experiment
el.	ensayo en alfombra	tapijttest
tech.	ensayo en atmosfera salada	test in een zilte omgeving
tech., mater.sc.	ensayo en banco	bankproef
IT	ensayo en banco de pruebas	referentietest
nat.sc., chem.	ensayo en blanco	blanco controle
chem.	ensayo en blanco	blanco proef
tech., chem.	ensayo en blanco	blancobepaling
mater.sc., industr., construct.	ensayo en cadena	on-line testen
mater.sc.	ensayo en condiciones tropicales	proef onder tropische omstandigheden
gen.	ensayo en desconexión	losstaande test
gen.	ensayo en desconexión	test met uitrusting buiten dienst
gen.	ensayo en desconexión	beproeving buiten bedrijf
med.	ensayo en doble-ciego cruzado	dubbelblind vergelijkend onderzoek,b.v.cross-over
met.	ensayo en el aparato Epstein de 25 cm	proef met het Epsteinraam van 25 cm
tech., mater.sc.	ensayo en el banco	beproeving op proefstand
tech., mater.sc.	ensayo en el banco	beproeving op proefbank
tech.	ensayo en el emplazamiento	beproeving ter plaatse
mater.sc.	ensayo en el tambor de volteo	rotatieproef
life.sc.	ensayo en frasco cerrado	gesloten-flesproef
gen.	ensayo en funcionamiento	test op uitrusting in dienst
gen.	ensayo en funcionamiento	beproeving tijdens bedrijf
gen.	ensayo en fábrica	fabrieksbeproeving
gen.	ensayo en fábrica	beproeving tijdens de produktie
coal., chem.	ensayo en galería	onderzoek in galerij
nat.sc., environ.	ensayo en jaula	kooiproef
mater.sc., industr., construct.	ensayo en línea	on-line testen
nat.sc., agric.	ensayo en maceta	potproef
tech., mater.sc.	ensayo en puesto fijo	stationnaire proef
tech., mater.sc.	ensayo en puesto fijo	beproeving op proefstand
el.	ensayo en régimen continuo	proef met continue ontlading
gen.	ensayo en servicio	praktijkproef
gen.	ensayo en servicio	gebruiksproef
el.	ensayo en suelo duro	hardevloerentest
coal., met.	ensayo en tambor	trommelproef
nat.sc., environ.	ensayo en túnel	tunnelproef
met.	ensayo en un campo magnetico alternante	proef in wisselstroomveld
IT	ensayo formal	formele test
tech.	ensayo in situ	terreinproef
tech.	ensayo in situ	proef in situ
earth.sc.	ensayo in situ de un manipulador	in-situ beproeving van een manipulator
chem.	ensayo in vitro	in-vitrotest
med.	ensayo in vitro de aberraciones cromosómicas	experiment in vitro voor afwijkingen in de chromosomenverdeling
law, chem.	ensayo in vivo	in-vivotest
med.	ensayo in vivo de lesiones genéticas	proef in vivo voor genetische beschadiging
mater.sc.	ensayo industrial	fabrieksproof
el.	ensayo intermitente	proef met intermitterende ontlading
agric., chem.	ensayo llevado a cabo en personas voluntarias	onderzoek op menselijke vrijwilligers
met.	ensayo magnetoscopico de las superficies de las barras	keuring van het oppervlak van staafstaal door middel van het magneetpoederprocédé
mater.sc.	ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	knikweerstandsproef
gen.	ensayo para la homologación CEE	EEG-goedkeuringsproef voor onderdelen
gen.	ensayo para la homologación CEE	EEG-goedkeuringsproef
industr., construct.	ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos	proef ter bepaling van de verandering van afmetingen van weefsels
tech., mater.sc.	ensayo pico de resistencia a la abrasión	pico-slijtproef
met.	ensayo por colada,por dimensiones o por tratamiento termico	naar lading,afmetingen of warmtebehandelingspartijen gescheiden keuring
chem.	ensayo por inmersión en un baño	dompelbadproef
met.	ensayo por la huella de una punta de diamante	hardheidsproef met behulp van een diamant
med., life.sc.	ensayo puntual con el ratón	vlekkentest bij muizen
med., life.sc.	ensayo puntual con el ratón	mouse spot test
automat.	ensayo químico	chemische essaai
tech.	ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila	proef in een droge en rustige omgeving
tech., mater.sc.	ensayo regular	routinebeproeving
industr., construct., chem.	ensayo según la farmacopea	proef volgens farmakopeeen
health., pharma.	ensayo sencillo de base extensa	breed onderzoek met minimale gegevensverzameling en monitoring
el.	ensayo subterráneo con armas nucleares	ondergrondse proefneming met kernwapens
mater.sc., industr., construct.	ensayo T-50	T-50 proef
med.	ensayo Vidréa	Vidréa-proef
chem.	ensayos con animales	proef met dieren
chem.	ensayos con animales	dierproef
met.	ensayos de arena	zandtest
mech.eng., el.	ensayos de comportamiento	beproeving
mech.eng., el.	ensayos de conformidad	beproeving vóór inbedrijfstelling
tech., mater.sc.	ensayos de evaluación de proyecto	beproeving van de kwaliteit van het ontwerp
patents.	ensayos de productos	producttesten
gen.	ensayos de puesta en funcionamiento	tests bij het in bedrijf stellen
transp., mater.sc.	ensayos de puesta en servicio	proefbedrijf
stat., tech., el.	ensayos de recepción	afnamekeuring
stat., tech., el.	ensayos de recepción	keuringsproeven
stat., tech., el.	ensayos de recepción	overnamebeproeving
stat., tech., el.	ensayos de recepción	keuringsproef
stat., tech., el.	ensayos de recepción	overnameproef
stat., tech., el.	ensayos de recepción	keuring
stat., tech., el.	ensayos de recepción	afnameproef
stat., tech., el.	ensayos de recepción	afnamebeproeving
stat., tech., el.	ensayos de recepción	acceptatietest
stat., tech., el.	ensayos de recepción	aanvaardingsproef
tech., construct.	ensayos de sobrecarga	beproeving met overbelasting
tech., el.	ensayos de vida útil acelerados	versnelde levensduurtest
tech., mater.sc.	ensayos hasta la rotura	beproeving tot storing
tech., mater.sc.	ensayos hasta la rotura	beproeving tot bezwijken
transp., construct.	ensayos in situ	proeven ter plaatse
tech.	ensayos operacionales	bedrijfstests
tech.	ensayos operacionales	bedrijfsproeven
earth.sc., tech.	ensayos por ultrasonidos	ultrasoon onderzoek
industr., construct.	envejecimiento en tubo de ensayo	veroudering in reageerbuis
stat., tech.	errores de ensayos	beproevingsfouten
met.	especialista en ensayos de materiales	laborant materiaalonderzoek
commun.	estación móvil con laboratorio para ensayos	mobiel station voor testgerichte laboratoria
tech.	evaluación de un laboratorio de ensayo	beoordeling van een beproevingslaboratorium
med.	exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación	door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier
earth.sc.	funcionamiento de la fuente sonora baja ensayo	bedrijfsomstandigheden van de geluidsbron tijdens de proef
coal., chem.	galería de ensayos	proeftunnel
industr., construct.	garra de la máquina de ensayos	klem op een proefbank
chem.	gas de ensayo	proefgas
IT	generador de ensayos	testgegevensgenerator
tech., met.	generatriz de la entalla en el ensayo de choque	beschrijvende lijn van de kerf bij de slagproef
chem.	horno de ensayos	essaaioven
tech., law	informe de ensayo	testrapport
med.	informe de ensayo	beproevingsverslag
tech.	informe de ensayo de un laboratorio acreditado	beproevingsverslag van een als bevoegd erkend laboratorium
tech.	informe del ensayo	analyserapport
tech.	informe del ensayo del ruido	ruisproefverslag
tech.	informe del ensayo del ruido	geluidstest
tech.	informe del ensayo del ruido	geluidmetingsverslag
meas.inst.	instalación de ensayo	proeffabriek
tech.	instalación de ensayo de materiales	installatie voor materiaalkeuring
tech.	instalación de ensayo de materiales	inrichting voor materiaalonderzoek
gen.	instalación europea de ensayos solares	Europese testinstallatie voor zonne-energie,ESTI
gen.	instalación europea para ensayos de energía solar	Europese testinstallatie voor zonne-energie,ESTI
IT, industr.	instituto virtual para instalaciones de ensayos de turbinas de gas	virtueel instituut voor gasturbine-instrumentatie
gen.	instrumentos y máquinas para ensayos de materiales	instrumenten en machines voor materiaalbeproeving
gen.	instrumentos y máquinas para ensayos de materiales	instrumenten en machines voor het testen van materialen
mater.sc.	interpretación de los ensayos	evaluatie van de proeven
met.	las probetas deben ser cuidadosamente desbarbadas antes del ensayo	de proefstaven moeten voor de proef zorgvuldig worden ontdaan van bramen
el.	longitud de las pasadas de ensayo	testganglengte
met.	los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura	tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad
el.	lugar de ensayo	meetveld
mater.sc., met.	límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa	op grond van een draaiende-buigingsproef bepaalde vermoeiing waarden
pharma.	líneas directrices sobre ensayos de potencia para productos biológicos veterinarios	richtsnoeren voor het testen van de sterkte van diergeneeskundige biologische preparaten
pharma.	líneas directrices sobre ensayos de potencia para productos biológicos veterinarios	Het testen van de sterkte van diergeneeskundige biologische preparaten
agric.	manivela de ensayos	proefhefboom
met.	maquina de ensayo con horno vertical u horizontal	kruipbank met horizontale of verticale oven
met.	maquina de ensayo simple	enkelvoudige kruipbank
met.	maquina de ensayos multiples	meervoudige kruipbank
met.	maquina para el ensayo de dureza Vickers	meettoestel voor hardheidsmeting volgens Vickers
met.	modalidad de ensayos de la inspección de aceptación	overeen te komen keuring bij aflevering
met.	modalidad de ensayos de la inspección de aceptación	keuringsprocedure
tech., mech.eng.	motor de ensayo	proefmotor
tech., mech.eng.	motor de ensayo	beproevingstmotor
med.	muestra de ensayo	monster
met.	muestra de ensayo en cruz	kruisproefstuk
chem.	muestra para ensayo	proefstuk
tech.	máquina de carga rodante para ensayos de fatiga	machine met rollende belasting voor vermoeiingsproef
industr., construct.	máquina de ensayos	machine voor het onderzoek van materialen
industr., construct., mech.eng.	máquina de ensayos de abrasión	slijtagemachine
industr., construct., mech.eng.	máquina de ensayos de abrasión	slijtagebeproevingsmachine
industr., construct., mech.eng.	máquina de ensayos de abrasión	slijpapparaat
tech.	máquina de ensayos de desgaste	machine voor slijtproef
gen.	máquina de Scott para ensayos de tracción	Scott treksterkebepaler
met.	máquina para ensayo de metales	machine voor metaalonderzoek
gen.	máquina para ensayos	buigproefmachine
gen.	máquina para ensayos de abrasión	slijtagemachine
gen.	máquina para ensayos de desgarramiento	scheurbeproever
mater.sc., industr., construct.	máquina para ensayos de flexión	apparaat voor buigproef
gen.	máquina para ensayos de resistencia	trekbanken
gen.	máquina para ensayos de resistencia	dynamometers
gen.	máquina para ensayos de resistencia a la flexión	apparaat voor de bepaling van de buigvastheid
industr., construct.	máquina para ensayos de textiles	machine voor textielonderzoek
construct.	máquina para ensayos de tracción	trekdynamometer
construct.	máquina para ensayos de tracción	treksterktemeter
construct.	máquina para ensayos de tracción	trekbank
met.	máquina que realiza ensayos de tracción	trekbank
met.	máquina que realiza ensayos de tracción horizontal	horizontale trekbank
met.	máquina que realiza ensayos de tracción vertical	verticale trekbank
tech.	método de ensayo a velocidad constante	testmethode bij constante snelheid
law, transp., tech.	método virtual de ensayo	virtuele testmethode
med., pharma., engl.	módulo de ensayos clínicos de EudraVigilance	EudraVigilance Clinical Trial Module
med.	Número Estándar Internacional de Ensayos Clinicos Controlados Aleatorizados	Internationaal standaardnummer voor gecontroleerde klinische studies
meas.inst.	objeto de ensayo	proefstaat
nucl.phys.	Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven
met.	pandeo de los flejes durante el ensayo	buiging van de platen tijdens de proef
stat.	parcela de ensayo	proefvlak
stat.	parcela de ensayo	proefveld
agric.	parcela de ensayo en línea	strooksgewijs proefvlak
agric.	parcela de ensayo en línea	proefstrook
agric.	parcela de ensayo permanente	permanent proefvlak
agric.	parcela de ensayo permanente	permanent proefveld
industr., construct., chem.	plantilla de estimación para ensayos ópticos	testplaat
industr., construct., chem.	plantilla de estimación para ensayos ópticos	rasterplaat
met.	probeta de arena para ensayo	zandmonster
met.	probeta para el ensayo de recalcado	stuikproefstuk
tech.	Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven
nat.sc.	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos	specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven
gen.	Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van normalisatie,metingen en proeven
el.	prohibición completa de los ensayos nucleares	volledig verbod voor kernproefnemingen
gen.	Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos	Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, betreffende genetische proeven voor medische doeleinden
tech., law	protocolo de ensayo	beproevingscertificaat
earth.sc., el.	pulsador de ensayo de calibrador	meterknop
mater.sc., industr., construct.	péndulo para ensayo de impacto	slingerslagapparaat
mater.sc., industr., construct.	péndulo para ensayo de impacto	slagpendel
mater.sc., industr., construct.	péndulo para ensayo de impacto	slagarm
med.	que se produce u ocurre en un tubo de ensayo	in vitro
gen.	que se produce u ocurre en un tubo de ensayo	in een reageerbuis
meas.inst.	reactor de ensayo de materiales	reactor voor metaalonderzoek
nucl.phys.	reactor de ensayo de materiales	materiaalbeproevingsreactor
health.	realización de un ensayo clínico	uitvoering van een klinische proef
coal.	Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas.	proeven nemen met stofbindende zoutmengsels
med.	red de ensayos clínicos multicentro	netwerk voor gedistribueerde klinische proeven
tech.	Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación	Technische voorschriften,normen,keuring en certificatie
chem.	resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola	slagvastheid
tech.	resultados de ensayos	beproevingsgegevens
el.	salida de ensayo en cortocircuito	kortsluitvaste uitgang
earth.sc., tech.	sección de ensayo cerrada	gesloten meetplaats
earth.sc., el.	selector de ensayo	testschakelaar
patents.	servicios de ensayo en laboratorio	diensten van laboratoriumtesten
fin.	servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad	dienstverlening op het gebied van beproeving, keuring, certificatie en kwaliteitsborging
tech.	Servicios de Ensayos de Conformidad	Keuringsdiensten voor de conformiteit
patents.	servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores	computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computerhardware en computeraanverwante
el.	sistema de ensayo dinámico para circuitos integrados	dynamisch test inrichting voor geintegreerde schakelingen
health.	solicitud de autorización de un ensayo clínico	verzoek om machtiging voor een klinische proef
industr., construct., chem.	soporte de tubos de ensayo	monsterhouder
med.	sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico	in organisch oplosmiddel emulgeerbare teststof
transp., mech.eng.	tanque para ensayos de amerizaje forzado	landingsproefbassin
tech., mater.sc.	tanque para ensayos de fatiga	bassin voor vermoeiingsproeven
construct.	terraplén de ensayo	proefdijk
chem.	tonelado de ensayos	essaaiton
law, nucl.phys.	Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	Alomvattend Kernstopverdrag
el.	Tratado de prohibición parcial de ensayos	Verdrag inzake een gedeeltelijke kernteststop
el.	Tratado de prohibición parcial de ensayos	Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water
el.	Tratado de prohibición parcial de ensayos	Verdrag inzake een beperkt verbod van kernproeven
el.	Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water
el.	Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Verdrag inzake een gedeeltelijke kernteststop
el.	Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Verdrag inzake een beperkt verbod van kernproeven
gen.	Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares	drempelverdrag
industr., construct., chem.	tubo de ensayo de fondo plano	proefbuisje met vlakke bodem
industr., construct., chem.	tubo de ensayo de fondo redondo	reageerbuis met ronde bodem
earth.sc., tech.	túnel de cámara de ensayos cerrada	gesloten windtunnel
energ.ind.	unidad-piloto de ensayos de sistemas solares	testfaciliteit voor zonneïnstallaties
energ.ind.	unidad-piloto de ensayos de sistemas solares	modelinstallatie voor het testen van zonne-energiesystemen
el.	velocidad de las pasadas de ensayo	testgangsnelheid
nucl.phys.	zona de ensayo de los materiales nucleares	zone voor de beproeving van kerntechische materialen
tech.	zona de ensayos	onderzoekgebied
tech.	zona de ensayos	testgebied