| Spanish | Dutch |
| Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias | Acties op het gebied van regionale of minderheidstalen en -culturen |
| acción emblemática en favor del patrimonio | symbolische actie ten behoeve van het cultuurhistorisch bezit,van het bezit aan cultuurgoederen,van het cultuurbezit |
| Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural | Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur |
| Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering |
| aparato cinematográfico que se monta en los aviones | filmcamera ter montage op vliegtuigen |
| aparato utilizado en la composición o para clisar | projectietoestel voor de vervaardiging van drukvormen en cliché's |
| cámaras dispuestas en abanico | waaierkameras |
| diapositiva de prueba en color | testkleurendia |
| en pocas palabras | Te gek om los te lopen |
| en prensa | in druk |
| etiqueta en relieve | reliëfetiket |
| favorecer el intercambio de conocimientos en materia de diversidad cultural | de uitwisseling van kennis bevorderen op het gebied van de culturele verscheidenheid |
| figura en relieve | geheel verheven reliëf beeldwerk |
| filme en tres dimensiones | driedimensionale film |
| fotografía en haz | waaierfotografie |
| fundido en negro | uitfaden |
| fundido en negro | langzaam verdwijnen |
| grabado en camafeo | monochromedruk |
| grabado en camafeo | druk op donkere ondergrond |
| grabado en madera | houtgravure |
| grabado en madera | houtgraveerkunst |
| grabado en negro | mezzotint |
| grabado en negro | ets-schraapmanier |
| grabado en negro | zwarte kunst |
| grabado en negro | zwartekunstprent |
| grabado en talla dulce | punteermanier |
| grabado en talla dulce | staalgraveerkunst |
| grabado en talla dulce | stippelgravure |
| grabado en talla dulce | kopergravure |
| grabado en talla dulce | kopergraveerkunst |
| grabador en talla dulce | staalgraveur |
| huecograbado en plano | lijnheliogravure |
| ilustración que se levanta en relieve | ontvouwbare illustratie |
| ilustración que se levanta en relieve | opklapbare figuur |
| imagen en movimiento | bewegende beelden |
| Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural | Programma "Cultuur 2000" |
| Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural | Eén enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwerking |
| La Biblia en casa | De Bijbel in Huis |
| luz de destellos en fotografía | flitslicht voor de fotografie |
| luz relámpago en fotografía | flitslicht voor de fotografie |
| negativo original en color | oorspronkelijk kleurnegatief |
| negativo original en color | gekleurd origineel negatief |
| película en blanco y negro | monochrome film |
| película en color | kleurenfilm |
| película en relieve | driedimensionale film |
| película en rollo | film op rol |
| película en rollo | film in strook |
| película en tira | film in strook |
| película en tira | film op rol |
| película fotográfica en rollo | rolfilm |
| película fotográfica en rollo | filmrol |
| película fotográfica en rollo | film voor de fotografie |
| pintura en camafeo | druk op donkere ondergrond |
| pintura en camafeo | monochromedruk |
| poner una obra en escena | een werk op het toneel brengen |
| procedimiento en seco | droog procédé |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Rafaël-programma |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen, -organisaties en -ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde Landen |
| puesta en escena | toneelschikking |
| puesta en escena | enscenering |
| rasgo ornamental en espiral | randversiering loofwerk |
| Recomendación sobre la Protección, en el Ámbito Nacional, del Patrimonio Cultural y Natural | Aanbeveling inzake de bescherming op nationaal niveau van het cultureel en natuurlijk erfgoed |
| reproducción en color | reproduktie in meer kleuren |
| reproducción en color | meerkleurenreproduktie |
| reproducción, en forma reducida, de documentos | verkleinde reproduktie van documenten |
| técnico en merchandising | merchandiser |
| voz en off | stem buiten beeld |
| ópera de la juventud en la Comunidad | jongerenopera in de Gemeenschap |
