Terms for subject Earth sciences containing en

Spanish	Dutch
acoplamiento en estrella	in sterschakeling
adsorción en el tiempo	verouderde sorptie
adsorción en el tiempo	tijdafhankelijke sorptie
agua de interposicion en la estructura laminar	water van een tussenlaag
agua en estado gaseoso	gasvormig water
agua intercalada en un gelisuelo	interpermafrost
alimentación en tierra	buitenboord stroomtoevoer
almacenamiento de calor en cascada	cascade-opslag van thermisch energie
almacenamiento de calor en elementos de construcción	verspreide warmte-opslag
almacenamiento en el cauce	waterloopberging
almacenamiento en el cauce	open waterberging
almacenamiento en lecho de guijarros	warmteopslag in grind
almacenamiento en lecho de guijarros	steenbedopslag
almacenamiento heterogéneo en agua y piedras	gemengde opslag in water/grind
altura en el punto límite de estabilidad	maximum-opvoerhoogte bij onstabiele H-Q curve
amplificador de imagen en cascada	cascadespiegelversterker
anomalia en la declinacion magnética	magnetische storing
aparato para la detección de gases en las galerías de minas	apparaat voor het opsporen van gassen in mijnen
aparato para la determinación del polvo contenido en los gases	stofmeetapparaat
apertura en posición de descanso	openen in rusttoestand
aplicación en celda caliente	toepassing in hete cellen
armadura conductora en implosión	imploderende liner
arranque en directo	directe schakeling
arranque en directo	direkte start
arranque en directo	directe aanloop
arranque en estrella triángulo	ster-driehoek-inschakeling
arrollamiento en cortocircuito	kortsluitwinding
banca de hielo en forma de monticulos	gekruide ijsschollen
bancos de tubos en línea	niet-verspringende pijpenrij
bobina alimentada en los extremos	spoel aan de uiteinden gevoede
bomba de hélice con palas orientables en marcha	axiaalpomp met verstelbare bladen
bomba de pistones con cilindros en V	zuigerpomp in V-vorm
bomba de pistones en ángulo en V	axiale plunjerpomp met geknikte as
bomba de pistón con prensa estopas en el extremo	zuigerpomp met eindstop
bomba de puesta en marcha	boosterpomp
bomba en línea con uniones por brida	in line-pomp met flensverbinding
bomba en línea con uniones roscadas	in-linepomp met schroefverbinding
bomba en línea con unión por soldadura	in-linepomp met lasverbinding
bomba helicocentrífuga con palas orientables en marcha	schroefcentrifugaalpomp met verstelbare waaier
bomba suspendida en el recipiente	inhangpomp
cable en espiral	opgerolde reservedraad
caldera para instalar en un espacio habitado	ketel die in een woonruimte geïnstalleerd moet worden
cambiador en paralelo	gelijkstroomwarmtewisselaar
cambiador térmico en paralelo	gelijkstroomwarmtewisselaar
campo B mínimo en promedio	minimum gemiddeld B-veld
canal curvo en forma de ranura	spleetvormig,gebogen kanaal
capacidad de agua en el campo	waterhoudend vermogen
capacidad de agua en el campo	vochtopnamecapaciteit
capacidad de agua en el campo	vochthoudend vermogen
capacidad en alta frecuencia	capaciteit bij hoge frequentie
carga de capacidad en paralelo	shuntcondensatorbelasting
carrera del pistón en fase de compresión	compressieslag
caudal en la aspiración	inlaatstroom
caudal en una sección	debiet
cañón de haz electrónico en barrido	scanning-elektronkanon
cañón de haz electrónico en barrido	aftastende elektronenbron
cañón de haz electrónico en franja	elektronenkanon voor smalle bundel
cañón de haz electrónico en franja	elektronenbron voor strookvormige elektronenbundel
chaparrón en cascada	cascadebui
circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno	experimenteel circuit dat werkt met waterstof
clasificación de las inestabilidades en plasma	classificatie van plasma-instabiliteiten
coeficiente de transmisión térmica en la superficie	warmteoverdrachtscoefficient
coeficiente de transmisión térmica en superficie	warmte-overdrachtscoëfficiënt van het oppervlak
comportamiento de los núclidos críticos en el medio marino	gedrag van de kritische nucliden in het zeemilieu
compresión en dos etapas	tweetrapscompressie
compresión en una etapa	eentrapscompressie
compresores en tándem	tandemcompressor
condensación en fase sólida	desublimatie
condensación en fase sólida	condensatie tot vaste phase
condensación en gotas	druppelcondensatie
conductividad eléctrica en volumen	elektrische volumeconductiviteit
conducto en tubo flexible	slangverbinding
conducto en tubo flexible	slangenverbinding
conectado en estrella	in sterschakeling
conexión en cruz	kruiskoppeling
conexión en triángulo abierto	open driehoekschakeling
configuración en empalizada	palissadeconfiguratie
configuración en flecha	pijlstaartkonfiguratie
configuración en forma de cúspide	cuspconfiguratie
contador de calor para montar en los radiadores	warmteverbruiksmeter welke wordt aangebracht op radiators
convertirse en turba	vervenen
convertirse en turbera	vervenen
corrección del error de presión en pitot	korrektie voor stuwdrukafwijking
corrección en cabeza	kopdam
corrección en cabeza	dam ter beteugeling van terugschrijdende erosie
corriente de puesta en trabajo	sluitstroomsterkte
corriente en chorro	straalstroom
corriente en equilibrio	evenwichtstroming
corriente en vacío	nullaststroom
corte en láminas	in plakjes snijden
corte en pastillas	in plakjes snijden
corte en rodajas	in plakjes snijden
curva de audición en pendiente	aflopend audiogram
cálculo de la propagación de avenidas en ríos con embalse.	vormverandering van hoogwatergolf door reservoir
cálculo de propagación de avenidas en cauce libre	vormverandering van hoogwatergolf door waterlopen
células solares en serie	cascade-opstelling van zonnecellen
depresión en V	vore van lage druk
depresión en V	V-vormige depressie
depósito a gran profundidad en la corteza terrestre	definitieve opbergplaats diep in de aardkorst
depósito abierto en la impulsión	drukvat
depósito de aire en la aspiración	aanzuigluchtvat
depósito en fase de vapor mediante haz de electrones	elektronenbundelopdampen
depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica	termische opdamping
depósito en fase de vapor por método químico pulsante	pulserend chemisch opdampen
depósito químico en fase vapor	chemische dampafzetting
desarrollo de la perturbación en serie de Fourier	ontwikkeling van de storing in een fourierreeks
descarga en arco	boogontlading
descarga en arco	elektrische boog
descontaminación consistente en el rociado con un gel químico	chemisch decontamineren door bespuiten met een gel
descontaminación en funcionamiento	ontsmetting ter plaatse
descontaminación en funcionamiento	ontsmetten in situ
desintegración espontánea en un nucleido con emisión de una partícula	spontane desintegratie in een nuclide, waarbij een deeltje wordt uitgezonden
deslizamiento biaxial en el interior del reactor	biaxiale kruipproef in de reactor
devanado en cortocircuito	kortsluitwinding
difusión de un campo magnético en un metal	diffusie van een magneetveld in een metaal
difusión en remolino	verspreiding door convectieve stromingen
difusión en remolino	verspreiding door wervels
difusión en vacío	diffusie in vacuüm
disociación en cascada	cascadedissociatie
disposición de pilas solares en cascada	cascade-opstelling van zonnecellen
dispositivo de aspiración en pozo profundo	deep-well pompinrichting
dispositivo semiconductor en funcionamiento	halfgeleiderelement onder spanning
dispositivo óptico montado en las armas	optisch toestel gemonteerd op wapens
distancia de los átomos en la molécula	atoomafstand
distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica	verdeling van de maximale spanning bij asymmetrische belasting
el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena	het lood kan in ionogene of niet-ionogene vorm worden aangeboden
elemento en tensión	trekstaaf
elemento en ángulo	hoekelement
emisión en el infrarrojo lejano	emissie in ver infrarood
emulsión de aceite en agua	olie-in-water-emulsie
emulsión de agua en aceite	water-in-olie-emulsie
en copos	vlokkig
en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido	bij de continue dompelproef kan een bepaald stromingspatroon ontstaan
en tejado	dakvormige
energía en reposo	rustenergie
enrollamiento en cortocircuito	kortsluitwinding
ensayo de desgaste en una bomba de paletas	schottenpomp anti-slijtageproef
erosión en cárcava	geulerosie
erosión en cárcava	geulenerosie
erosión en cárcavas	geulenerosie
erosión en cárcavas	geulerosie
erosión en surcos	ril-erosie
erosión en surcos	rillenerosie
erosión en surcos	geulerosie
escariado en forma de ocho	achtvormige boring
esfuerzo de tracción en función a la adherencia	adhesietrekkracht
esfuerzo de tracción en llanta	trekkracht aan de wielomtrek
esfuerzo de tracción en llanta	trekkracht aan de wielband
esfuerzo en el gancho de tracción	trekkracht aan de trekhaak
esfuerzo en la barra	trekkracht gemeten op de trekstang
esfuerzo máximo en la barra	maximale trekkracht gemeten op de trekstang
espejo para la observación en los túneles aerodinámicos	spiegel voor waarnemingen in windtunnels
estabilidad de un vehículo en marcha	stabiliteit van een voertuig onder het rijden
estabilidad en frecuencia de largo plazo	langdurende frequentiestabiliteit
estabilización en alabeo	rolstabilisatie
estelarrator en hipódromo	renbaan-stellarator
estirado en crisol	kroestrekken
estirado en crisol	Czochralski-methode
estricción en campo axial inverso	insnoering met omgekeerd axiaal veld
estructura atómica de los átomos en movimiento	atomische structuur van bewegende atomen
estructura celular en nido de abeja	honeycomb struktuur
estructura celular en nido de abeja	Francia-struktuur
estructura celular en nido de abeja	honingraat-struktuur
evaporador en división de pez	visgraatverdamper
expansión en etapas	meertrapsexpansie
exploración en inmersión	onderzoek met behulp van dompelmethode
exploración en profundidad	aftasting over lashoogte
exposición en el aire libre	exposie in de openlucht
factor de multiplicación en el gas	gasversterkingsfactor
flujo de un plasma en el aire puro	plasmastroom in zuivere lucht
flujo en la entrada	instroming
flujo en la pared	randstroming
flujo en la pared	grensstroming
flujo en un inyector	jet-stream
flujo en un inyector	jet-flow
flujos paralelos y en el mismo sentido	gelijkstroom
fuerza de tracción en llanta	trekkracht aan de wielband
fuerza de tracción en llanta	trekkracht aan de wielomtrek
fuerza dinámica de un álabe dispuesto en su conjunto	dynamische lift van een enkele vleugel
fuerza en la palanca de mando	stuurkracht
fuerza en la palanca de mando por g	stuurkracht per g
fuga en la superficie	opkruipen van elektrolyt
fugas en reposo	lekdebiet in ruststand
fugas en reposo	lekdebiet in nulstand
funcionamiento en molinete	vrijdraaiend
funcionamiento en molinete	loos draaiend
funcionamiento en seco	drooglopen
gafas especiales utilizadas para ver filmes en relieve	speciale bril om te kijken naar driedimensionale films
ganancia sin tener en cuenta las pérdidas	compressiefactor ongeacht verliezen
gas encapsulado en zeolitas	gas in zeolieten
generador de impulsos de mando en tiempo muerto	dode tijd poortgenerator
golpe de válvula en la apertura	klepopeningsslag
grabación por plasma anisotrópico en seco	anisotroop droog etsen met plasma
grupo en composición transversal	crosscompoundgroep
grupo en composición tándem	tandemcompoundgroep
hidrodinámica en bajo calado	hydrodynamica bij lage waterstand
hidrógeno en el punto de fusión	waterstof bij het smeltpunt
hidrógeno líquido en ebullición	kokende vloeibare waterstof
homogeneización de la radiactividad en el lingote	in de ingot homogeen verdeelde radioactiviteit
huella aparente de la línea de corte en el cristal	op de lens zichtbaar spoor van de snede
imagen de la Tierra en el infrarrojo	infrarood beeld van de aarde
imagen en falso color	valse-kleurenopname
inestabilidad en hélice	schroefinstabiliteit
inestabilidad en S	instabiliteit M=1
inestabilidad en S	kinkinstabiliteit
instalación en superficie	droge installatie
interruptor en estrella	sterschakelaar
inversión en el suelo	grondinversie
ionización del magnesio en llama	ionisatie van magnesium in een vlam
junta de sección en X	afdichtingsring met X-vormige doorsnede
junta en U	U-manchet
la ley del volumen constante se cumple también en condiciones de fluencia	de voor kruip oeldende voorwaarde, dat het volume constan blijft
la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente	de turbulentie in de meetbuis wordt gemeten met een hittedraad-anemometer
las réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma	de extractiereplica's tonen cementiet,dat in de vorm van een veer is gevormd
lente que produce un campo en forma de silla de montar	lens met zadelvormig veld
límite orográfico de la nieve en el suelo	sneeuwgrens
mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras	de veiligheid van de buiten gebruik gestelde installatie bewaren
mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras	de gesloten installatie veilig houden
manómetro en U	manometer met U-vormige buis
marcha en sentido contrario	tegenrotatie
marcha en sentido contrario	tegenbeweging
marcha para trabajar en el campo	werksnelheid
masa en movimiento alternativo	heen en weer bewegende massa
masa en movimiento rotativo	roterende massa
materia polarizante en hojas	blad van polariserende stoffen
materia polarizante en placas	plaat van polariserende stoffen
mica en bruto	book-mica
mica en bruto	ruwe mica
modo de ruptura en avalancha	lawinedoorslagmode
motor sumergido en aceite	olieproofmotor
motor sumergido en un líquido	vloeistofproofmotor
movimiento en equilibrio	evenwichtstroming
muestra en levitación acústica	akoestisch geleviteerd monster
método de ingeniería en campos reverberantes	praktijkmethode in galmvelden
método en vaso abierto Cleveland	"Cleveland Open Cup Method"
nivel de cresta de presión acústica ponderada en frecuencia	piekwaarde van het geluidsniveau
nivel de presión del ruido de choque normalizado en laboratorio	genormaliseerd contactgeluidsniveau
nivel de puesta en marcha	inschakelniveau
nivel del agua en la aspiración	inlaatzijdige waterspiegel
nivel medio de presión acústica en una sala	gemiddeld geluidsdrukniveau in een kamer
oreja lado de impulsión en forma de riñón	niervormig drukkanaal
oscilación en su plano	periodieke zwaaibeweging
oxalato que se elimina en calidad de sedimento	oxalaat verwijderd als sediment
palabra en forma codificada	gereconstrueerde spraak
penetración del chorro de combustible en el refrigerante	splijtstofstraalpenetratie in het koelmiddel
período de reposo en la descarga	rustperiode in ontlading
peso específico en verde	soortelijk gewicht van vers hout
peso específico en verde	soortelijk gewicht van groen hout
pirómetro basado en la contracción de una materia sólida	pyrometer werkend op de krimp van een vaste stof
polarizado en sentido inverso	reverse biased
poner en tensión	onder spanning brengen
ponerse en posición de reposo	ontkoppelen
ponerse en posición de trabajo	koppelen
porque la cementita es mucho más fina e irresoluble en la micrografía	omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
potencia en el arranque	aanzetvermogen
potencia en el eje motriz	vermogen op de aandrijfas
potencia en el eje propulsor	vermogen op de aandrijfas
potencia en la barra	trek aan de trekstang
potencia en la polea	drijfringvermogen
potencia en la toma de fuerza	PTO-vermogen
potencia en los bornes	aansluitvermogen
potencia en régimen en un cuarto de hora	kwartuurvermogen
potencia en régimen semihorario	halfuurvermogen
potencia en régimen unihorario	uurvermogen
potencia en vacío	nullastvermogen
potencia normalizada en el árbol de toma de fuerza	normaal vermogen op de PTO-as
potencia normalizada en la toma de fuerza	normaal vermogen op de PTO-as
potencia normalizada en la toma de fuerza	normaal vermogen bij PTO
potencial electromagnético en acantilado	elektromagnetische potentiaalberg
presión dinámica en vuelo	ware stuwdruk
presión en el aspersor	druk op de sproeier
presión en el cero	nuldruk
presión en pitot	pitotdruk
presión en un estrechamiento	druk in een spleet
presión en un estrechamiento	druk in een chicane
presión inicial en un contenedor	druk in een vat
presión maxima admisible en servicio continuo	maximale continudruk
principio de flujo en contracorriente	tegenstroomprincipe
principio de flujo en paralelo	gelijkstroomprincipe
probabilidad de transición en equilibrio	evenwichts-overgangswaarschijnlijkheid
Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares1989-1993	Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de ontmanteling van nucleaire installaties1989-1993
Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993	Programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties1989-1993
propiedades de rendimiento en color	eigenschappen m.b.t.de kleurweergave
protección contra el funcionamiento en seco	droogloopbeveiliging
puesta en carga de un condensador	laden van een condensator
puesta en funcionamiento inactiva	in niet-actief bedrijf stellen
puesta en marcha	ingebruikname
puesta en marcha	opstarten
puesta en marcha a válvula abierta	start bij open klep
puesta en marcha a válvula abierta	aanloop bij open klep
puesta en marcha a válvula cerrada	start bij gesloten klep
puesta en marcha a válvula cerrada	aanloop bij gesloten klep
punto de incidencia en la pieza examinada	inzendpunt
punto de obstrucción del filtro en frió	troebelpunt van dieselbrandstof
pérdida de carga total en tuberías	totaal drukverlies in de leidingen
pérdida de energía en el resalto	energieverlies van de watersprong
pérdida de plasma en los extremos	plasmaverlied aan de uiteinden
pérdida en un codo o curva	wrijvingsverlies in bochten
pérdida por conversión en velocidad	omvormingsverlies
pérdidas de carga en un pozo	putverlies
rasgo en la dispersión de neutrones	neutronenverstrooiingsaspect
rayo en bola	bolbliksem
reacción en cadena automantenida	zichzelf onderhoudende Kettingreactie
reacción en el apoyo	oplegreactie
reacción en el apoyo	oplegkracht
recombinación en el nivel intermedio	grenslaagrecombinatie
recombinación en el nivel intermedio	recombinatie
red cúbica centrada en las caras	kubisch vlakkengecentreerd rooster
red cúbica centrada en las caras	kubisch vlakkengecenterde structuur
red en V	V-netwerk
regulador de caudal en derivación	parallel-stroomregelklep
regulador de caudal en serie	serie-stroomregelklep
relación de la distribución del esfuerzo tangencial en el líquido	stromingswet
relámpago en rosario	parelsnoerbliksem
rendimiento en pares de iones	ionenopbrengst
resistencia en continua	gelijkstroomweerstand
resistencia en función de la sustentación	van draagkracht afhangende weerstand
resistencia máxima a la ruptura en compresión	maximale drukspanning
resolución en energía	energiescheiding
resolución en energía	energieresolutie
resonancia en alabeo	rolresonantie
resonancia en tierra	grondresonantie
respuesta total amplitud/frecuencia en registro-lectura	opneem/weergeef-frequentiekarakteristiek
retardo en cortadura	shear lag
retardo en cortadura	afschuifspreiding
revestimiento en implosión	imploderende liner
ruido ponderado interferente en la banda de base	gewogen-interferentieruis in de basisband
ruido por ondas de choque en estructuras celulares	schokcellawaai
ruido total en el interior del sistema	totale intrasysteemruis
ruptura en avalancha	lawinedoorslag
ruptura en avalancha	avalanche breakdown
salida de datos de imagen en formato digital	uitvoer van digitaal opgemaakte beeldvormende gegevens
sección en forma de ocho	achtvormige doorsnede
ser metabolizado en el feto	stofwisseling in de foetus
ser metabolizado en el feto	metabolisme in de foetus
señal de sonido modulada en amplitud	amplitudegemoduleerd geluid
sistema de refrigeración en cascada	cascadekoelinstallatie
sistema de refrigeración en etapas sucesivas	cascadekoelinstallatie
sobrepresión del aire en el depósito	overdruk in de tank
sobrepresión en la aspiración	overfeeding
suavizar el flujo en la hélice	effenen van de waterstroom naar de schroef
subida en aceleración	acceleratietoename
subida en aceleración	versnellingstoename
superficie del agua en la aspiración	inlaatzijdige waterspiegel
temperatura de ruido en el cenit	ruistemperatuur in het zenit
temperatura en la superficie	oppervlaktemperatuur
temperatura media del agua en la caldera	gemiddelde temperatuur van het water in de ketel
tensión en potencia máxima	spanning tegen maximaal vermogen
tensión en seguridad	veiligheidsspanning
tensión en un punto	eenpuntspanning
tensión interferente en bornes	klemspanning
tensión interferente en bornes sobre red en V	lijnklemspanning
terremoto en campo libre	aardbeving in open terrein
terremoto en campo libre	aardbeving in het vrije veld
terreno en deshielo	ontdooiende grond
torbellino en la punta del ala	tipwervel
tornillos en la camara de la bomba	vijzelpompkamer
trabajo en frío	het koudvormen
trabajo en frío	het koudvervormen
tranquilidad en el funcionamiento	stilte
tranquilidad en el funcionamiento	looprust
transmutación en reactores rápidos	transmutatie in snelle reactoren
transporte de neutrones en la corteza	neutronentransport in de mantel
trayectoria en flecha	pijlvoorontlading
valle en forma de artesa	plooidal
valle en V	v-dal
valor de una característica en el punto de funcionamiento	bedrijfswaarden
valor ponderado de la potencia de ruido en la banda de base	gewogen-ruisvermogen in de basisband
variación del índice de refracción en la atmósfera	refractie-indexstructuur van de atmosfeer
velocidad en carretera	wegsnelheid
velocidad media de flujo en una sección	gemiddelde stroomsnelheid
vibración en el eje X	trilling volgens de dwarsas x
vibración en el eje y	trilling volgens de dwarsas y
vibración en el eje Z	trilling volgens de z-as
vibración en estado estacionario	periodieke trillingen
vibración en régimen permanente	periodieke trillingen
viento en la superficie del suelo	grondwind
viscosidad en caliente	viscositeit bij hoge temperaturen
viscosidad en frío	viscositeit bij lage temperaturen
volcán en escudo	schildvulkaan
vuelo en cámara	drukkamervlucht
área de ruido en tierra	lawaaizone
índice de carga en tierra	belastbaarheidsgetal