| Subject | Spanish | Dutch |
| transp. | autorización para expedir conocimientos de embarque neutros | toestemming tot het afgeven van neutrale vervoersdocumenten |
| transp. | aviso de embarque | bericht van inscheping |
| commun. | aviso de embarque | inschepingsbericht |
| transp. | compensación por denegación de embarque | vergoeding bij embarkatieweigering |
| transp. | compensación por denegación de embarque | compensatie bij instapweigering |
| transp. | conocimiento de embarque | cognossement |
| comp., MS | conocimiento de embarque | vrachtbrief |
| transp., min.prod. | conocimiento de embarque combinado | doorvrachtconnossement |
| transp., min.prod. | conocimiento de embarque combinado | doorvoerconnossement |
| transp. | conocimiento de embarque conjunto | gemeenschappelijk cognossement |
| transp., min.prod. | conocimiento de embarque directo | doorvrachtconnossement |
| transp., min.prod. | conocimiento de embarque directo | doorvoerconnossement |
| market. | conocimiento de embarque limpio | schoon connossement |
| market. | conocimiento de embarque limpio | schoon cognossement |
| transp., min.prod. | conocimiento de embarque mixto | doorvrachtconnossement |
| transp., min.prod. | conocimiento de embarque mixto | doorvoerconnossement |
| transp. | conocimiento de embarque mínimo | minimum-cognossement |
| transp. | cubierta de embarco | inschepingsdek |
| transp., avia. | denegación de embarque | instapweigering |
| transp. | denegación de embarque | embarkatieweigering |
| tax., transp. | derechos por conocimientos de embarque múltiples | vergoeding voor meervoudige vrachtbrieven |
| transp. | dispositivo de embarco | inschepingsmiddel |
| mech.eng. | dispositivo de embarque | laadbrug |
| agric. | embarque de marinos | aanwerving van schepelingen |
| nat.sc., agric. | embarque en racimos | verschepen in trossen |
| transp., construct. | embarque y desembarque | in-en uitstappen |
| fin., IT | embarques parciales | gedeeltelijke verzendingen |
| fin. | entregado en el puerto de embarque | franco laadhaven |
| transp. | escala de embarco | inschepingsladder |
| gen. | escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas | verplaatsbare trappen, niet van metaal, voor het inschepen van passagiers |
| gen. | escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas | verplaatsbare trappen van metaal voor het inschepen van passagiers |
| gen. | escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas | verplaatsbare trappen van metaal voor het inschepen van passagiers |
| gen. | escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas | verplaatsbare trappen, niet van metaal, voor het inschepen van passagiers |
| transp. | estación de embarque | inschepingsstation |
| transp. | estación de embarque | reddingsbootstation |
| transp. | estación de embarque | inschepingsplaats |
| health., anim.husb. | fiebre de embarque | hemorragische septicemie |
| comp., MS | Franco a bordo, embarque gratuito | franco aan boord |
| gen. | grupo aéreo embarcado | vliegtuiggroep van een vliegkampschip |
| transp., avia. | helicóptero embarcado | boordhelicopter |
| transp., polit. | hoja de embarque | vrachtbrief |
| transp. | indemnización por denegación de embarque | vergoeding bij embarkatieweigering |
| transp. | indemnización por denegación de embarque | compensatie bij instapweigering |
| agric. | la duración del embarque serà la de una marea | verblijfduur aan boord,van één zeereis |
| transp. | medio de embarque en el bote | voorziening voor inscheping |
| fin., transp. | norma de compensación en caso de denegación de embarque | vergoedingsregeling bij embarkatieweigering |
| transp., nautic., econ. | operaciones de embarque y desembarque | lichteren |
| transp., nautic., econ. | operaciones de embarque y desembarque | het vastzetten van lading |
| transp., avia. | pasarela de embarque | pier |
| transp., avia. | pasarela de embarque | overdekte loopbrug |
| transp., nautic. | período de embarco | werkzaamheden op zee |
| transp., nautic. | período de embarco | diensttijd |
| transp. | período de embarco aprobado | goedgekeurde vaartijd |
| transp. | período de embarco aprobado | goedgekeurde diensttijd buitengaats |
| transp., nautic. | período de embarco como piloto de primera clase | diensttijd als eerste stuurman |
| transp., nautic., fish.farm. | plancha de embarque | loopplank |
| transp., nautic., fish.farm. | plancha de embarque | staatsietrap |
| transp., nautic., fish.farm. | plancha de embarque | gangway |
| hobby | plataforma de embarque | instapperron |
| transp. | posición de embarque | alarmpositie |
| transp. | prioridad en el embarque | voorrang bij instappen |
| gen. | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 | Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement van 25 augustus 1924, zoals gewijzigd bij het Protocol van 23 februari 1968 |
| mech.eng. | puerta de embarque | schachtdeur |
| transp. | puerto de embarque | laadhaven |
| transp. | puerto de embarque | haven van lading |
| transp., fish.farm. | puerto de embarque convenido | overeengekomen haven van verscheping |
| agric. | puesto de embarco | inschepingsplaats |
| transp., avia. | rechazo del embarque | het weigeren van passagiers |
| transp. | tarjeta de embarque | instapkaart |
| transp. | tarjeta de embarque | inschepingskaart |
| transp. | tarjeta de embarque | boarding pass |
| transp. | tiempo no embarcado del viaje | overhead tijd |
| transp. | volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra | weer op zeedienst gaan na een periode aan de wal |
