| Spanish | Dutch |
| abertura del haz en el plano horizontal | horizontale bundelbreedte |
| abertura del haz en el plano vertical | vertikale bundelbreedte |
| abrir el circuito | verbreken |
| absorber el arco de ruptura | doven van de onderbrekingsboog |
| absorción en el casquete polar | absorptie in de poolkap |
| acoplamiento por el lóbulo | luskoppeling |
| actividad relacionada con el ciclo del combustible nuclear | activiteit met betrekking tot de splijtstofkringloop |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional | overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor |
| alimentación en el foco | brandpuntsvoeding |
| alimentado por el extremo | aan het einde gevoed |
| ambigüedad en el enganche del bucle | dubbelzinnigheid van lusvergrendeling |
| antena de alimentación en el foco principal | antenne met voeding in het hoofdbrandpunt |
| antenas con diversidad en el espacio | ruimte-antennediversiteit |
| anular el descargo | opheffen van de blokkeringen tegen inschakeling |
| aparato de control el trafico de los aeropuertos | verkeersleidingstoestel |
| aparato de control el trafico de los aeropuertos | luchtverkeersleidingstoestel |
| aparato electrotérmico para el cuidado del cabello | elektrothermisch toestel voor haarbehandeling |
| aparato eléctrico para el alumbrado | elektrisch verlichtingstoestel |
| aparato para reducir el ruido | apparraat voor geluiddemping |
| aparato portátil para medir resistencias por el puente de Wheatstone | brugisolatiemeter |
| artículo de vidrio para el alumbrado | verlichtingsartikelen van glas |
| atenuación de adaptación para el eco | echoretourverlies |
| atenuación en el espacio libre | demping in de vrije ruimte omgekeerd evenredig met de afstand |
| atenuación en el espacio libre en las antípodas | antipodale vrije-ruimtedemping |
| atenuación en el expansor | expanderverzwakking |
| bloquear el mando a distancia de un aparato | blokkeren van de verrebediening van een schakelaar |
| cableado impreso sobre el sustrato | gedrukte bedrading op een grondlaag |
| calentamiento en el vacío | verhitten in vacuüm |
| Campaña para el Desarme Nuclear | campagne voor kernontwapening |
| canal de señalización en el satélite | signaleringskanaal in de satelliet |
| canal telefónico para el tráfico | telefoonverkeerskanaal |
| característica de los lóbulos laterales en el plano horizontal | zijluskarakteristiek in het horizontale vlak |
| carga admisible sobre el eje delantero | voorasbelasting |
| caída de tensión en el arco | boogspanning |
| caída de tensión en el arco | boog |
| caída en el arco | boogspanning |
| caída en el arco | boog |
| cerrar el circuito | aansluiten |
| cerrar el regulador | de regulateur sluiten |
| circuitos eléctricos que condicionan el cierre de otro | elektrische afhankelijkheden |
| combinador con división de las bandas de audiofrecuencia para la diversidad en el espacio | multiplexer met verdeling van audiobanden voor space diversity |
| Comité consultivo para el programa fusión | Comité voor het pogramma kernversmelting |
| Comité estatal para el uso de la energía nuclear | staatscomité voor het gebruik van kernenergie |
| Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | commissie ter voorbereiding van de in 2000 te houden toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| Comité provisional para el mercado común y Euratom | Interimcomité voor de gemeenschappelijke markt en Euratom |
| compresión de la señal en el tiempo | signaalcompressie in tijd |
| comunicación de la autorización para comenzar el trabajo | toestemming van de ploegleider tot het verrichten van werkzaamheden |
| condiciones de señalización en el canal de datos | datakanaalsignaleringstoestand |
| Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP | toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| Conferencia internacional sobre seguridad nuclear: Estrategia para el futuro | Internationale Conferentie over de veiligheid van kernenergie: strategie voor de toekomst |
| Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares | Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van kernenergie |
| Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares | Verdrag van Parijs |
| conversión de energía en el espacio | energieconversie in de ruimte |
| corriente en el cortocircuito | stroom door de kortsluiting |
| corriente para el par motor de pico | stroom aan maximum draaimoment |
| corriente recogida en el colector | collectorstroom |
| crecimiento por el método de Czochralski | eenkristalgroei volgens de methode van Czochralski |
| datos en el dominio temporal | tijdsdomeindata |
| degradación causada por el ruido debido a trayectos múltiples | multipad-ruisdegradatie |
| densidad espectral en el borde de la banda | spectrale dichtheid aan de bandgrens |
| deriva de temperatura en el paso de banda | temperatuurverloop van de doorlaatband |
| deriva durante el precalentamiento | drift na opwarming |
| desplazamiento hacia el rojo | verschuiving naar het rood |
| diagrama de radiación en el plano horizontal | horizontaal stralingsdiagram |
| diagrama en el eje trasero | patroon in de achterwaartse asrichting |
| difracción por el suelo | diffractie door de bodem |
| Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt |
| directividad de la antena en el plano vertical | antennedirectiviteit in het vertikale vlak |
| discriminación en el tiempo | tijdsdiscriminatie |
| discriminación por polarización en el trayecto ascendente | polarisatiediscriminatie van het opwaartse pad |
| dispersión de la señal en el tiempo | signaaldispersie in tijd |
| dispersión en el espacio | spreiding in de ruimte |
| dispersión en el espectro Doppler | spreiding in het Doppler-spectrum |
| dispositivo contra el balanceo | pijp voor zijwaartse bevestiging |
| dispositivo para mantener el secreto | apparaat voor geheihouding |
| distancia para la reutilización de frecuencias en el mismo canal | afstand waarna eenzelfde kanaal opnieuw gebruikt mag worden |
| distorsión arrítmica en el sincronismo | synchrone start-stopvervorming |
| distorsión en el canal de transmisión | vervorming in het tranmissiekanaal |
| distorsión no lineal en el canal | niet-lineaire vervorming van het kanaal |
| distribución en el tiempo | verdeling in tijd |
| distribución en el tiempo de las tasas de error | tijdsverdeling van de foutenhoeveelheid |
| diversidad en el tiempo | tijdsdiversiteit |
| diversidad según el ángulo de llegada | diversiteit door de golfinvalshoek |
| duración hasta el corte | kaptijd |
| duración hasta el valor mitad de un impulso de tensión | halfwaardetijd |
| efecto térmico en el cero | temperatuurinvloed op het nulpunt |
| efecto térmico en el intervalo | temperatuurinvloed op het bereik |
| eficiencia radiante en el visible | zichtbaar rendement |
| el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo | de piek van de anodische kromme ontstaat waar in het actieve gebied de stroom het grootst is |
| elemento para el proceso de señal en el receptor | signaalbehandelingselement in een ontvanger |
| enlace con el estudio de emisión | verbinding met de uitzendstudio |
| error de concentricidad entre el núcleo y el revestimiento | fout in concentriciteit van kern/mantel |
| error de concentricidad entre el núcleo y la superficie de referencia | fout in concentriciteit van kern/manteloppervlak |
| error de retardo variable con el tiempo | vertragingstijdfout die met de tijd varieert |
| error en el tono de audiofrecuencia | toonfrequentiefout |
| estabilidad de fase en el dominio temporal | fasestabiliteit in het tijdsdomein |
| estabilidad en el dominio de la frecuencia | frequentiestabiliteit |
| estabilidad en el dominio temporal | tijdsdomeinstabiliteit |
| evento telefónico en el interfaz de conmutación/procesamiento | gebeurtenis m.b.t.het opzetten van een verbinding tussen telefonienetwerken |
| excursión eficaz para le señal piloto de continuidad | effectieve deviatie voor het pilootsignaal van continuiteit |
| factor de eficacia en el tiempo | rendementsfactor in de tijd |
| factor de multiplicación en el gas | gas-vermenigvuldigingsfactor |
| factor de seguridad contra el desvanecimiento | fading-veiligheidsfactor |
| flujo de potencia que penetra en el suelo | vermogensflux die het oppervlak binnendringt |
| forma de onda de la señal compuesta en el dominio del tiempo | samengesteld signaal als funktie van de tijd |
| formación en el trabajo | bedrijfsopleiding |
| frecuencia en el punto de ganancia a 3 dB | frequentie bij het 3dB-versterkingspunt |
| frecuencias de vídeo en el canal de crominancia | chrominantiekanaal-videofrequentie |
| función de autocorrelación en el tiempo | autocorrelatiefunktie in de tijd |
| ganancia de las antenas para el trayecto | antenneversterking voor het pad |
| ganancia de potencia de las antenas para el trayecto | antennevermogensversterking voor het pad |
| ganancia de potencia en el espacio libre | vermogenswinst in de vrije ruimte |
| ganancia en el centro del haz | versterking in het centrum van de bundel |
| ganancia en el eje | axiale versterking |
| gran red para el desarrollo de las energías renovables | groot net voor ontwikkeling van duurzame energiebronnen |
| grupo de bombas para hacer el vacío | groep vacuumpompen |
| Grupo de trabajo especial permanente para el transporte de sustancias radiactivas | Bijzondere permanente werkgroep voor het vervoer van radioactieve stoffen |
| Grupo de trabajo sobre el armamento nuclear | Werkgroep "Kernwapens" |
| hilo recocido en el proceso | veredelde draad |
| horno para el cristal | kristaloven |
| igualador que funciona en el dominio del tiempo | egalisator in het tijdsdomein |
| iluminación en el borde de la abertura | apertuurrandbelichting |
| impulso cortado en el frente | op het front gekapte stootspanning |
| información codificada en el dominio del tiempo | gecodeerde informatie in het tijdsdomein |
| inmunidad contra el ruido | ruis-immuniteit |
| inmunidad contra el ruido | ruisimmuniteit |
| inmunidad contra el ruido | geluidsimmuniteit |
| inscripción de frecuencias en el Registro | frequentieregistratie |
| instalación de alteración de la forma o el contenido | installatie voor verandering van vorm of inhoud |
| instante en el tiempo | ogenblik |
| intensidad de campo normalizada en el eje | genormaliseerde veldsterkte in de asrichting |
| interacción entre el hombre y la máquina | wisselwerking tussen mens en machine |
| interfaz entre el sistema terrenal y el sistema de satélite | grensvlak tussen het aardse systeem en het satellietsysteem |
| interferencia en el canal adyacente | nabuurkanaal-storing |
| interferencia en el canal adyacente | storing door een aangrenzend kanaal |
| interferencia en el mismo canal | interferentie in hetzelfde kanaal |
| interferencia en el mismo canal | storing door gebruik van gemeenschappelijk kanaal |
| interferencia en el mismo canal | storing uit het eigen kanaal |
| Intergrupo sobre el desarme nuclear | Interfractiewerkgroep "Nucleaire ontwapening" |
| intermodulación en el receptor | ontvangerintermodulatie |
| intermodulación en el transmisor | zenderintermodulatie |
| inversión inducida por el óxido | oxide-geïnduceerde inversie |
| longitud de onda en el guiaondas | golfgeleidergolflengte |
| longitud de onda en el guiaondas | golflengte in de golfgeleider |
| longitud de onda en el guiaondas | golflengte in een golfgeleider |
| lámpara para el alumbrado de las puertas | portierlampje |
| lámpara para el alumbrado de los estribos | treeplanklampje |
| lámpara para el alumbrado del salpicadero | instrumentenbordlampje |
| lóbulo principal en el plano horizontal | horizontale hoofdlus |
| lóbulos en el eje trasero | lobben in de achterwaartse asrichting |
| medición en el dominio de la frecuencia | meting in het frequentiedomein |
| mediodía en el punto medio del trayecto | 12 uur's middags op het padmiddenpunt |
| mensaje en el canal de control | bericht via het besturingskanaal |
| montaje en el espacio | montage in de ruimte |
| movilidad de los electrones en el silicio | elektronenbeweeglijkheid in silicium |
| movilidad de los huecos en el silicio | gatenbeweeglijkheid in silicium |
| movilidad de portadores en el antraceno | beweeglijkheid van ruimteladingsdragers in antraceen |
| multiplaje por distribución aleatoria en el tiempo | willekeurige tijdverdelingsmultiplex |
| multiplaje por distribución periódica en el tiempo | periodieke tijdverdelingsmultiplex |
| multiplexado estadístico por división en el tiempo | statistical time division multiplexing |
| multiplicación en el gas | ionenvermenigvuldiging |
| núcleo en el dominio del tiempo | kern in het tijdsdomein |
| panel de células solares montado en el cuerpo de un vehículo espacial | zonnepaneel gemonteerd op de romp van een satelliet |
| par creado por el gradiente de gravedad | zwaartekrachtsgradiëntkoppel |
| par de acopladores direccionales invertidos el uno con relación al otro | paar van invers-directionele koppelstukken |
| petición de liberación por el ETD | beschikbaarheidsaanvraag door de DTE |
| plan de acción para el cierre de Chernobil | plan van aanpak voor de sluiting van Tsjernobyl |
| portadora interferente en el trayecto descendente | interfererende draaggolf op het opwaartse pad |
| portadora interferente en el trayecto descendente | interfererende draaggolf op het neerwaartse pad |
| portadora reinsertada en el receptor | gereïnjecteerde draaggolf in de ontvanger |
| potencia de entrada en el receptor | ingangsvermogensniveau van een ontvanger |
| potencia de ruido en el canal | kanaalruisvermogen |
| potencia en el gancho | nuttig effect van de overbrenging |
| potencia en el gancho | rendement |
| potencia en el gancho | vermogen aan de trekhaak |
| potencia en el primario | vermogen aan de primaire zijde |
| potencia en el secundario | vermogen aan de secundaire zijde |
| potencia radiada por el satélite | door een satelliet uitgestraald vermogen |
| producto de la longitud por el ancho de banda de la fibra | product van vezellengte en bandbreedte |
| programa de investigación y enseñanza en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | programma voor onderzoek en onderwijs op het gebied van de veiligheid van kernsplijting |
| programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear | specifiek programma kernfusie |
| programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear | specifiek onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van de kernfusie |
| Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector |
| programación con el mínimo coste | planning tegen de laagste kosten |
| propagación en el espacio ultraterrestre | propagatie in verre ruimte |
| protección contra el eco | echocontrole |
| protección contra el efecto de cierre | bescherming tegen vastlopen |
| protección contra el ruido | bescherming tegen ruis |
| protección en el momento del eclipse | eclipsprotectie |
| Proyectos de Demostración y Proyectos Piloto Industriales en el ámbito de la Energía | Demonstratieprojecten en industriële proefprojecten op energiegebied |
| prueba con alimentación desde el primario | primaire beproeving |
| prueba con alimentación desde el secundario | secundaire beproeving |
| prueba de aptitud para el vuelo | vluchtkwalificatietest |
| prueba de imanes con el método oscilador | magneetbeproeving door middel van de oscillatiemethode |
| pérdida básica de transmisión en el espacio libre | standaardverlies in de vrije ruimte |
| pérdida básica de transmisión para el trayecto | basistransmissiedemping voor het pad |
| pérdida de retorno para el eco | pulsechodemping |
| pérdida de transmisión en el espacio libre | transmissieverlies in de vrije ruimte |
| pérdida de transmisión sobre el trayecto de interferencia | transmissiedemping over het interferentiepad |
| pérdida por acoplamiento entre la antena y el medio | koppeldemping van antenne naar medium |
| pérdida por el trenzado | verlies aan breeksterkte door kabelslaan |
| rayos que pasan por el horizonte radioeléctrico | stralen die door de radiohorizon gaan |
| recepción por diversidad en el espacio | ruimtediversiteitsontvangst |
| recepción por diversidad en el tiempo | ontvangst in tijdverscheidenheid |
| red para el espacio lejano | verre-ruimtenetwerk |
| reflector parabólico iluminado desde el foco | parabolische reflector met brandpuntsvoeding |
| reflector parabólico iluminado desde el foco por una fuente única | paraboolreflector die belicht wordt vanaf het brandpunt door een enkele bron |
| reflexión en el mar | reflectie op zee |
| regresión lineal según el método de mínimos cuadrados | lineaire regressie volgens de kleinste-kwadratenmethode |
| relación de protección contra las emisiones en el mismo canal | protectieverhouding binnen hetzelfde kanaal |
| relación de protección en el mismo canal | protectieverhouding binnen hetzelfde kanaal |
| relación de protección en radiofrecuencia para el canal adyacente | nabuurkanaalbeschermingsverhouding voor radiofrequenties |
| relación señal/ruido en el circuito | signaal/ruisverhouding in de lus |
| requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia | verplichte minimumeisen betreffende de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en-vlotten |
| retirar el descargo | opheffen van de blokkeringen tegen inschakeling |
| ruido captado por el receptor | ruis die opgevangen is door een ontvanger |
| ruido térmico en el trayecto descendente | down-path-thermische-ruis |
| ruptura inducida por el ambiente | doorslag door omgevings invloeden |
| secador eléctrico para el pelo | elektrische haardroger |
| secador eléctrico para el pelo | elektrisch haardroogtoestel |
| sensibilidad máxima utilizable limitada por el ruido | maximale bruikbare ruisbegrensde gevoeligheid |
| separación en el tiempo | scheiding in de tijd |
| señal de congestión en el equipo de conmutación nacional | signaal van verstopping in de nationale schakelapparatuur |
| señal de congestión en el haz de circuito | signaal voor circuitgroepcongestie |
| señal de progresión de la llamada de error de procedimiento en el extremo distante | voortgangsignaal voor de oproep "procedurefout aan de andere kant van de verbinding" |
| señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento en el otro extremo" | voortgangsignaal voor de oproep "procedurefout aan de andere kant van de verbinding" |
| señal de prueba insertada en el intervalo de supresión de trama | vertikale-insertie testsignaal |
| señal de referencia insertada en el intervalo de supresión de trama | vertikaal-intervalreferentiesignaal |
| sistema de acompañamiento adecuado desde el punto de vista ambiental | milieusparend hulpsysteem |
| sistema de conmutación electrónica por división en el espacio | elektronisch ruimteverdelingssysteem |
| sistema de distribución en el tiempo | tijdverdelingssysteem |
| sistema de energía generada por el oleaje | golfmotor |
| sistema de multiplaje por distribución en el tiempo | systeem voor tijdverdelingsmultiplexen |
| sistema de orientación hacia el satélite | richtsysteem op de satelliet |
| sistema de recogida de datos sobre el medio ambiente | omgevingsdataverzamelsysteem |
| sistema digital que utiliza el mismo canal | digitaal systeem binnen hetzelfde kanaal |
| sistema electrónico por división en el espacio | elektronisch ruimteverdelingssysteem |
| solubilidad del aluminio sólido en el silicio | oplosbaarheid van aluminium in silicium |
| solubilidad del antimonio sólido en el silicio | vaste stof oplosbaarheid van antimoon in silicium |
| solubilidad del arsénico sólido en el silicio | vaste stof oplosbaarheid van arseen in silicium |
| solubilidad del boro sólido en el silicio | vaste stof oplosbaarheid van borium in silicium |
| solubilidad sólida del fósforo en el silicio | vaste-stof-oplosbaarheid van fosfor in silicium |
| solubilidad sólida del oro en el silicio | vaste-stofoplosbaarheid van goud in silicium |
| solución de relleno para el electrodo interno de referencia | referentie-vuloplossing |
| subportadora en el canal de sonido | subdraaggolf in het geluidskanaal |
| temperatura equivalente del sistema en el trayecto ascendente | equivalente systeemtemperatuur op het opwaartse pad |
| temperatura equivalente del sistema en el trayecto descendente | down-path-equivalente systeemtemperatuur |
| tensión en el arco | werkelijke boogspanning |
| tensión en el punto de pico | piekspanning |
| tensión interna en el carril | inwendige spanning in de spoorstaaf |
| tensión mecánica inducida por el óxido | oxide-geïnduceerde spanning |
| tensión más elevada para el material | hoogste spanning waarvoor het materiaal is ontworpen |
| tensión más elevada para el material Um | hoogste spanning waarvoor de wikkeling van een transformatorspoel Um is ontworpen |
| tensión más elevada para el material Um | hoogste spanning waarvoor de wikkeling van een transformator Um is ontworpen |
| tiempo durante el cual el circuito es de calidad comercial | tijd dat systeem commerciële kwaliteit heeft |
| transferencia entre células asistida por el móvil | mobiele niet-automatische handover |
| transmisión con multiplaje por distribución en el tiempo | transmissie door tijdsverdelingsmultiplex |
| transmisión en múltiplex por distribución en el tiempo | transmissie door tijdsverdelingsmultiplex |
| transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal | niet-gesynchroniseerde zenders in hetzelfde kanaal |
| Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water |
| Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | Verdrag inzake een gedeeltelijke kernteststop |
| Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | Verdrag inzake een beperkt verbod van kernproeven |
| unión en T en el plano E | E-vlak-T-stuk |
| unión en T en el plano H | H-vlak-T-stuk |
| unión en Y en el plano E | E-vlak-Y-stuk |
| unión en Y en el plano H | H-vlak-Y-stuk |
| valor del campo en el punto | waarde van het veld in een punt |
| valor medio en el tiempo | tijdgemiddelde |
| variación en el tiempo de la señal recibida | tijdsvariatie van het ontvangen signaal |
| velocidad binaria para el usuario | gebruikerssnelheid |
| ventana de microondas en el espacio libre | microgolfvenster in de vrije ruimte |
| vida media en el material | levensduur in het inwendige van een kristal |
| voltaje de polarización RF para el substrato | RF voorspanning voor substraat |
| voltmetro para el valor eficaz | voltmeter voor de effectieve waarde |
| índice en el suelo | bodemindex |
| índices de averías en el equipo | apparatuurfoutenhoeveelheid |
