Terms for subject General containing el

Spanish	Dutch
a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales	die personenen mogen hun huishoudelijke en persoonlijke bezittingen meenemen
Acciones exploratorias en el ámbito de la edición multimedia	Verkennende acties op het gebied van multimedia-publiceren
afección cubierta por el seguro	door de verzekering gedekte ziekte
ajustar el acimut	instellen van het azimut
ajustar el nivel	niveau instellen
al finalizar el cuarto año	aan het einde van het vierde jaar
al funcionario se le incoa un procedimiento penal	tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
alarmas contra el robo	alarmtoestellen tegen diefstal
alarmas contra el robo de vehículos	alarmapparaten tegen diefstal van voertuigen
alarmas bocinas contra el robo de vehículos	alarmapparaten tegen diefstal van voertuigen
altura libre sobre el suelo	bodemspeling
aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él	spierstelsel
aprobar el acta	de notulen goedkeuren
aprobar el conjunto de la propuesta de modificación	het wijzigingsvoorstel in zijn geheel aannemen
artículos de adorno para el cabello	versiersels voor het haar
artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico	koelers voor voedingsmiddelen, bevattende koelvloeistoffen, voor huishoudelijk gebruik
asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase	bezinking
asiento en el Registro	inschrijving in het register
asistencia oficial para el desarrollo	officiële ontwikkelingshulp
asistencia relacionada con el comercio	handelsgerelateerde bijstand
aumento de líquido en el cerebro	waterhoofd
ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA	steun buiten EGKS-verband
ayuda para el comercio	hulp voor handel
bajo el patrocinio de	onder bescherming van
bajo el patronato de	onder bescherming van
bronzaletes contra el reumatismo	armbanden tegen reumatiek
caballetes soportes para el tiro	schragen voor het schieten
caballetes soportes para el tiro	bokken voor het schieten
caballetes soportes para el tiro	bokken en schragen voor het schieten
cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal	een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open
cajones para la construcción bajo el agua	caissons voor onderwaterbouw
cambio cambio en el material genético	sprongsgewijze verandering
capacidad administrativa para aplicar el acervo	bestuurlijke capaciteit om het acquis toe te passen
capacidad PESD en el ámbito civil	civiel EVDB-vermogen
catástrofe causada por el hombre	ramp door menselijk toedoen
cebo para el ganado con substancias harinosas	stalvoeder
Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras	Uitwisselingscentrum voor Zuidoost-Europa inzake de beheersing van het aantal handvuurwapens en lichte wapens
Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras	Regionaal Uitwisselingscentrum voor Zuidoost-Europa inzake de beperking van het aantal handvuurwapens
centro único de gestión para el control del tráfico aéreo	één enkel beheercentrum voor de controle van het luchtverkeer
cepillos para el cabello	paardeborstels
cepillos para el calzado	schoenborstels
certificado de exportación de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado	uitvoercertificaten voor geneesmiddelen met een centraal verleende vergunning
cese en el servicio	regeling voor dienstbeëindiging
cestas para el pan	broodmanden
cestones para el pan	deegmanden
clave de reparto basada en el producto nacional bruto	bruto nationaal product-verdeelsleutel
colchones para el parto	kraammatrassen
colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado	zet breekbare verpakking in een gesloten onbreekbaar vat
colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes	onbeweeglijk maken
Coloquio "El futuro de la idea socialista en Europa"	Colloquium "De toekomst van de socialistische idee in Europa"
comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona	zuurstofgehalte controleren alvorens de ruimte te betreden
comunicaciones en el proceso de fabricación	fabricagecommunicatie
comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior	pijpzweer
Comunidad para el Desarrollo del África Meridional	Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika
concertarse con el Consejo	met de Raad overleg plegen
Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto	Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen fungeert
Conferencia de paz sobre el Medio Oriente	vredesconferentie over het Midden-Oosten
Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia	VN-conferentie tegen racisme
conferencia mundial sobre el clima	Wereldklimaatconferentie
conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso	darmbacteriën
Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo	Nationale Raad voor vrede en ontwikkeling
conservar el derecho al ascenso	de rechten met betrekking tot plaatsing in een hogere salaristrap behouden
consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión	de uitslag van de stemming in de notulen van de vergadering vastleggen
consumo final en el territorio económico de hogares no residentes	verbruik in het economisch gebied door ingezeten
consumo final en el territorio económico de hogares no residentes	niet-ingezeten gezinshuishoudingen
consérvese el recipiente en lugar bien ventilado	op een goed geventileerde plaats bewaren
consérvese el recipiente en lugar bien ventilado	S9
consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado	op een koele en goed geventileerde plaats bewaren
consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado	S3/9
consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado	gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren
consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado	S3/7/9
consérvese únicamente en el recipiente de origen	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren
consérvese únicamente en el recipiente de origen	S49
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	S3/9/49
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele,goed geventileerde plaats
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	S3949
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	S3-9-49
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S391449
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3/9/14/49
consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3-9-14-49
consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	S47-49
consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	S4749
consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	S47/49
consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant
continuar el proceso multilateral iniciado por la Conferencia	het door de Conferentie op gang gebrachte multilaterale proces voortzetten
Coordinador de la lucha contra el terrorismo	EU-coördinator voor terrorismebestrijding
criterio no relacionado con el coste	niet-kostengerelateerd criterium
criterio relacionado con el coste	kostencriterium
cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación	geel lichaam
Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo	tripartiete sociale top
cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional	het te goeder trouw nakomen van verplichtingen krachtens het internationale recht
cumplir el servicio militar	de militaire dienst vervullen
Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras	Schengengrenscode
Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras	communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen
Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público	code voor correct bestuurlijk gedrag
Código de Conducta de La Haya	Haagse Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten
Código de Conducta de La Haya	Haagse Gedragscode tegen Proliferatie van Ballistische Raketten
Código de Conducta de La Haya	Haagse Gedragscode
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	comitéprocedurebesluit
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	comitologiebesluit
Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Raadsbesluit betreffende de eigen middelen
Decisión sobre el procedimiento de comité	comitologiebesluit
Decisión sobre el procedimiento de comité	comitéprocedurebesluit
Decisión sobre el procedimiento de comité	Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden
declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso	EG-verklaring van conformiteit en van geschiktheid voor gebruik
declaración consignada en el acta	verklaring in de notulen
declaración para el acta	verklaring in de notulen
derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario	recht ontleend aan een onder het Gemeenschapsrecht vallende overeenkomst
designar el Secretario General	de secretaris-generaal benoemen
Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales	Richtsnoeren voor de versterking van de operationele coördinatie en bekendmaking van het optreden van de EU in de Westelijke Balkan
discos para el deporte	discussen sportartikelen
dispuesto en el Estatuto	bepalingen van het Statuut
el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad	het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit toegezonden
el alcalde y los tenientes	college van Burgemeester en Wethouders
el alcalde y los tenientes	college van Burgemeester en Schepenen
el arancel aduanero común se aplicará íntegramente	het gemeenschappelijk douanetarief wordt volledig toegepast
el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias	arbitrage is een passend middel voor de regeling van deze geschillen
el aumento de la confianza en las relaciones de negocios	de versterking van het vertrouwen in zakelijke relaties
el autor de la propuesta de resolución	de indiener van de ontwerp-resolutie
el autor de la solicitud	de indiener van het verzoek
el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión	kan bij verhitting explosief verbrandendeflageren
el candidato es proclamado electo	de kandidaat wordt voor gekozen verklaard
el Comité comprenderá secciones especializadas para las principales materias	het Comité omvat gespecialiseerde afdelingen voor de voornaamste terreinen
el Consejo adoptará los reglamentos financieros	de Raad stelt de financiële reglementen vast
el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen	de Raad neemt zijn besluiten met volstrekte meerderheid van stemmen van zijn leden
el consejo de disciplina ha ordenado una investigación	de tuchtraad heeft een onderzoek doen instellen
el Consejo dispondrá de un poder de decisión	de Raad heeft beslissingsbevoegdheid
el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios	de Raad stelt het statuut van de ambtenaren vast
el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo	de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden
el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución	de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is
el Consejo podrá revocar dicha autorización	de Raad kan deze machtiging intrekken
el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones	de Raad kan dat lid in zijn ambt schorsen
el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración	de Raad en de Commissie regelen de wijze waarop zij samenwerken
El Consejo...en sus deliberaciones relativas a...	de besluiten van de Raad inzake...
El consenso europeo sobre desarrollo	de Europese consensus inzake ontwikkeling
el contacto con el producto líquido provoca congelación	contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing
el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos	contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing
el contingente abierto	het beschikbare contingent
el cumplimiento de las obligaciones	de nakoming van de verplichtingen
el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social	maatregelen met het oog op de behandeling, opvoeding, nazorg, wederaanpassing aan of wederopneming in de maatschappij van de dader
el derecho a determinar sus leyes y reglamentos	het recht om de eigen wetten en voorschriften vast te stellen
el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales	het recht al dan niet te behoren tot internationale organisaties
el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales	het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen
el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza	het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen
el derecho de voto es un derecho personal	het stemrecht is een persoonlijk recht
el desarrollo del proceso de distensión en el futuro	de ontwikkeling van het ontspanningsproces in de toekomst
el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional	de geleidelijke ontwikkeling, codificatie en toepassing van het internationaal recht
el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias	het over grote afstand verspreiden van luchtverontreinigende stoffen
el dictamen de conformidad que emita el Tribunal de Justicia	de akkoordverklaring van het Hof van Justitie
el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros	in het verslag wordt vermeld hoe elk der leden heeft gestemd
el dictamen indicará la posición adoptada por la comision	in het verslag wordt het standpunt van de commissie vermeld
el Estado miembro informará de ello a la Comisión	deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis
el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria	de Lid-Staat doet het op niet discriminerende wijze
el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión	de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft
el Estado signatario	de ondertekenende Staat
el estatuto del secretario	de positie van de griffier
el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente	het Statuut van het Hof van Justitie wordt vastgesteld bij een afzonderlijk protocol
el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado	het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol
el firmante	de ondertekenaar
el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias	de liquide middelen voor de lopende betalingen
el funcionamiento de servicios de posventa	het verlenen van diensten ten behoeve van afnemers
el funcionario calificado	de beoordeelde
el funcionario debe ser mantenido en sus funciones	de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd
el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección	de ambtenaar is gehouden betamelijkheid en kiesheid te betrachten
el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos	de ambtenaar kan verzoeken richten tot het tot aanstelling bevoegde gezag
el gas es más ligero que el aire	het gas is lichter dan lucht
el gas es más pesado que el aire	het gas is zwaarder dan lucht
el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas	het gas mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels
el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha	de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd
el incremento de los intercambios culturales y educativos	toenemende uitwisselingen op het gebied van cultuur en onderwijs
el incumplimiento de sus funciones	de niet-nakoming van deze verplichtingen
el intercambio de observadores, por invitación a maniobras militares	de uitwisseling op uitnodiging van waarnemers bij militaire oefeningen
el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético	de hoofdelijke stemming geschiedt in alfabetische volgorde
el líquido desengrasa la piel	de vloeistof ontvet de huid
el mandato de los miembros de la Comisión	het mandaat van de leden der Commissie
el mandato del presidente será renovable	de President is herkiesbaar
el mantenimiento de la diversidad y originalidad de las respectivas culturas	het behoud van de verscheidenheid en oorspronkelijkheid van hun onderscheiden culturen
el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas	de verdere ontwikkeling van het jeugdtoerisme en het treffen van geschikte voorzieningen daartoe
el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa	de verbetering van de veiligheid en de ontwikkeling van de samenwerking in Europa
el mercado común se establecerá progresivamente	de gemeenschappelijke markt wordt geleidelijk tot stand gebracht
el miembro interino de la Mesa	het lid ad interim van het Bureau
el monometiltetraclorodifenilmetano	monomethyldichloordifenylmethaan,3)monomethyldibroomdifenylmethaan
el nombre del diputado designado por sorteo	de naam van een door het lot aan te wijzen lid
el objetivo común de los Estados participantes	het gemeenschappelijke voornemen van de deelnemende Staten
el orden de precedencia	de rangorde
el orden de tramitación de las preguntas	de volgorde waarin de vragen worden behandeld
el orden en que serán tramitadas las preguntas	in welke volgorde de vragen zullen worden behandeld
el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral	de patiënt vertoont subicterische stoornissen in de sclera
el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentes	het Parlement kan,ongeacht het aantal aanwezige leden,altijd beraadslagen
el parlamento podrá deliberar,sea cual fuere el número de diputados presentes	het Parlement kan,ongeacht het aantal aanwezige leden,altijd beraadslagen
el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria	het Parlement komt van rechtswege bijeen
el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso	het Parlement is in zijn vordering ontvankelijk
el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso	de vordering van het Parlement is ontvankelijk
el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones	de vergaderperiode bestaat uit afzonderlijke vergaderingen
el período transitorio se dividirá en tres etapas	de overgangsperiode is verdeeld in drie etappes
el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona	het lood wordt uit de oplossing geëxtraheerd door het schudden met methyl-isobutyl-keton
el presente Tratado redactado en un ejemplar único	dit Verdrag,opgesteld in één exemplaar l
el Presidente anunciará su decisión	de Voorzitter deelt zijn beslissing mede
el Presidente dará cuenta de su decisión	de voorzitter deelt zijn beslissing mede
el Presidente en funciones del Consejo	fungerend voorzitter van de Raad
el presidente estará encargado de la gestión de los servicios	de voorzitter is belast met het beheer der diensten
el procedimiento aplicable al examen de las peticiones	de te volgen procedure voor de behandeling van verzoekschriften
el procedimiento con debate	de procedure met debat
el promotor de la cuestión	de indiener van het voorstel
el promotor de la solicitud	de indiener van het voorstel
el punto más bajo	voetpunt
el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales	de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen
el reglamento tendrá un alcance general	een verordening heeft een algemene strekking
el retraso de las regiones menos favorecidas	de achterstand van de minder begunstigde gebieden
el salón de sesiones	de vergaderzaal
el tema del orden del día que se esté discutiendo	het aan de orde zijnde agendapunt
el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación	na harden kan laag worden ontlaten
el tiempo que falte para terminar el mandato	de verdere duur van het mandaat
el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros	het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd
el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia	het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in elk geschil
El Tribunal se reune normalmente en salas	het Gerecht houdt normaliter zitting in kamers
el vapor de esta sustancia es corrosivo para...	de damp van deze stof werkt bijtend op...
el vapor de esta sustancia irrita	de damp van deze stof werkt irriterend
el vapor es más pesado que el aire	de damp is zwaarder dan lucht
el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas	de damp mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels
el voto por delegación queda prohibido	stemmen bij volmacht is verboden
el voto se expresará de viva voz	het stemmen geschiedt hardop
eliminación en el subsuelo	begraven in de bodem
eliminación espontánea de leche por el pezón	melkvloed
eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio	uitscheiding
en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores	bij brand in de nabije omgeving:alle blusstoffen toegestaan
en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase	S46
en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase	in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen
en contacto con el aire emite...	vormt aan de lucht...
en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...	bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door...
en el interior del reactor	in de kern
en el interior del reactor	in de reactorkern
en el interior del teatro de operaciones	tactisch
en el lugar ya citado	ter aangehaalder plaatse (citato loco, loco citato)
en el lugar ya citado	op de aangehaalde plaats (citato loco, loco citato)
en el momento oportuno	tijdig
en el momento oportuno	te zijner tijd
en el plazo de un mes desde la presentación de la petición	binnen een maand na gedaan verzoek
en el ámbito de aplicación del presente Tratado	binnen de werkingssfeer van dit Verdrag
en el útero	in utero
encendedores para el encendido del gas	aanstekers voor de ontsteking van gas
enceradoras para el calzado no eléctricas	schoenpoetsapparaten, niet elektrisch
enceradoras para el calzado no eléctricas	schoenpoetsapparaten, niet elektrisch
envejecimiento por el aceite	veroudering door olie
escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas	verplaatsbare trappen, niet van metaal, voor het inschepen van passagiers
escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas	verplaatsbare trappen van metaal voor het inschepen van passagiers
escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas	verplaatsbare trappen van metaal voor het inschepen van passagiers
escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas	verplaatsbare trappen, niet van metaal, voor het inschepen van passagiers
esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme	inspanningen tot vermindering van de spanning en tot bevordering van de ontwapening
espacio no osificado del cráneo en el recién nacido	nog niet verbeende plek in de schedel
espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	krampachtige achteroverstrekking van het lichaam
estorbar el ejercicio del mandato	afbreuk doen aan de uitoefening van het mandaat
Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones	strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor
Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones	EU-SALW-strategie
Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo	EU-terrorismebestrijdingsstrategie
Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo	hernieuwde Lissabonstrategie
Estrategia para el Desarrollo Nacional de Afganistán	Afghaanse nationale ontwikkelingsstrategie
exposición a agentes biológicos durante el trabajo	blootstelling aan biologische agentia op het werk
exposición en el trabajo	blootstelling tijdens het werk
extranjero admisible en el país de destino final	de vreemdeling kan worden toegelaten in het land van uiteindelijke bestemming
falta del poder de copulación en el hombre	onvermogen tot geslachtsgemeenschap
figurar en el acta literal	in het volledig verslag van vergaderingdoenopnemen
financiación de la lucha contra el cambio climático	klimaatfinanciering
fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones	een toeneming bevorderen van het aantal plaatsen waar deze publikaties te koop zijn
fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo	de uitbreiding van het toerisme zowel op individuele basis als in groepsverband aanmoedigen
formas hormas para el calzado	schoenleesten
formas hormas para el calzado	spanners voor schoenen
formas hormas para el calzado	schoen leesten
fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio	zeer klein handschrift
Frente para el Avance y el Progreso de Haití	Revolutionair Front voor Verbetering en Vooruitgang in Haïti
Frente Popular para la Liberación de Saguia el Hamra y Río de Oro	Polisario
Fuerzas aeronavales aliadas en el Mediterráneo	Marineluchtmachteenheden in de Middellandse Zee
generador eólico instalado en el mar	windcentrale op zee
generador eólico instalado en el mar	buitengaats geplaatste windcentrale
goma para el recauchutado de neumáticos	rubber voor het coveren van banden
Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI	Handleiding voor de aanbesteding van projecten die door de EIB worden gefinancierd
hierbas para el relleno	gras als vulmateriaal
horquillas para el cabello	haarspelden
horquillas para ondular el cabello	haarkrulspelden
incluido el voto del representante	met inbegrip van de stem van de vertegenwoordiger
incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño	veilig falend ontwerp
incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula	vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen
Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio	Agenda voor verandering
incubadoras para el cultivo bacteriano	incubatoren voor het kweken van bacteriën
indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio	vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven
inflamación de la apófisis mastoides, en el oído	ontsteking van het slaapbeen
inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	bindvliesontsteking
iniciativa antifraude en el sector textil	textiel-antifraude-initiatief
Iniciativa Mediterránea sobre el Cambio Climático	Middellandse Zee-initiatief inzake klimaatverandering
Iniciativas en el Campo de la Educación	tenuitvoerlegging van het Socrates-programma
Iniciativas en el Campo de la Educación	Maatregelen op het gebied van het onderwijs
instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales	elektrische apparatuur voor de afstandsbediening van industriële installaties
instalaciones eléctricas para proteger contra el robo	elektrische installaties voor diefstalpreventie
instalaciones para el aprovisionamiento de agua	wateraanvoerinstallaties
instalaciones para el enfriamiento de la leche	melkkoelinstallaties
instalaciones para el enfriamiento del agua	waterkoelinstallaties
instalaciones para enfriar el tabaco	koelinstallaties voor tabak
instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire	aanleg en reparatie van apparaten voor luchtregeling
instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire	aanleg en reparatie van apparaten voor airconditioning
Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito	Steun aan milieugericht onderzoek inzake bruinkoolveredeling
irregularidad de procedimiento en el nombramiento	misbruik van benoemingsprocedures
jeringas para el riego de flores y plantas	sproeiers voor bloemen en planten
junquillos de madera molduras o listones para el artesonado	lijsten van hout, voor lambrizeringen
La rozadora en seco provoca el taponamiento de las toberas.	droog frezen veroorzaakt verstopping van de watersproeiers
levadura para el ganado	gist voor het vee
Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario	pensioenwet voor landbouwers
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores del mar	pensioenwet voor zeevarenden
Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario	wet op de ongevallenverzekering voor landbouwers
los miembros designados por el Consejo	deze leden zijn door de Raad te benoemen
los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado	de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekeningen onder dit Verdrag gesteld
los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses	dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden
los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo	een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad	de verordeningen worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Gemeenschap
los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades	de laissez-passer, bedoeld in het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten
los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado	de afwijkingen in dit Verdrag genoemd
manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia	S18
manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia	verpakking voorzichtig behandelen en openen
maquinaría y aparatos para el juego de bolas	kegelmachines en -apparaten
maquinaría y aparatos para el juego de bolas	bowlingmachines en -apparaten
material para el tiro al arco	materiaal voor het boogschieten
mazas para tocar el bombo música	hamerkloppers muziek
Mecanismo de financiamiento para el desarrollo de la región del Caribe	Caribbean Development Facility
mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA	snellereactiemechanisme
mecanismo financiero para el ajuste estructural	structurele aanpassingsfaciliteit
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	Athena
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	Athenamechanisme
mechas para el alumbrado	pitten waslichten
mediante el establecimiento de un mercado común	door het instellen van een gemeenschappelijke markt
medicamento aliviando o haciendo desaparecer el dolor	pijnstiller
medicamento contra el estreñimiento	middel dat de stoelgang bevordert
medicamento para el cuidado de los ojos	oogspoeling
medicamento para el tratamiento de la irregularidad del pulso cardíaco	hartritmeregelaar
medicamento para el tratamiento del asma	middel tegen aamborstigheid
medicamento que inhibe el crecimiento del bacilo de la tuberculosis	middel tegen tuberculose
medida para imponer el cumplimiento	handhavingsmaatregelen
mejora de las condiciones para el turismo, individual o colectivo	verbetering van de omstandigheden voor individueel en collectief toerisme
mención en el acta	vermelding in het verslag
mención en el acta	vermelding in de notulen
Metodología para el desarrollo de KBS	Methodiek voor de ontwikkeling van KBS
misil balístico lanzado desde el aire	door vliegtuig gelanceerde ballistische raket
Misil de crucero lanzado desde el aire	vanuit een vliegtuig gelanceerde kruisvluchtraket
misil lanzado desde el aire	in de lucht gelanceerde raket
multiplexación asíncrona por división en el tiempo	asynchrone tijdverdeelde multiplexing
multiplexación asíncrona por división en el tiempo	ATD multiplexing
más ligero que el aire	lichter dan lucht
más pesado que el aire	zwaarder dan lucht
método basado en el "factor del emplazamiento y del sector"	methode gebaseerd op factoren die het terrein en de afzonderlijke sectoren kenmerken
método basado en el factor demográfico del emplazamiento	methode gebaseerd op de bevolkingsdichtheidsfactor
método basado en la población del emplazamiento y en el factor de dispersión atmosférica	methode gebaseerd op afweging tussen bevolkingsdichtheid en atmosferische verspreiding
negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria	dienstplichtontduiking
nota para el expediente	dossieraantekening
Nueva Alianza para el Desarrollo de África	Nieuw Partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika
nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera	hernieuwde besmetting
ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones	zitting nemen in het Parlement en zijn commissies
Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras	Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties
Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas	Modelprojecten om het begrip "informatiemaatschappij" te integreren in het beleid inzake regionale ontwikkeling van minder bevoorrechte regio's
Pacto de Sostenibilidad para la mejora continua de los derechos en el trabajo y la seguridad de las fábricas en el sector de la confección y la industria textil en Bangladesh	Duurzaamheidspact
Pacto Internacional con el Iraq	"International Compact" met Irak
paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático	klimaat- en energiepakket
países de África, el Caribe y el Pacífico	Staten in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan
países de África, el Caribe y el Pacífico	ACS-landen
pedir el aplazamiento del debate	het voorstel tot uitstel van de beraadslaging
peines de púas separadas para desenredar el cabello	grove haarkammen
peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	R6
peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	ontplofbaar met en zonder lucht
peligrosa para el ambiente	schadelijk voor het milieu
películas para el registro grabación de sonidos	films voor het opnemen van geluid
percibido por el oído	met betrekking tot een voorbode
permitir el arbitraje en un tercer país	arbitrage mogelijk maken in een derde land
perteneciente a un cabello o parecido a él	haarvat
perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o causado por él	door een letsel ontstaan
perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	met betrekking tot het evenwichtsorgaan
perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él	met betrekking tot geslachtsziekten
perturbar el ejercicio del mandato	afbreuk doen aan de uitoefening van het mandaat
piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería	lapjes, door verwarming op te plakken, voor versiering van textielwaren fournituren
pliegue que cubre el pene o el clítoris	voorhuid
plomos para el equilibrado de ruedas de vehículos	loodjes voor het uitbalanceren van voertuigwielen
por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	door oorzaken van buitenaf
porción del intestino delgado comprendida entre el duodeno y el ileón	nuchtere darm
posibilidad de huir en el interior del Estado	binnenlands toevluchtsoord
posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho	doorligwonde
precio de adquisición excluido el IVA deducible	zonder aftrekbare BTW
precio de adquisición incluido el IVA deducible	inclusief aftrekbare BTW
precio de cesión pagado por el cesionario	door de cessionaris betaalde aankoopprijs
precio salida de aduana excluido el IVA facturado	zonder in rekening gebrachte BTW
precio salida de aduana incluido el IVA facturado	inclusief in rekening gebrachte BTW
precio salida de fábrica excluido el IVA facturado	zonder in rekening gebrachte BTW
precio salida de fábrica incluido el IVA facturado	inclusief in rekening gebrachte BTW
presencia de gas en el vientre o intestino	windzucht
presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados	deponering en inschrijving in het centrale register van goedgekeurde verslagen en adviezen
prevención de la delincuencia mediante el diseño ambiental	misdaadpreventie door veilig ontwerp
proclamar el resultado de la votación	de uitslag van de stemming bekendmaken
Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación	vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten,met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media
Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación	Intellectuele en industriële eigendom
propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo	alomvattend voorstel voor de regeling van de status van Kosovo
protección contra el incendio	brandbeveiliging
protección contra el incendio	beveiliging tegen brand
protección contra el robo	beveiliging tegen diefstal
punto de contacto con el suelo	raakvlak met de grond
punto de contacto con el suelo	contactvlak met het wegdek
punto de contacto con el suelo	contactplaats met de weg
pérdidas vaginales tras el parto	kraamvloed
que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él	bijna doorschijnend
readmitir en el territorio sin ningún típo de formalidades	zonder formaliteiten op het grondgebied overnemen
reciben el texto de sus discursos	spekers ontvangen de tekst van hun redevoeringen
recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido	cilinders van metaal, voor samengeperste gassen of vloeibare lucht
recipientes para el gas a presión metálicos	cilinders van metaal, voor samengeperste gassen of vloeibare lucht
recomendar la aprobación o el rechazo	concluderen to aanneming of verwerping
recurso ante el Tribunal de Justicia	beroep bij het Hof van Justitie
red de cooperación contra el genocidio	genocidenetwerk
red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD	ILCD-gegevensnetwerk
redecillas para el cabello	haarnetjes
reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento	een afspiegeling zijn van de politieke samenstelling van het Parlement
refutar aseveraciones hechas durante el debate	uitlatingen die bij de beraadslaging...tegenspreken
registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados	de uitslag van de stemming wordt geregistreerd in alfabetische volgorde van de namem der leden
registrar el resultado numérico de la votación	de numerieke uitslag van de stemming registreren
relativo al prurito o caracterizado por él	jeukend
reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial	middelenaanvulling van de GEF
Representante Especial de la UE para el Sahel	SVEU voor de Sahelregio
Representante Especial de la UE para el Sahel	speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Sahelregio
Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional	SVEU voor de zuidelijke Kaukasus
Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional	speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus
Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional	speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus
Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo	SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo	speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo	speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten
Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel	SVEU voor de Sahelregio
Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel	speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Sahelregio
Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC	persoonlijk vertegenwoordiger voor de mensenrechten
Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al &	resoluties, besluiten en adviezen die door het Europees Parlement zijn aangenomen tijdens de vergaderperiode van ...
Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una...	Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement
Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional	Resolutie inzake de bescherming van getuigen in het kader van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit
respiradores para filtrar el aire	respiratoren voor het filtreren van lucht
REUE para el Cáucaso Meridional	speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus
REUE para el Cáucaso Meridional	SVEU voor de zuidelijke Kaukasus
REUE para el Cáucaso Meridional	speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus
REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo	SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo	speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo	speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten
revolcar en el suelo	wentelen
ropa para la protección contra el fuego	kleding ter bescherming tegen vuur
ropas de asbesto para la protección contra el fuego	asbestkleding ter bescherming tegen vuur
sal para el ganado	zout voor het vee
sales contra el desvanecimiento	vlugzouten tegen flauwvallen
sales para el baño para uso médico	badzouten voor medisch gebruik
secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	oorsmeer
seguridad en el trabajo	veiligheid op het werk
sello de entrada estampado en el pasaporte	inreisstempel in het paspoort
sello en el pasaporte	stempel in een paspoort
semejanza farm interacción entre un medicamento y el receptor de membrana	aantrekkingskracht
seminario organizado para el personal	personeelsstudiedagen
Seminario sobre el Acuerdo Multifibras	Seminarie "Multifibres"
señalización en el lugar de trabajo	veiligheidssignalering op de arbeidsplaats
si el Tratado expresamente lo prevé	indien het verdrag dit uitdrukkelijk voorschrijft
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado	wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen
simuladores para la conducción y el control de vehículos	simulatoren voor de besturing van voertuigen
solicitudes para el establecimiento de representaciones permanentes	aanvragen voor vestiging van een permanente vertegenwoordiging
soplar el molde	gietvorm afblazen
superando el grupo meta/destinatario	doelgroepoverstijgend
tecnología solar pasiva en el sector residencial	passieve zonneënergiebenutting in woningen
tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado	voorgetekende stoffen voor borduurwerk
tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado	stoffen met patroontekeningen voor borduurwerk
teléfono portátil de campaña para el ejército	veldtelefoon voor militair gebruik
transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo	omzetting in de stofwisseling
Tratado comercial entre los Gobiernos del Reino de Bélgica, del Gran Ducado de Luxemburgo y del Reino de los Países Bajos, miembros de la Unión Económica Benelux, y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas	Handelsverdrag tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, Leden van de Benelux Economische Unie, en de Regering van de Unie van Socialistische Sowjet-republieken
Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental	Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië
Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Verdrag van Amsterdam
Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten
Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Hervormingsverdrag
Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Verdrag van Lissabon
Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Verdrag van Nice
Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten
Tratado entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos por el que se adopta una ley uniforme sobre derecho internacional privado	Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden houdende eenvormige wet betreffende het internationaal privaatrecht
Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía	Energiegemeenschapsverdrag
Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental	Verdrag tot oprichting van de Oost-Afrikaanse Gemeenschap
Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Constitutioneel Verdrag
Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa
Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	Verdrag houdende wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft
Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea	Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
Tratado sobre el Comercio de Armas	Wapenhandelsverdrag
Tratado sobre el Comercio de Armas	Kaderverdrag inzake internationale wapenoverdrachten
tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado	ontladingsbuizen, elektrische, niet voor verlichting
tubos de descargas eléctricas para el alumbrado	ontladingsbuizen, elektrische, voor verlichting
tubos luminosos para el alumbrado	verlichtingsbuizen
Unidad para el Progreso Nacional	Eenheid voor Nationale Vooruitgang
Unión para la Democracia y el Progreso Social	Unie voor Demokratie en Sociale Vooruitgang
Unión por el Mediterráneo	Unie voor het Middellandse Zeegebied
verificación en el punto de origen	verificatie van de herkomst van een bericht
verificación en el punto de origen	bronnenonderzoek
vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo	koppeling van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling
virutas de madera para el encendido	houtspaanders voor het aansteken van vuur
visita en el domicilio del enfermo	huisbezoek bij de zieke
voluntário para el desarrollo	ontwikkelingswerker
voluntário para el desarrollo	ontwikkelingswerkster
voluntário para el desarrollo	ontwikkelingshelper