Terms for subject Finances containing derecho

Spanish	Dutch
acceso con franquicia de derechos	douanevrijstelling
acción con derecho de voto limitado	aandeel met beperkt stemrecht
acción privilegiada sin derecho de voto	prioriteitsaandeel zonder stemrecht
acuerdo de derecho de giro	stand-by-overeenkomst
acuerdo de derecho de giro	"stand by"-overeenkomst
acuerdo de derecho de giro	bijstandsregeling
acuerdo de derecho de giro	garantieovereenkomst
acuerdo de derechos de giro	bijstandsregeling
admitir una cuenta de pleno derecho	een rekening rechtens goedkeuren
base imponible del derecho	berekeningsgrondslag van het volgrecht
bono con derecho a compra de bonos	obligatie met warrant
cesiones con derecho de recurso a favor del comprador	transacties met regres
con derecho reducido	met een verlaagd recht
conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos	tariefcontingenten tegen een verlaagd recht of met vrijdom van recht toekennen
concesión de un derecho de importación reducido o nulo	toekenning van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht
contingentes arancelarios comunitarios autónomos libres de derecho	autonome communautaire tariefcontingenten met nulrecht
Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados	Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht
cuadro de derechos	tabel der rechten
Código de subvenciones y derechos compensatorios del GATT	code betreffende subsidies en compenserende rechten
Código sobre subvenciones y derechos compensatorios	subsidiecode
derecho a cotización	recht op notering
derecho a subsidio	uitkering
derecho a una cuota-parte de los beneficios	recht op uitkering van winst
derecho a una cuota-parte de los beneficios	recht op een aandeel in de winst
derecho ad valorem	ad valorem rechten
derecho ad valorem	waardetarief
derecho ad valorem	ad-valoremrecht
derecho adicional	aanvullend invoerrecht
derecho adicional de importación	aanvullend invoerecht
derecho aduanero	in- en uitvoerrecht
derecho aduanero	invoerrecht
derecho aduanero protector	beschermend recht
derecho al reembolso de la aportación	recht op terugbetaling van inbreng
derecho al reparto de beneficios	recht op uitkering van winst
derecho al reparto de beneficios	recht op een aandeel in de winst
derecho antidúmping	antidumpingrecht
derecho antidúmping	anti-dumpingrecht
derecho aplicable a terceros países	voor derde landen geldend recht
derecho aplicado	toegepast recht
derecho arancelario	in- en uitvoerrecht
derecho arancelario	invoerrecht
derecho arancelario	douanerecht
derecho autónomo del arancel aduanero común	autonoom recht van het gemeenschappelijk douanetarief
derecho CECA	EGKS-recht
derecho compensatorio	compenserend recht
derecho compensatorio provisional	voorlopig compenserend recht
derecho consolidado del GATT	in de GATT geconsolideerd recht
derecho constatado	vastgesteld recht
derecho contractual	contractueel recht
derecho de aduana	invoerrecht
derecho de aduana	douanerecht
derecho de aduana	in- en uitvoerrecht
derecho de aduana contingentario	in het kader van de contingenten toe te passen douanerechten
derecho de aduana de exportación	douanerechten bij uitvoer
derecho de aduana específico	specifiek invoerrecht
derecho de atribución	toewijzingsrecht
derecho de base	basisrecht
derecho de cambio	omwisselingsrecht
derecho de conversión	conversierecht
derecho de crédito	vorderingsrecht
derecho de crédito	schuldvordering
derecho de crédito	persoonlijk recht
derecho de depósito de los contenedores	waarborg voor een container
derecho de distribución de las mercancías	recht tot distributie van de goederen
derecho de embargo	beslagrecht
derecho de estación	seizoenrecht
derecho de exclusión de accionistas minoritarios	uitstoting
derecho de garantía	garantiegeld
derecho de garantía	zekerheidstelling
derecho de garantía	borgstelling
derecho de giro contra la reserva comunitaria	recht op opneming uit de communautaire reserve
derecho de gravamen	belastingkeuze
derecho de importación nulo	nulrecht bij invoer
derecho de información	recht op informatie
derecho de inspección	recht van bezoek op de woonplaats
derecho de inspección domiciliaria	recht van bezoek op de woonplaats
derecho de licencia	licentierechten
derecho de opción desligado	naakte warrant
derecho de opción sobre acciones	premie-affaire
derecho de participación en beneficios	recht op een aandeel in de winst
derecho de participación en beneficios	recht op uitkering van winst
derecho de participación en la distribución de un dividendo	recht op uitkering van een dividend
derecho de pignoración	pandrecht
derecho de redención	recht van wederinkoop
derecho de redención	recht om een hypotheek af te lossen
derecho de reembolso	remboursementsprovisie
derecho de renuncia	ontheffing
derecho de representación	recht van vertegenwoordiging
derecho de reproducción de las mercancías	recht tot verveelvoudiging van de goederen
derecho de rescate	recht van wederinkoop
derecho de rescate	recht om een hypotheek af te lossen
derecho de reventa de las mercancías	recht tot wederverkoop van de goederen
derecho de salida	back-end load
derecho de salida	aflossingskosten
derecho de suscripción	certificaat van aandelen
derecho de suscripción	aandelencertificaat
derecho de suscripción no ejercido	niet-uitgeoefend claimrecht
derecho de temporada	seizoenrecht
derecho de tráfico de cuarta libertad	vervoersrecht van de vierde vrijheid
derecho de tráfico de quinta libertad	vervoersrecht van de vijfde vrijheid
derecho de tráfico de tercera libertad	vervoersrecht van de derde vrijheid
derecho de tránsito	doorvoerrecht
derecho de tránsito previsto en un contrato privado	tussen particulieren bij overeenkomst vastgestelde "doorgangsheffing"
derecho de utilización	vergoeding verschuldigd voor het gebruik
derecho de utilizar el "buy-in"	gerechtigd tot inkopen van effecten
derecho de verificación de los datos	recht gegevens te controleren
derecho de voto doble	dubbel stemrecht
derecho derivado relativo al Banco Central Europeo	afgeleide wetgeving in verband met de Europese Centrale Bank
derecho devengado	vastgesteld recht
derecho diferencial	differentieel recht
derecho efectivamente aplicado	werkelijk toegepast recht
derecho efectivamente aplicado	feitelijk geheven recht
derecho especial	bijzonder recht
derecho final	eindrecht
derecho financiero	financiële vordering
derecho financiero de transporte	financieel transmissierecht
derecho interno del Estado exportador	nationaal recht van het land van uitvoer
derecho personal	schuldvordering
derecho personal	persoonlijk recht
derecho personal	vorderingsrecht
derecho preferente de los accionistas	voorkeursrecht
derecho preferente de los accionistas	recht van voorkoop
derecho preferente de suscripción	recht
derecho prohibitivo	prohibitief tarief
derecho regulador	heffing
derecho regulador a la importación	heffing bij invoer
derecho regulador agrícola	landbouwheffing
derechos agrícolas	landbouwrechten
derechos arancelarios	douanerecht
derechos conferidos por warrants	aan warrants verbonden rechten
derechos convencionales	conventionele rechten
derechos convencionales	conventioneel invoerrecht
derechos de aduana preferenciales	preferentiële rechten
derechos de custodia	bewaarloon
derechos de importación	rechten bij invoer
derechos de maniobra	overbrengloon
derechos de monta	dekgeld
derechos de recuento	telloon
derechos de transbordo	overlaadloon
derechos de transbordo	overslagkosten
derechos de transbordo	overlaadkosten
derechos de utilización de equipos	vergoeding voor het gebruik van materieel
derechos de viaje	vaarrechten
derechos del acreedor	rechten van de schuldeiser
derechos del arancel aduanero común	rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
derechos legalmente devengados	wettelijk verschuldigde rechten
derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente	nog in te vorderen rechten van het voorgaande begrotingsjaar
derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente	nog in te vorderen rechten van het voorafgaande begrotingsjaar
derechos por revalorización de valores	stock appreciation rights
derechos reales por transmisión de bienes	overdrachtskosten
derechos reguladores obligatorios	verplichte heffingen
derechos reguladores obligatorios	fiscale en sociale heffingen
derivados sobre derechos de emisión	emissierechtenderivaat
derivados sobre derechos de emisión de gases de efecto invernadero	emissierechtenderivaat
devolución de derechos arancelarios	teruggave van rechten
devolución de derechos arancelarios	teruggave van douanerechten
disposición de derecho monetario	monetaire wetsbepaling
ejercicio del derecho preferente	uitoefening van het voorkeurrecht
el derecho correrá a cargo del vendedor	recht ten laste van de verkoper
el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	een basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
empresa que se rija por el derecho de un tercero país	onder het recht van een derde-land ressorterende onderneming
en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional	de posten van dat tarief waarvoor een conventioneel recht bestaat
entrega derechos no pagados	franco exclusief rechten
ex-derecho	ex claim
fijación anticipada del derecho regulador	voorafgaande vaststelling van de heffing
importe de derechos	bedrag aan rechten
importe fijo con derecho nulo	vast bedrag met nulrecht
incluso el derecho de compra de acciones a emitirse	inclusief claimrecht
incluso el derecho de compra de acciones a emitirse	met recht op voorkeursaankoop van nieuwe aandelen
incluso el derecho de compra de acciones a emitirse	cum claim
la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional	de ruimste handelingsbevoegdheid welke aan rechtspersonen wordt toegekend
la incidencia del derecho del arancel aduanero común	de invloed van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief
limitación del derecho preferente	beperking van het voorkeurrecht
los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho	door de Lid-Staten wordt voor elk produkt een recht toegepast
mercancía sujeta a derechos	belastbare goederen
mercancía sujeta a derechos de importación	aan rechten bij invoer onderworpen goederen
moneda por derecho propio	volwaardige munteenheid
notificación de derechos	bericht van rechtuitoefening
persona con derecho a indemnización	schadevergoedingsgerechtigde
período de ejercicio del derecho de preferencia	termijn voor de uitoefening van het voorkeursrecht
plenos derechos	cum coupon
protección de derechos adquiridos	behoud van verkregen rechten
protección de derechos adquiridos	grandfathering
reducción de derechos de importación	verlaging van de rechten bij invoer
regla del "derecho asimilado a un coste"	regel van "met kosten gelijkgesteld recht"
Sistema de cartilla de derechos	Duty Entitlement Passbook-regeling
supresión del derecho preferente	opheffing van het voorkeurrecht
tipo ajustado del derecho regulador	aangepaste voet van de heffing
tipo consolidado de un derecho	geconsolideerd recht
tipo provisional del derecho regulador	voorlopige voet van de heffing
titular del derecho	rechthebbende
título a que acompaña un derecho de suscripción	effect waaraan een voorkeurrecht is verbonden
título que confiere derecho a voto	effect waaraan stemrecht is verbonden
título representativo de un derecho de propiedad	waardepapier dat een eigendomsrecht vertegenwoordigt
un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado	een conventioneel recht wordt in de plaats gesteld van het toegepaste recht
un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable	een forfaitair invoerrecht van 10 % ad valorem is van toepassing
un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre...	een zodanig recht dat het verschil in hoogte tussen...met 30 % wordt verminderd
venta sujeta al derecho de participación	verkoop waarop het recht van toepassing is